2018年9月1日土曜日
Kamu Kamu Kamu - あなた あなた あなた
あなた あなた あなた（日本語訳） 歌手：アユ・ティンティン
あなた あなた あなた
あなたって とっても素敵
会うたび、甘えてみたくなる
困った 困った 困っちゃう
本当に惚れちゃったかしら
だんだん恋におぼれていっちゃいそう
同じリズムとメロディで
私たちの心はひとつになって
ああ なんて素敵な恋なんでしょうか
ああ 本当に幸せ
あなたは本当に誘い上手で
私は本当にあなたが恋しい
あなたは本当に素敵な男性で
私を夢中にさせているの
あなた あなた あなた
あなたって とっても素敵
会うたび、甘えてみたくなる
困った 困った 困っちゃう
本当に惚れちゃったかしら
だんだん恋におぼれていっちゃいそう
あなた あなた あなた
あなたって とっても誘惑上手で
ついつい あなたの誘いにのってしまうの
困った 困った 困っちゃった
もう本当に我慢できないよ
あなたにハマってしまったの
同じリズムとメロディで
私たちの心はひとつになって
ああ なんて素敵な恋なんでしょうか
ああ 本当に幸せ
あなたは本当に誘い上手で
私は本当にあなたが恋しい
あなたは本当に素敵な男性で
私を夢中にさせているの
あなた あなた あなた
あなたって とっても素敵
会うたび、甘えてみたくなる
困った 困った 困っちゃう
本当に惚れちゃったかしら
だんだん恋におぼれていっちゃいそう
あなた あなた あなた
あなたって とっても誘惑上手で
ついつい あなたの誘いにのってしまうの
困った 困った 困っちゃった
もう本当に我慢できないよ
あなたにハマってしまったの
ANATA ANATA ANATA (bahasa Jepang)
anata anata anata
anata tte tottemo suteki
au tabi amaete mitakunaru
komatta komatta komacchau
hontou ni horechatta kashira
dandan koi ni oborete icchaisou
onaji rizumu to melody de
watashi tachi no kokoro wa hitotsu ni natte
aa nante suteki na koi nandesyouka
aa hontou ni shiawase
anata wa hontou ni sasoi jouzu de
watashi wa hontou ni anata ga koishii
anata wa hontou ni suteki na dansei de
watashi wo muchuu ni saseteiruno
anata anata anata
anata tte tottemo suteki
au tabi amaete mitakunaru
komatta komatta komacchau
hontou ni horechatta kashira
dandan koi ni oborete icchaisou
anata anata anata
anata tte tottemo yuuwaku jouzu de
tsuitsui anata no sasoi ni notte shimauno
komatta komatta komacchatta
mou hontou ni gaman dekinai yo
anata ni hamatte shimatta no
onaji rizumu to melody de
watashi tachi no kokoro wa hitotsu ni natte
aa nante suteki na koi nandesyouka
aa hontou ni shiawase
anata wa hontou ni sasoi jouzu de
watashi wa hontou ni anata ga koishii
anata wa hontou ni suteki na dansei de
watashi wo muchuu ni saseteiruno
anata anata anata
anata tte tottemo suteki
au tabi amaete mitakunaru
komatta komatta komacchau
hontou ni horechatta kashira
dandan koi ni oborete icchaisou
anata anata anata
anata tte tottemo yuuwaku jouzu de
tsuitsui anata no sasoi ni notte shimauno
komatta komatta komacchatta
mou hontou ni gaman dekinai yo
anata ni hamatte shimatta no
Kamu Kamu Kamu (Bahasa Indonesia) Penyanyi: Ayu Ting Ting
Kamu kamu kamu
Kamu keterlaluan
Kalau ketemu maunya dimanja
Aduh aduh aduh
Aduh kacau jadinya
Membuat diriku semakin cinta
Senada seirama
Hati kita menyatu
Betapa indahnya kemesraan
Membuat diriku bahagia
Kau sangat menggoda
Buatku gelisah oh sungguh
Kau lelaki sempurna
Membuatku tergila-gila
Kamu kamu kamu
Kamu keterlaluan
Kalau ketemu maunya dimanja
Aduh aduh aduh
Aduh kacau jadinya
Membuat diriku semakin cinta
Kamu kamu kamu
Kamu pandai merayu
Buatku terhanyut dalam buaianmu
Aduh aduh aduh
Aduh tak tahan lagi
Ingin rasanya semua terulang lagi
Senada seirama
Hati kita menyatu
Betapa indahnya kemesraan
Membuat diriku bahagia
Kau sangat menggoda
Buatku gelisah oh sungguh
Kau lelaki sempurna
Membuatku tergila-gila
Kamu kamu kamu
Kamu keterlaluan
Kalau ketemu maunya dimanja
Aduh aduh aduh
Aduh kacau jadinya
Membuat diriku semakin cinta
Kamu kamu kamu
Kamu pandai merayu
Buatku terhanyut dalam buaianmu
Aduh aduh aduh
Aduh tak tahan lagi
Ingin rasanya semua terulang lagi
2018年7月29日日曜日
Sayang - 愛しの人よ
愛しの人よ（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン
※リフレイン
愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・
愛しの人よ、あなたを忘れようと努力しましたが、
しかし、いつまでもあなたの面影を忘れる事が出来ませんでした
夢の中にも、いつもいつも、あなたの顔が出てきました
きっとあなたも私にとっての悪夢と承知のことでしょうね
今この時もあなたの笑顔が、ずっとずっと脳裏から離れないのはなぜでしょうか
私の人生から、あなたの思い出を消すことなんか出来ません
あなたの事を、とってもとっても愛していましたから、想い出にする事なんて出来ません
あなたとのことを想い出にするぐらいなら、いっそのこと、死んでしまった方がマシです
ああ、愛しの人よ
あなたへずっと尽くしてきたけれど、あなたは私をほったらかしにして、
こんなに、私を傷つけて、、
あなたは二股をかけて、私を寝込むぐらいに悲しませて、、
昔は、あれほど私を夢中にさせたのに、、
３回繰り返し
愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・
愛しの人よ、この心の声を聞いて下さい・・
あなたの愛は永遠に忘れませんから・・ああ・・
ITOSHI NO HITO YO (bahasa Jepang)
※Reff itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..
itoshi no hito yo, anata wo wasure youto doryoku shimashita ga,
shikashi itsumademo anata no omokage wo wasureru koto ga dekimasen deshita
yume no naka nimo itsumo itsumo anata no kao ga dete kimashita
kitto anata mo watashi ni totte no akumu to shouchi no koto desyoune
ima kono toki mo anata no egao ga zutto zutto nouri kara hanarenai nowa naze desyouka
watashi no jinsei kara anata no omoide wo kesu koto nanka dekimasen
anata no koto wo tottemo tottemo aishite imashita kara omoide ni surukoto nante dekimasen
anata tono koto wo omoide ni suru gurai nara issonokoto shinde shimatta hou ga mashi desu
aa itoshi no hito yo
anata e zutto tsukushite kita keredo anata wa watashi wo hottarakashi ni shite
konna ni kizutsukete..
anata wa futamata wo kakete watashi wo nekomu gurai ni kanashimasete..
mukashi wa arehodo watashi wo muchuu ni sasetanoni..
3 kali mengulangi
itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..
itoshi no hito yo, kono kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata no ai wa eien ni wasuremasenkara.. aa..
Sayang (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Via Vallen
※Reff
Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..
Kucoba melupakan dirimu sayang, Tapi bayangmu tak pernah bisa aku buang
Wajahmu selalu hadir didalam mimpi mimpiku
Dan kau tau itu adalah mimpi burukku
Kenapa sampai detik ini senyummu masih saja terbayang
Tak bisakah kau lenyap dari hidupku
Kau sangat aku sayang tak bisa aku kenang
Karna mengenangmu hanya akan membunuhku
Oh sayang
Semua yang kulakukan tak pernah kau hiraukan
Ini menyakitkan
Kau menduakan aku, kau menyakiti aku
Ku merana , dulu kau buat aku terlena
3kali mengulangi
Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, Sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..
Dengarlah hati ini sayang
Cintamu kan tetap ku kenang hoo..
こちらはインドネシア語で歌われていますが、オリジナルは下記のジャワ語版です。
こちらはオリジナルのジャワ語版です。ユーチューブで1.6億回再生とはスゴいですね！
2018年7月22日日曜日
Lagi Syantik - キャワイイでしょ
キャワイイでしょ（日本語訳） 歌手：シティ・バドリア
本当に今日のわたしはキャワイイでしょ
ねぇ、ダーリン
今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のようでしょ
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
今日のわたしはキャワイイでしょ
今日のわたしはキャワイイでしょ
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
KYAWAII DESYO(bahasa Jepang) Kasyu: Siti Badriah
hontou ni kyo no watashi wa kyawaii desyo
nee daarin
kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no youni
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
kyo no watashi wa kyawaii desyo
kyo no watashi wa kyawaii desyo
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
Lagi Syantik (Bahasa Indonesia) Penyanyi: Siti Badriah
emang lagi syantik
hei sayangku
hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari
bidadari di hatimu
hei sayangku
perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu
ku ingin dimanja kamu
hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu
emang lagi syantik, emang lagi syantik
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
2017年10月21日土曜日
Sakitnya Tuh Disini - ああ、ここが痛いのよ
ああ、ここが痛いのよ（日本語訳）歌：チタ・チタタ
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ、冷たい心の人
わたしの愛をもてあそび
サディスティックな方法で
私を裏切ったのね！
わたしの心はもうズタズタよ！
おかしくなってしまいそう
わたしの目の前に
いちゃついている、あなたがいる
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ、冷たい心の人
わたしの愛をもてあそび
サディスティックな方法で
私を裏切ったのね！
わたしの心はもうズタズタよ！
おかしくなってしまいそう
わたしの目の前に
いちゃついている、あなたがいる
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
Aa koko ga itai noyo (bahasa Jepang)
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa tsumetai kokoro no hito
watashi no ai wo moteasobi
sadesutekku na houhou de
watashi wo uragittanone!
watashi no kokoro wa mou zutazuta yo!
okashiku natte shimaisou
watashi no me no mae ni
ichatsuiteiru anata ga iru
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa tsumetai kokoro no hito
watashi no ai wo moteasobi
sadesutekku na houhou de
watashi wo uragittanone!
watashi no kokoro wa mou zutazuta yo!
okashiku natte shimaisou
watashi no me no mae ni
ichatsuiteiru anata ga iru
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
Sakitnya Tuh Disini (Bahasa Indonesia) Vocal:Cita Citata
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Teganya hatimu
Permainkan cintaku
Sadisnya caramu
Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku
Hancurnya jiwaku
Di depan mataku
Kau sedang bercumbu
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Teganya hatimu
Permainkan cintaku
Sadisnya caramu
Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku
Hancurnya jiwaku
Di depan mataku
Kau sedang bercumbu
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
2017年9月3日日曜日
Om Telolet Om - おじさんクラクションを鳴らしてよー
おじさんクラクションを鳴らしてよー（日本語訳）歌:iMeyMey
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
ojisan kurakusyon narashiteyoo (bahasa Jepang: Japanese)
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
Om Telolet Om (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:iMeyMey
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
2017年8月27日日曜日
Sambalado - サンバルのバラード
サンバルのバラード（日本語訳） 歌手：アユ ティン・ティン
※サンバル ... 唐辛子のソース
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
あなたの舌には
心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には
ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は、あなたが欲しい時は
楽しいんだけど・・・
辛味が通り過ぎると
愛も冷めてしまい
あなたのことも忘れてしまうの・・・
サンバルのバラード エッエッ サンバルのバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
あなたの舌には 心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は あなたが欲しい時は 楽しいんだけど
辛味が通り過ぎると 愛も冷めてしまい あなたのことも忘れてしまうの
サンバラード エッエッ サンバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
Sanbaru no baraado (bahasa Jepang: Japanese) kasyu: Ayu Ting Ting
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
anata no shita niwa
kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa
nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa
tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to
ai mo samete shimai
anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
anata no shita niwa kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to ai mo samete shimai anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
Sambalado (Bahasa Indonesia: Indonesian) penyanyi:Ayu Ting Ting
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja hoo ooo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati
ujung-ujungnya sakit hati
di dalam lidahmu itu
mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu
mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya
baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya
dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
di dalam lidahmu itu mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya, baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja ooh hoo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati, ujung-ujungnya sakit hati
2017年7月16日日曜日
Meriang - ああ、愛しいあなた
ああ、愛しいあなた（日本語訳） 歌: チタ チタタ
ああ、もう永らくあなたに会えていない
久しくあなたは、私をほったらかしにしたまま
ああ、恋しいあなた、あなたに会いたい
あなたの側で、いつも一緒にいたい
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い。
ああ、愛しいあなた。恋しく愛しいあなた
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い。
ああ、愛しいあなた。私にはあなたが必要なの
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い。
ああ、愛しいあなた。恋しく愛しいあなた
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い。
ああ、愛しいあなた。私にはあなたが必要なの
ああ、愛しいあなた。
ああ、愛しいあなた。
ああ、もう永らくあなたに会えていない
久しくあなたは、私をほったらかしにしたまま
ああ、恋しいあなた、あなたに会いたい
あなたの側で、いつも一緒にいたい
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い
ああ、愛しいあなた。恋しく愛しいあなた
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い
ああ、愛しいあなた。私にはあなたが必要なの
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い
ああ、愛しいあなた。恋しく愛しいあなた
ああ、熱い。ああ、熱い、この想い
ああ、愛しいあなた。私にはあなたが必要なの
Aa itoshii anata (bahasa Jepang: Japanese)
Aa mou nagaraku anata ni aete inai
hisashiku anata wa watashi wo hottarakashi ni shita mama
Aa koishii anata, anata ni aitai
anata no soba de, itsumo issyo ni itai
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, koishiku itoshii anata
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, watashi niwa anata ga hitsuyou nano
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, koishiku itoshii anata
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, watashi niwa anata ga hitsuyou nano
Aa itoshii anata
Aa itoshii anata
Aa mou nagaraku anata ni aete inai
hisashiku anata wa watashi wo hottarakashi ni shita mama
Aa koishii anata, anata ni aitai
anata no soba de, itsumo issyo ni itai
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, koishiku itoshii anata
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, watashi niwa anata ga hitsuyou nano
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, koishiku itoshii anata
Aa atsui, aa atsui kono omoi
Aa itoshii anata, watashi niwa anata ga hitsuyou nano
Meriang (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal: Cita Citata
Sudah lama aku tak jumpa dengan kamu
Sudah lama kamu tak memperhatikanku
Rindunya hatiku rindu ingin bertemu
Ku ingin dirimu s'lalu di sisiku
Aku meriang aku meriang
Aku meriang merindukan kasih sayang
Aku meriang aku meriang
Aku meriang aku butuh perhatian
Aku meriang aku meriang
Aku meriang merindukan kasih sayang
Aku meriang aku meriang
Aku meriang aku butuh kamu sayang
Aku meriang
Aku meriang
Sudah lama aku tak jumpa dengan kamu
Sudah lama kamu tak memperhatikanku
Rindunya hatiku rindu ingin bertemu
Ku ingin dirimu s'lalu di sisiku
Aku meriang aku meriang
Aku meriang merindukan kasih sayang
Aku meriang aku meriang
Aku meriang aku butuh perhatian
Aku meriang aku meriang
Aku meriang merindukan kasih sayang
Aku meriang aku meriang
Aku meriang aku butuh kamu sayang
Goyang Dumang - さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！（日本語訳） 歌：チタチタタ
つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ
だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょ！
心が楽しくなるように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
ハートがドキドキするように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ
だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
※コラム
Goyangは揺れ動く=ダンスの意味。「ドゥマン舞踊」とでも翻訳しようかと思いましたが、更に調べるとDumangは略語で、Duyung （人魚）とMangap（あんぐりと口を開けた状態）の意味らしいので、「人魚の舞い」へと変更しましたが、結局、シンプルに「さぁ、一緒に踊りましょう！」にしました。
Saa issyo ni odori masyou! (bahasa Jepang: Japanese)
Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu
dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyo ni odori masyo!
kokoro ga tanoshiku naru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wa yo
shinpai datte kiete shimau wa
Saa issyo ni odori masyou!
haato ga dokidoki suru youni
nayami goto mo subete fukitobasu wa yo!
Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu
dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyo ni odori masyou!
Goyang Dumang (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal: Cita Citata
Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana
Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana
Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
2017年6月11日日曜日
Bahagia itu sederhana - 幸せは質素なもの
幸せは質素なもの（日本語訳） 歌: Cita citata
幸せは質素なもの
あなたが側にいるだけでいいの
あなたと一緒にいるだけで幸せ
毎日の生活が美しく輝きだす
いつも恋しいあなた
愛しく恋しいあなたの微笑み
幸せは質素なもの
あなたの微笑みを見るだけでいいの
幸せは質素なもの
あなたが側にいるだけでいいの
幸せ
幸せ
幸せ
あなたと一緒にいるだけで幸せ
毎日の生活が美しく輝きだす
いつも恋しいあなた
愛しく恋しいあなたの微笑み
幸せは質素なもの
あなたの微笑みを見るだけでいいの
幸せは質素なもの
あなたが側にいるだけでいいの
shiawase wa shisso na mono (bahasa Jepang: Japanese) Vocal: Cita citata
shiawase wa shisso na mono
anata ga soba ni irudake de iino
anata to issyo ni iru dake de shiawase
mainichi no seikatsu ga utsukushiku kagayakidasu
itsumo koishii anata
itooshiku koishii anata no hohoemi
shiawase wa shisso na mono
anata no hohoemi wo miru dake de iino
shiawase wa shisso na mono
anata ga soba ni irudake de iino
shiawase
shiawase
shiawase
anata to issyo ni iru dake de shiawase
mainichi no seikatsu ga utsukushiku kagayakidasu
itsumo koishii anata
itooshiku koishii anata no hohoemi
shiawase wa shisso na mono
anata no hohoemi wo miru dake de iino
shiawase wa shisso na mono
anata ga soba ni irudake de iino
Bahagia itu sederhana (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal: Cita citata
Bahagia itu sederhana
Bila kamu ada disisiku
Ku bahagia denganmu
hanya dengan dirimu
indah rasanya hidupku
aku selalu merindu
rindu kasih sayangmu
dan senyummu
Bahagia itu sederhana
Bila aku melihat senyumanmu
Bahagia itu sederhana
bila kamu ada disisiku
Bahagia
Bahagia
Bahagia
Ku bahagia denganmu
Hanya dengan dirimu
Indah rasanya hidupku
Aku slalu merindu
Rindu kasih sayangmu
Dan senyummu
Bahagia itu sederhana
Bila aku melihat senyumanmu
Bahagia itu sederhana
Bila kamu ada disisiku
登録:
投稿 (Atom)