2017年12月16日土曜日
Payung Fantasi - 不思議な傘のファンタジー
不思議な傘のファンタジー(日本語訳)作:イスマイル・マルズキ 歌:タタジャナ・サフィラ
立ち止まり傘を開いた、あの人に心を惹きつけられる
やあやあ、どなた様でしょうか?
不思議な傘の中に隠れて、顔は見えないけれど
やあやあ、どなた様でしょうか?
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか?
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか?美しいお顔を!
やあやあ、どなた様でしょうか?
あの人は誰かしら?天から舞い降りた天女のような・・
それとも、人の心を癒し希望を運ぶカナリア鳥のような・・・
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか!
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか?
愛してしまって宜しいでしょうか?
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか!
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか?
愛してしまってよろしいでしょうか?
あなた様は、いったい誰でしょうか?
月から舞い降りてきた極楽鳥のようなお方・・・
または、昼間に輝く星のように、
僕の心を幸せにする・・・
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか?
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか?美しいお顔を!
やあやあ、どなた様でしょうか?
どなた様でしょうか?
どなた様でしょうか?
Fushigi na kasa no fantajii (bahasa Jepang)
tachidomari kasa wo hiraita ano hito ni kokoro wo hikitsukerareru
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa no naka ni kakurete kao wa mienai keredo
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
ano hito wa dare kashira? ten kara mai orita tennyo no youna..
soretomo hito no kokoro wo iyashi kibou wo hakobu kanaria cho no youna..
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
anata sama wa ittai dare desyouka?
tsuki kara mai orite kita gokuraku chou no youna okata ...
matawa hiruma ni kagayaku hoshi no youni
boku no kokoro wo shiawase ni suru ...
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
Payung Fantasi (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Tatjana Saphira
Lenggang mengorak menarik hati serentak
hey-hey siapa dia
Wajah sembunyi di balik payung fantasi
hey-hey siapa dia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
Siapa gerangan dinda... bidadari dari surga
ataukah burung kenari pembawa harapan pelipur hati
payung fantasi melambai disinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Payung fantasi melambai di sinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Siapa gerangan tuan
cendrawasih dari bulan
Ataukah si bintang siang
pembawa pelipur rasa bahagia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
siapa dia..
siapa dia..
2017年10月29日日曜日
Sepasang Mata Bola - ふたつの見つめる目
ふたつの見つめる目(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ
ほとんど日が暮れかけたジョグジャに
私の乗っていた汽車が着いたときに、
薄暗く視界の悪い天候の中、
突然、私を驚かせたのは・・・
ふたつの見つめる目があった
彼女が語りかけてくるかのように
将校さん、残虐で強欲な侵略者から
私たちを守って下さいと
ふたつの見つめる目
窓ガラスの外側から
ジャカルタから、やってきて
戦地へ向かう私を見つめる目
憧れの目で 私を見つめる目
将校さんの決意に満ちた覚悟を見て
わが心は、あなたに惹かれていきます、
また、いつか、再び会えますようにと・・
ふたつの見つめる目が
語りかけてくる
英雄さん 行ってらっしゃい
迷うことなく
わが祈りと一緒に・・・
Futatsu no mitsumeru me (bahasa Jepang)
hotondo hi ga kurekaketa joguja ni
watashi no notteita kisya ga tsuita toki ni
usuguraku shikai no warui tenkou no naka
totsuzen watashi wo odorokaseta nowa...
futatsu no mitsumeru me ga atta
kanojo ga katari kaketekuru kano youni
syoukou san zangyaku de gouyoku na shinryakusya kara
watashi tachi wo mamotte kudasai to
futatsu no mitsumeru me
mado garasu no sotogawa kara
jakaruta kara yattekite
senchi e mukau watashi wo mitsumeru me
akogare no me de watashi wo mitsumeru me
syoukou san no ketsui ni michita kakugo wo mite
waga kokoro wa anata e hikarete ikimasu
mata itsuka futatabi aemasuyouni to..
futatsu no mitsumeru me ga
katari kakete kuru
eiyuu san itterassyai
mayou koto naku
waga inori to issyo ni...
Sepasang Mata Bola (Bahasa Indonesia) Cipt. Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogya
Ketika keretaku tiba
Remang remang cuaca
Terkejut aku tiba tiba
Dua mata memandang
Seakan akan dia berkata
Lindungi aku pahlawan
Dari pada sang angkara murka
Sepasang mata bola
Dari balik jendela
Datang dari Jakarta
Menuju medan perwira
Kagumku melihatnya
Sinar sang perwira rela
Hati telah terpikat
Semoga kelak kita berjumpa pula
Sepasang mata bola
Seolah-olah berkata
Pergilah pahlawanku
Jangan bimbang ragu
Bersama do’aku ...
2017年10月9日月曜日
Suara Hati - 心の声
心の声(日本語訳) 歌:アユ・ティンティン
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
私があなたへ愛の歌を歌うべきかな
あなたへ私の心の声が聞こえるように
私が描くべきかな
あなたへの一途な愛を
長い間、私は気持ちを抑えていたの
あなたへの一途な想いを
しかし、それは全部、まだ幻であって
現実として、叶えたいの
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
Kokoro no koe (bahasa Jepang: Japanese)
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
watashi ga anata e ai no uta wo utau beki kana
anata e watashi no kokoro no koe ga kikoeru youni
watashi ga egaku beki kana
anata eno ichizu na ai wo
nagai aida watashi wa kimochi wo osaete ita no
anata eno ichizu na omoi wo
shikashi sore wa zenbu maboroshi de atte
genjitsu to shite kanae tai no
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
Suara Hati (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:Ayu Ting Ting
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
Haruskah aku nyanyikan cintaku
Agar kau dengar suara hatiku
Haruskah aku melukiskan
Tulus cintaku kepadamu
Sekian lama ku pendam rasa
Rasa yang begitu dalam padamu
Tapi itu semua khayalan
Akankah jadi kenyataan
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
2017年8月27日日曜日
Sambalado - サンバルのバラード
サンバルのバラード(日本語訳) 歌手:アユ ティン・ティン
※サンバル ... 唐辛子のソース
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
あなたの舌には
心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には
ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は、あなたが欲しい時は
楽しいんだけど・・・
辛味が通り過ぎると
愛も冷めてしまい
あなたのことも忘れてしまうの・・・
サンバルのバラード エッエッ サンバルのバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
あなたの舌には 心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は あなたが欲しい時は 楽しいんだけど
辛味が通り過ぎると 愛も冷めてしまい あなたのことも忘れてしまうの
サンバラード エッエッ サンバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
Sanbaru no baraado (bahasa Jepang: Japanese) kasyu: Ayu Ting Ting
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
anata no shita niwa
kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa
nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa
tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to
ai mo samete shimai
anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
anata no shita niwa kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to ai mo samete shimai anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
Sambalado (Bahasa Indonesia: Indonesian) penyanyi:Ayu Ting Ting
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja hoo ooo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati
ujung-ujungnya sakit hati
di dalam lidahmu itu
mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu
mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya
baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya
dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
di dalam lidahmu itu mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya, baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja ooh hoo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati, ujung-ujungnya sakit hati
2017年7月2日日曜日
Dia - 彼女
彼女(日本語訳) 歌:アンジー
ある日、偶然、私たちは出会った
傷ついていた私に 再び人を愛することを教えてくれた
今日は失くした笑顔を取り戻した日
それは全部彼女のおかげだから
ああ神様よ 僕は彼女を愛してしまった
彼女が愛おしくて、恋しくて、ああ彼女が欲しい
僕の心のなかの愛情はすべて
ただ彼女へ、彼女のためだけのもの
はるか長い時間を共に過ごしても
それでも毎日が彼女に首ったけ
彼女に愛されることだけが僕のすべてで
それもすべて、彼女のせいさ
kanojo (bahasa Jepang: Japanese) uta:Anji
aru hi guuzen watashi tachi wa deatta
kizutsuiteita watashi ni futatabi hito wo aisuru koto wo oshietekureta
kyou wa nakushita egao wo torimodoshita hi
sorewa zenbu kanojo no okage dakara
aa kamisama yo boku wa kanojo wo aishite shimatta
kanojo ga itooshikute koishikute aa kanojo ga hoshii
boku no kokoro no naka no aijou wa subete
tada kanojo e kanojo no tame dake no mono
haruka nagai jikan wo tomo ni sugoshitemo
soredemo mainichi ga kanojo ni kubittake
kanojo ni aisareru koto dake ga boku no subete de
sore mo subete kanojo no sei sa
Dia (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt&Vocal:ANJI
Di suatu hari tanpa sengaja kita bertemu
Aku yang pernah terluka kembali mengenal cinta
Hati ini kembali temukan senyum yang hilang
Semua itu karena dia
Oh Tuhan ku cinta dia
Ku sayang dia, rindu dia, inginkan dia
Utuhkanlah rasa cinta di hatiku
Hanya padanya, untuk dia
Jauh waktu berjalan kita lalui bersama
Betapa di setiap hari ku jatuh cinta padanya
Dicintai oleh dia ku merasa sempurna
Semua itu karena dia
2017年5月20日土曜日
Hitam Manis - 黒くて可愛いあの娘
黒くて可愛いあの娘(日本語訳)歌:エミリア・コンテッサ
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
見惚れてしまう 見惚れてしまう
見惚れてしまうよ その黒くて可愛いあの娘に
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
美しい容貌に 心を奪われ
昼も夜も 思い焦がれる
明るい月の夜に
目を閉じても、眠ることが出来ず
その黒くて可愛い娘の幻影が現れる
その黒くて可愛い娘の幻影が現れる
ああ、じれったい、この想い
初めて出会った光景が頭をよぎる
初めて出会った光景を頭をよぎる
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
見惚れてしまう 見惚れてしまう
見惚れてしまうよ その黒くて可愛いあの娘に
KUROKUTE KAWAII ANO KO (bahasa Jepang)
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
mitorete shimau mitorete shimau
mitorete shimauyo sono kurokute kawaii ano ko ni
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
utsukushii youbou ni kokoro wo ubaware
hiru mo yoru mo omoikogareru
akarui tsuki no yoru ni
me wo tojitemo nemuru kotoga dekizu
sono kurokute kawaii ko no genei ga arawareru
sono kurokute kawaii ko no genei ga arawareru
aa jirettai kono omoi
hajimete deatta koukei ga atama wo yogiru
hajimete deatta koukei ga atama wo yogiru
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
mitorete shimau mitorete shimau
mitorete shimauyo sono kurokute kawaii ano ko ni
Hitam Manis (Bahasa Indonesia) Vocal:Emillia Contessa
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Pandang tak jemu pandang tak jemu
Yang hitam manis pandang tak jemu
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Parasmu cantik buat hatiku
Siang dan malam slalu kurindu
Di waktu bulan terang cuaca
Ku pejam mata tapi tak lena
Yang hitam manis datang menjelma
Yang hitam manis datang menjelma
Kenangan yang menggoda
Aku teringat pandang pertama
Aku teringat pandang pertama
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Pandang tak jemu pandang tak jemu
Yang hitam manis pandang tak jemu
2017年4月23日日曜日
Bunda piara - 育ててくれた母へ
育ててくれた母へ(日本語訳)
お父さんとお母さんが大変な思いをして
私を育ててくれたから、今こうして大きくなれた事を思い出す
私が小さかった頃、毎日がとても幸せだった
おんぶしてくれたり、抱っこしてくれたり、抱きしめてキスしてくれたり、甘えさせてくれた。
私の事を最も愛して育ててくれた。
SODATETEKURETA HAHA E (bahasa Jepang: Japanese)
otousan to okaasan ga taihen na omoi wo shite
watashi wo sodatete kuretakara ima koushite ookiku nareta koto wo omoidasu
watashi ga chiisakatta koro mainichi ga totemo shiawase datta
onbu shite kuretari dakko shite kuretari dakishimete kisu shite kure amaesasete kureta
watashi no koto wo mottomo aishite kurete sodatete kureta
Bunda piara (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Bila kuingat lelah
ayah bunda
Bunda piara piara akan daku
sehingga aku besarlah
Waktuku kecil hidupku
amatlah senang
senang dipangku dipangku dipeluknya
serta dicium dicium dimanjakan
namanya kesayangan
Kasih Ibu - 母の愛
母の愛(日本語訳) 作:ムチタール
お母さんの愛情は
わたしに対して
数えきれないほど、ずっと長い間
ただ与えるばかりで
見返りは何も求めず
太陽のように 世界を照らしてくれた
HAHA NO AI (bahasa Jepang: Japanese)
okaasan no aijou wa
watashi ni taishite
kazoe kirenai hodo zutto nagai aida
tada ataeru bakari de
mikaeri wa nani mo motomezu
taiyou no youni sekai wo terashite kureta
Kasih Ibu (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:SM.Muchtar
Kasih ibu,
kepada beta
tak terhingga sepanjang masa
Hanya memberi,
tak harap kembali,
Bagai sang surya, menyinari dunia.
ラベル:
おすすめの曲,
こどもの歌,
こどもの歌ベストテン,
母を讃える歌
2017年4月2日日曜日
Abang Tukang Bakso - 肉団子(バッソ)売りのお兄ちゃん
肉団子(バッソ)売りのお兄ちゃん(日本語訳)作:マモ・アギル
バッソ(肉団子スープ)売りのお兄ちゃん こっちに来てちょうだいよー
ボクはひとつ買いたいんだ
バッソ売りのお兄ちゃん 早くこっちに来てちょうだいよー
もう、待ちきれないんだよー
5,000ルピア硬貨で 一杯分だけ
バッソがたっぷり入ったやつをね
ソースはいらないよ
サンバル(辛い唐辛子ソース)はいらないよ
でもキャベツはちょうだいね
バッソは丸い ピンポン玉のように
屋台が通れば お腹がなります
だから ボク達は ウソをつかないでね
もしウソをついたら 歯抜けのヤギに噛まれちゃうよ
basso uri no oniichan (bahasa Jepang: Japanese)
basso uri no oniichan kocchi ni kite chodai yo
boku wa hitotsu kaitainda
basso uri no onichan hayaku kocchi ni kitechodaiyo
mou machikirenaindayo
gosen rupia kouka de ippaibun dake
basso ga takusan haitta yatsu wo ne
soosu wa iranai yo
sanbaru wa iranaiyo
demo kyabetsu wa chodai ne
basso wa marui pinpon dama no youni
yatai ga tooreba onaka ga narimasu
dakara boku tachi wa uso wo tsukanai de ne
mosi uso wo tsuitara hanuke no yagi ni kamarechauyo
Abang Tukang Bakso (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Mamo Agil
Abang tukang bakso mari mari sini
aku mau beli
abang tukang bakso cepat dong kemari
sudah tak tahan lagi
satu mangkok saja lima ribu perak
yang banyak baksonya
tidak pakai saos
tidak pakai sambel
tapi minta pakai kol
bakso bulat seperti bola pingpong
kalau lewat membikin perut kosong
jadi anak janganlah suka bohong
kalau bohong digigit kambing ompong
2017年3月18日土曜日
Paman Datang - おじさんがやってきた
おじさんがやってきた (日本語訳)
昨日、おじさんがやってきた
私のおじさんが農村からやってきた
ランブータンやバナナや
たくさんの種類の野菜をおみやげに持ってきた
おじさんは牧畜についての話をしてくれた
家畜は全て豊かに育った話をしてくれた
おじさんは私と約束してくれた
村での休暇へ誘ってくれた
私の心はウキウキし、心が踊りました
想像の中で 私の心はすでに村へ飛んでいきました
川で水浴びしたり、田んぼへ飛び込んだり
水牛を 牛小屋へ 引っ張っていったり・・・・
Ojisan ga yattekita (bahasa Jepang)
kinou ojisan ga yattekita
watashi no ojisan ga nouson kara yattekira
ranbuutan ya banana ya
takusan no syurui no yasai wo omiyageni mottekita
ojisan wa bokuchiku ni tsuiteno hanashi wo shite kureta
kachiku wa subete yutakani sodatta hanashi wo shite kureta
ojisan wa watashi to yakusoku shite kureta
mura deno kyuuka e sasotte kureta
watashi no kokoro wa ukiuki shi kokoro ga odori mashita
souzou no naka de watashi no kokoro wa sude ni mura e tonde ikimashita
kawa de mizuabi shitari tanbo e tobikondari
suigyuu wo ushigoya e hippatte ittari...
Paman Datang (bahasa Indonesia)
Kemarin paman datang,
pamanku dari desa.
Dibawakannya rambutan,pisang
Dan sayur mayur segala rupa
Bercerita paman tentang ternaknya
Berkembang biak semua
Padaku,paman berjanji
Mengajak libur didesa
Hatiku girang tidak terperi
Terbayang sudah aku disana
Mandi disungai,turun kesawah
Menggiring kerbau kekandang
昨日、おじさんがやってきた
私のおじさんが農村からやってきた
ランブータンやバナナや
たくさんの種類の野菜をおみやげに持ってきた
おじさんは牧畜についての話をしてくれた
家畜は全て豊かに育った話をしてくれた
おじさんは私と約束してくれた
村での休暇へ誘ってくれた
私の心はウキウキし、心が踊りました
想像の中で 私の心はすでに村へ飛んでいきました
川で水浴びしたり、田んぼへ飛び込んだり
水牛を 牛小屋へ 引っ張っていったり・・・・
Ojisan ga yattekita (bahasa Jepang)
kinou ojisan ga yattekita
watashi no ojisan ga nouson kara yattekira
ranbuutan ya banana ya
takusan no syurui no yasai wo omiyageni mottekita
ojisan wa bokuchiku ni tsuiteno hanashi wo shite kureta
kachiku wa subete yutakani sodatta hanashi wo shite kureta
ojisan wa watashi to yakusoku shite kureta
mura deno kyuuka e sasotte kureta
watashi no kokoro wa ukiuki shi kokoro ga odori mashita
souzou no naka de watashi no kokoro wa sude ni mura e tonde ikimashita
kawa de mizuabi shitari tanbo e tobikondari
suigyuu wo ushigoya e hippatte ittari...
Paman Datang (bahasa Indonesia)
Kemarin paman datang,
pamanku dari desa.
Dibawakannya rambutan,pisang
Dan sayur mayur segala rupa
Bercerita paman tentang ternaknya
Berkembang biak semua
Padaku,paman berjanji
Mengajak libur didesa
Hatiku girang tidak terperi
Terbayang sudah aku disana
Mandi disungai,turun kesawah
Menggiring kerbau kekandang
2017年2月26日日曜日
Pelangi - にじ
虹よ (日本語訳)
虹よ 虹よ あなたはなんと美しいことか
赤 黄色 緑 と青空を彩る
あなたを描いた偉大なる画家よ 誰があなたを架けたのか
虹よ 虹よ 神様の創造物
NIJI (bahasa Jepang)
niji yo niji yo anata wa nanto utsukushii kotoka
aka kiiro midori to aozora wo irodoru
anata wo egaita idai naru gaka yo dare ga anata wo kaketa noka
niji yo niji yo kamisama no souzoubutsu
Pelangi (bahasa Indonesia)
Pelangi pelangi alangkah indahmu
Merah kuning hijau di langit yang biru
Pelukismu agung siapa gerangan
Pelangi pelangi ciptaan Tuhan
虹よ 虹よ あなたはなんと美しいことか
赤 黄色 緑 と青空を彩る
あなたを描いた偉大なる画家よ 誰があなたを架けたのか
虹よ 虹よ 神様の創造物
NIJI (bahasa Jepang)
niji yo niji yo anata wa nanto utsukushii kotoka
aka kiiro midori to aozora wo irodoru
anata wo egaita idai naru gaka yo dare ga anata wo kaketa noka
niji yo niji yo kamisama no souzoubutsu
Pelangi (bahasa Indonesia)
Pelangi pelangi alangkah indahmu
Merah kuning hijau di langit yang biru
Pelukismu agung siapa gerangan
Pelangi pelangi ciptaan Tuhan
登録:
投稿 (Atom)