2018年9月24日月曜日

Kubahagia - 私は幸せだわ

›
私は幸せだわ（日本語訳） 歌：メリー・ゴエスラウ この地上に生まれてきてから ずっと平穏な日々の繰り返しで まだ人生の悲しみも味わっていない 私は幸せものだわ 私の人生の全てをかけて、 最も美しい愛と夢を描いてみたい 若き日の空には曇りの日なんてないのよ 私...

Kemenangan Milik Kita - 勝利は我らの手の中に

›
勝利は我らの手の中に（日本語訳） 歌：エリザベス・タン この生命の尽きるまで 僕は全力で君のために汗を流し戦い続ける 夢に向かって叫びながら 僕は君を励まし続ける 僕の心も身体も、ただ君のために捧げ、 ずっと戦い続けていく さあ！ 一緒に戦おう！ 同じ音...
2018年9月2日日曜日

Melompat Lebih Tinggi - もっと高く跳べ

›
もっと高く跳べ（日本語訳） 作：シェラ・オン・セブン 僕たちは歌いながら、ずっと走り続ける 両手を大きく広げ、太陽を抱きしめて 僕が倒れたとしても、君は僕を助けて、より高みへと引き上げてくれるだろう たとえ転倒して、ケガをして、辛い思いをしたとしても、 治療したら...
2018年9月1日土曜日

Kamu Kamu Kamu - あなた　あなた　あなた

›
あなた　あなた　あなた（日本語訳） 歌手：アユ・ティンティン あなた あなた あなた あなたって とっても素敵 会うたび、甘えてみたくなる 困った 困った 困っちゃう 本当に惚れちゃったかしら だんだん恋におぼれていっちゃいそう 同じリズムとメロディで 私...
2018年8月19日日曜日

MERAIH BINTANG (Theme Song Asian Games 2018) - 金星をつかめ（ジャカルタ・アジア大会テーマソング）

›
金星をつかめ（ジャカルタ・アジア大会テーマソング）（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン （コラム） 今回は時事ネタです。56年ぶりにジャカルタで開催された2018年のアジア大会。大会テーマも「アジアのエネルギー(ENERGY OF ASIA)」で堅調な発展を続けるアジアを...
2018年8月18日土曜日

Telur Dadar - 卵焼き

›
卵焼き（日本語訳） 歌：サガ 卵焼き 卵焼きよ どこにある？ 卵焼きよ どこへ行った？ 探してやるぞ どこへ行った？ ああ とーっても卵焼きが食べたい 卵焼き お腹がペコペコだよ 卵焼き ああ卵焼きが食べたい 探してやるぞ どこへ行った？ ああ卵焼き...
2018年8月17日金曜日

Surat Buat Wakil Rakyat - 議員センセイへの手紙

›
議員センセイへの手紙（日本語訳）作詞/作曲：イワン・ファルス 議論しながら議席に座っているあなたへ 国会議事堂で日々論戦しているあなたへ 国民の代表はスゴイ人達が集まるべきで、 仲の良い友達の集まりや、ましてや親類縁者の集まりじゃないんだよ あなたのハートとその...
2018年8月14日火曜日

Bagaikan Langit – 空のように

›
空のように（日本語訳） 歌：メリー・ゴエスラウ 夕ぐれ時の空のようにブルーな心で あなたからの返事を待っているの 抱きしめて、キスをして、わたしを元気づけて欲しい 夕ぐれ時の空のようにブルーな心で あなたからの返事を待っているの 抱きしめて、キスをして、わたしを...
2018年7月29日日曜日

Sayang - 愛しの人よ

›
愛しの人よ（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン ※リフレイン 愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・ 愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・ あなた無しでは、とても生きていけないから・・ 愛しの人よ、あなたを忘れよう...
2018年7月22日日曜日

Lagi Syantik - キャワイイでしょ

›
キャワイイでしょ（日本語訳） 歌手：シティ・バドリア 本当に今日のわたしはキャワイイでしょ ねぇ、ダーリン 今日のわたしはキャワイイでしょ 女神様のようにキャワイイでしょ あなたの憧れの女神様のようでしょ ねぇ、ダーリン わたしを女王様のように扱ってよ ああ...