2018年2月25日日曜日
Jangan Ditanya - 何処へ行くのか訊かないで
何処へ行くのか訊かないで(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ 歌手:クリス・ビアントロ
何処へ行くのか訊かないでおくれ
何故ゆえに行くのか訊かないでおくれ
無理に私を引き留めないでおくれ
私に我慢を強いらないでおくれ
髪を束ごと切るように、潔く別れてしまいなさい
皿が割れてしまうように、希望も既になくなりました
何故ゆえにか、まだ気持ちが不安に駆られていますが
あなたとの別れを惜しむ気持ちを癒す薬はあるでしょうか
〔リフレイン〕
君は僕を欺いてもてあそび、
口先で甘言を囁き、私を怒らせた。
君は禁じられた毒薬を私に盛ったのだ
何処へ行くのか訊かないでおくれ
帰って来なくても悔やまないでおくれ
悲しいストーリーから卒業しましょう
心から さようなら
Doko e ikunoka kikanaide (bahasa Jepang)
doko e ikunoka kikanaide okure
nazeyue ni ikunoka kikanaide okure
muri ni watashi wo hikitomenaide okure
watashi ni gaman wo shiiranaide okure
kami wo taba goto kiru youni isagiyoku wakarete shimainasai
sara ga warete shimau youni kibou mo sudeni nakunari mashita
nazeyue nika mada kimochi ga fuan ni karareteimasuga
anata tono wakare wo oshimu kimochi wo iyasu kusuri wa arudesyouka
kimi wa boku wo azamuite moteasobi
kuchisaki de kangen wo sasayaki watashi wo okoraseta
kimi wa kinjirareta dokuyaku wo watashi ni mottanoda
doko e ikunoka kikanaide okure
koette konakutemo kuyamanaide okure
kanashii sutoorii kara sotsugyou shimasyou
kokoro kara sayounara
Jangan Ditanya (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Kris biantoro
Jangan ditanya kemana aku pergi
Jangan ditanya mengapa aku pergi
Usah dipaksa tuk menahan diri
Usah diminta ku bersabar hati
Putuslah rambut, putus pula ikatan
Pecahlah piring, hilang sudah harapan
Hati nan risau apakah sebabnya
Hati nan rindu apakah obatnya
[Reff:]
Pandai dikau mempermainkan lidah
Menjual madu di bibir nan marah
Kubayar tunai dengan asmara
Kiranya dikau racun di lara
Jangan ditanya kemana aku pergi
Jangan disesal aku takkan kembali
Tamatkan saja cerita nan sedih
Selamat tinggal ku bermohon diri
2018年2月11日日曜日
Sabda Alam - 自然についての言葉
自然についての言葉(日本語訳) 作曲:イスマイル・マルズキ ボーカル:ヘレン・スパリンガ
神によって作られた自然の中、
男と女という、2つの生き物がいる
運命として、男は女を支配して
女は、か弱く、優しく、そして甘えたがる
女は昔から、男に支配されて、
蜂の巣の中の蜂蜜のように
(カゴの中の鳥のように)束縛されてきた
しかし、時には、男に力がなくなって、
女にひざまづく弱い時もあるんですよ
Shizen ni tsuite no kotoba (bahasa Jepang)
kami ni yotte tsukurareta sizen no naka
otoko to onna to iu futatsu no ikimono ga iru
unmei to shite otoko wa onna wo shihai shite
onna wa kayowaku yasashiku soshite amaetagaru
onna wa mukashi kara otoko ni shihai sarete
hachi no su no naka no hachimitsu no youni
(kago no naka no tori no youni) sokubaku sarete kita
shikashi toki niwa otoko ni chikara ga nakunatte
onna ni hizamazuku yowai toki mo arundesuyo
Sabda Alam (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Vocal:Helen Sparingga
Diciptakan alam pria dan wanita
Dua makhluk dalam asuhan dewata
Ditakdirkan bahwa pria berkuasa
Adapun wanita lemah lembut manja
Wanita dijajah pria sejak dulu
Dijadikan perhiasan sangkar madu
Namun ada kala pria tak berdaya
Tekuk lutut di sudut kerling wanita
2018年1月27日土曜日
Aryati - アリヤティ
アリヤティ(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ
アリヤティよ あなたは月から降りてきた薔薇の女神のようだ
アリヤティよ 君の芸術的な美しさに 心は惹かれて
あなたと夢の中で愛し合ったことは、
昨夜、指先に熱いキスを捧げたことは、罪でしょうか?
夢の中で、あなたを恋慕することは、罪でしょうか?
ただ夢の中だけで、、、
アリヤティ あなたは夢の中に現れただけで
きっと現実には振り向いてはもらえない
たとえ、わたしの運命がそうであったとしても
ただただ、わたしはその一夜限りの夢の中で幸せを感じました
Aryati (bahasa Jepang) Saku:Ismail Marzuki
Aryati yo anata wa tsuki kara oritekita bara no megami no youda
Aryati yo kimi no geijyutsu teki na utsukushisa ni kokoro wa hikarete
anata to yume no naka de aishiatta koto wa
sakuya yubisaki ni atsui kisu wo sasageta koto wa tsumi desyouka?
yume no naka de anata wo renbo suru koto wa tsumi desyouka?
tada yume no naka dake de ..
Aryati anata wa yume no naka ni arawareta dake de
kitto genjitsu niwa furimuite moraenai
tatoe watashi no unmei ga sou de atta to shitemo
tadatada watashi wa sono ichiya kagiri no yume no naka de shiawase wo kanji mashita
Aryati (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki
Aryati Dikau mawar asuhan rembulan
Aryati Dikau gemilang seni pujaan
Dosakah hamba mimpi
berkaslh dengam tuan
Ujung jarimu kucium mesra tadi malam
Dosakah hamba memuja dikau dalam mimpi
Hanya dalam mimpi
Aryati Dikau mawar ditaman khayalku
Tak mungkin tuan terpetik daku
Walaupun demikian nasibku
Namun aku bahagia seribu satu malam
2017年12月16日土曜日
Payung Fantasi - 不思議な傘のファンタジー
不思議な傘のファンタジー(日本語訳)作:イスマイル・マルズキ 歌:タタジャナ・サフィラ
立ち止まり傘を開いた、あの人に心を惹きつけられる
やあやあ、どなた様でしょうか?
不思議な傘の中に隠れて、顔は見えないけれど
やあやあ、どなた様でしょうか?
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか?
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか?美しいお顔を!
やあやあ、どなた様でしょうか?
あの人は誰かしら?天から舞い降りた天女のような・・
それとも、人の心を癒し希望を運ぶカナリア鳥のような・・・
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか!
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか?
愛してしまって宜しいでしょうか?
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか!
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか?
愛してしまってよろしいでしょうか?
あなた様は、いったい誰でしょうか?
月から舞い降りてきた極楽鳥のようなお方・・・
または、昼間に輝く星のように、
僕の心を幸せにする・・・
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか?
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか?美しいお顔を!
やあやあ、どなた様でしょうか?
どなた様でしょうか?
どなた様でしょうか?
Fushigi na kasa no fantajii (bahasa Jepang)
tachidomari kasa wo hiraita ano hito ni kokoro wo hikitsukerareru
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa no naka ni kakurete kao wa mienai keredo
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
ano hito wa dare kashira? ten kara mai orita tennyo no youna..
soretomo hito no kokoro wo iyashi kibou wo hakobu kanaria cho no youna..
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
anata sama wa ittai dare desyouka?
tsuki kara mai orite kita gokuraku chou no youna okata ...
matawa hiruma ni kagayaku hoshi no youni
boku no kokoro wo shiawase ni suru ...
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
Payung Fantasi (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Tatjana Saphira
Lenggang mengorak menarik hati serentak
hey-hey siapa dia
Wajah sembunyi di balik payung fantasi
hey-hey siapa dia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
Siapa gerangan dinda... bidadari dari surga
ataukah burung kenari pembawa harapan pelipur hati
payung fantasi melambai disinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Payung fantasi melambai di sinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Siapa gerangan tuan
cendrawasih dari bulan
Ataukah si bintang siang
pembawa pelipur rasa bahagia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
siapa dia..
siapa dia..
2017年11月5日日曜日
Selamat Datang Pahlawan Muda - ようこそ、若き英雄よ
ようこそ、若き英雄よ(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ
ようこそ、若き英雄よ
本当に長い間、君の登場を待ち望んでいた
長年の間、君に会うことがなかったが
ここに、ようやく再会することができた
この喜びの歓声を、将校たちの
勇ましい隊列の足音を聞いてください
もう親の敵討ちは終わりました
ようこそ、大いなるジャカルタへ
Youkoso wakaki eiyuu yo (bahasa Jepang)
youkoso wakaki eiyuu yo
hontouni nagai aida kimi no toujou wo machinozondeita
naganen no aida kimi ni au koto ga nakatta ga
koko ni youyaku saikai suru koto ga dekita
kono yorokobi no kansei wo syoukou tachi no
isamashii tairetsu no ashioto wo kiite kudasai
mou oya no katakiuchi wa owarimashita
youkoso ooinaru Jakarta e
Selamat Datang Pahlawan Muda (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki
Selamat datang pahlawan muda
Lama nian kami rindukan dikau
Bertahun-tahun bercerai mata
Kini kita dapat berjumpa pula
Dengarkan sorak sorai gembira
Mengiringi derap langkah perwira
Hilangkan rindu dendam ibumu
Selamat datang di Jakarta Raya
2017年10月29日日曜日
Sepasang Mata Bola - ふたつの見つめる目
ふたつの見つめる目(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ
ほとんど日が暮れかけたジョグジャに
私の乗っていた汽車が着いたときに、
薄暗く視界の悪い天候の中、
突然、私を驚かせたのは・・・
ふたつの見つめる目があった
彼女が語りかけてくるかのように
将校さん、残虐で強欲な侵略者から
私たちを守って下さいと
ふたつの見つめる目
窓ガラスの外側から
ジャカルタから、やってきて
戦地へ向かう私を見つめる目
憧れの目で 私を見つめる目
将校さんの決意に満ちた覚悟を見て
わが心は、あなたに惹かれていきます、
また、いつか、再び会えますようにと・・
ふたつの見つめる目が
語りかけてくる
英雄さん 行ってらっしゃい
迷うことなく
わが祈りと一緒に・・・
Futatsu no mitsumeru me (bahasa Jepang)
hotondo hi ga kurekaketa joguja ni
watashi no notteita kisya ga tsuita toki ni
usuguraku shikai no warui tenkou no naka
totsuzen watashi wo odorokaseta nowa...
futatsu no mitsumeru me ga atta
kanojo ga katari kaketekuru kano youni
syoukou san zangyaku de gouyoku na shinryakusya kara
watashi tachi wo mamotte kudasai to
futatsu no mitsumeru me
mado garasu no sotogawa kara
jakaruta kara yattekite
senchi e mukau watashi wo mitsumeru me
akogare no me de watashi wo mitsumeru me
syoukou san no ketsui ni michita kakugo wo mite
waga kokoro wa anata e hikarete ikimasu
mata itsuka futatabi aemasuyouni to..
futatsu no mitsumeru me ga
katari kakete kuru
eiyuu san itterassyai
mayou koto naku
waga inori to issyo ni...
Sepasang Mata Bola (Bahasa Indonesia) Cipt. Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogya
Ketika keretaku tiba
Remang remang cuaca
Terkejut aku tiba tiba
Dua mata memandang
Seakan akan dia berkata
Lindungi aku pahlawan
Dari pada sang angkara murka
Sepasang mata bola
Dari balik jendela
Datang dari Jakarta
Menuju medan perwira
Kagumku melihatnya
Sinar sang perwira rela
Hati telah terpikat
Semoga kelak kita berjumpa pula
Sepasang mata bola
Seolah-olah berkata
Pergilah pahlawanku
Jangan bimbang ragu
Bersama do’aku ...
2017年6月18日日曜日
ibu pertiwi - 母なる国インドネシア
母なる国インドネシア(日本語訳)作詞:イスマイル・マルズキ
わが母国インドネシアを見ると
今は苦難の最中にある
キラキラ光る涙を流している
君の金やダイヤモンドのように
森や、山や、田や、海など
豊かな国土をもっているが
このところ、母国は苦しんでいる
嘆きながら、祈り続けている
我が母国の苦難を見て
我々が守りにやってきた
あなたの王子、王女たちを見てごらん
母なる国を喜ばせるためにやってきた
ずっと母国を愛し続けている
王子は忠義をもって
母なる大地を守っていく
祖国と民族のために
Haha naru kuni Indonesia (bahasa Jepang: Japanese)
waga bokoku Indonesia wo miruto
ima wa kunan no sanaka ni aru
kirakira hikaru namida wo nagashite iru
kimi no kin ya daiyamondo no youni
mori ya yutakana kokudo wo motteiru ga
konotokoro bokoku wa nageki kurushindeiru
nageki nagara inori tsuzuketeiru
waga bokoku no kunan wo mite
wareware ga mamori ni yatte kita
anata no ouji oujo tachi wo mite goran
haha naru kuni wo yorokobaseru tameni yatte kita
zutto bokoku wo aishi tsuzuketeiru
ouji wa chuugi wo motte
haha naru daichi wo mamotte iku
sokoku to minzoku no tameni
ibu pertiwi (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki
kulihat ibu pertiwi
sedang bersusah hati
air mata nya berlinang
mas intanmu terkenang
hutan gunung sawah lautan
simpanan kekayaan
kini ibu sedang susah
merintih dan berdoa
kulihat ibu pertiwi
kami datang berbakti
lihatlah putra-putrimu
menggembirakan ibu
ibu kami tetap cinta
putramu yang setia
menjaga harta pusaka
untuk nusa dan bangsa
2017年4月8日土曜日
Rayuan Pulau Kelapa - インドネシア(椰子の島)への郷愁
インドネシア(椰子の島)への郷愁(日本語訳)作:イスマイル・マルズキ
わが祖国 インドネシア
大好きな 美しい祖国よ
尊い血で勝ち取った大地を
われは永久に讃えていく
平和で栄えある わが祖国よ
豊饒な椰子の島、ジャスミンの島は
太古の昔から民から崇め愛されてきた
浜辺では 椰子の葉が揺れている
異国を流浪する民の声が聞こえてくる
本当に美しい わが祖国
インドネシアよ
Indonesia(yashi no shima) eno kyoushuu (bahasa Jepang: Japanese)
waga sokoku Indonesia
daisuki na utsukushii sokoku yo
tootoi chi de kachitotta daichi wo
ware wa eikyuu ni tataeteiku
heiwa de sakae aru waga sokoku yo
houjyou na yashi no shima jyasumin no shima wa
taiko no mukashi kara tami kara agame aisaretekita
hamabe dewa yashi no ha ga yureteiru
ikoku wo rurou suru tami no koe ga kikoetekuru
hontou ni utsukushii waga sokoku
Indonesia yo
Rayuan Pulau Kelapa (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki
Tanah Airku Indonesia
Negeri Elok Amat Ku Cinta
Tanah Tumpah Darahku Yang Mulia
Yang Ku Puja Sepanjang Masa
Tanah Airku Aman dan Makmur
Pulau Kelapa Yang Amat Subur
Pulau Melati Pujaan Bangsa
Sejak Dulu Kala
(Refrain)
Melambai Lambai
Nyiur Di Pantai
Berbisik Bisik
Raja Kelana
Memuja Pulau
Nan Indah Permai
Tanah Airku
Indonesia
2017年3月26日日曜日
Gugur Bunga - 花と散る(独立の英雄へ捧ぐ)
花と散る(独立の英雄へ捧ぐ) (日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ 歌:イイン・インドリアニ
私の心はどれほど悲しいことでしょうか
(祖国の独立のために)散っていった英雄達よ
私の心はどれほど悲しいことでしょうか
私は、ひとり残されました
今日、誰が傷ついた心を癒してくれるのでしょうか
(国のために)忠誠を誓い散っていった英雄達よ
今日、誰が英雄の心をもって
本気で民族を守ってくれるのでしょうか
死んでいった 英雄達よ
決死の覚悟で奉仕の行動を果たした君よ
花と散った一人から 千の花が育つ(独立戦争で殉死した一人の心は万人へ引き継がれる)
偉大なる祖国の独立のために
死んでいった英雄達は、心の花園の永遠の思い出となる
いつまでも いつまでも
芳しい香りを漂わせながら たくさんの花々が咲き乱れる
偉大なる祖国の発展のために
Hana to chiru (dokuritsu no eiyuu e sasagu) (bahasa Jepang: Japanese)
Watashi no kokoro wa dorehodo kanashii desyouka
(sokoku no dokuritsu no tame ni) chitte itta eiyuu tachi yo
Watashi no kokoro wa dorehodo kanashii desyouka
watashi wa hitori nokosare mashita
konnichi dare ga kizutsuita kokoro wo iyashite kurerunodeshouka
(kuni no tame ni)chusei wo chikai chitte itta eiyuu tachiyo
konnichi dare ga eiyuu no kokoro wo motte
honki de minzoku wo mamotte kurerunodeshouka
shinde itta eiyuu tachi yo
kesshi no kakugo de houshi no koudou wo hatashita kimi yo
hana to chitta hitori kara sen no hana ga sodatsu (dokuritsu sensou de junshi shita hitori no kokoro wa bannin e hikitsugareru)
idai naru sokoku no dokuritsu no tame ni
shinde itta eiyuu tachi wa kokoro no hanazono no eien no omoide to naru
itsumademo itsumademo
kanbashii kaori wo tadayowasenagara takusan no hanabana ga sakimidareru
idai naru sokoku no hatten no tame ni
Gugur Bunga (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Iin Indriani
Betapa hatiku takkan pilu
Telah gugur pahlawanku
Betapa hatiku tak akan sedih
Hamba ditinggal sendiri
Siapakah kini plipur lara
Nan setia dan perwira
Siapakah kini pahlawan hati
Pembela bangsa sejati
Reff :
Telah gugur pahlawanku
Tunai sudah janji bakti
Gugur satu tumbuh seribu
Tanah air jaya sakti
Gugur bungaku di taman bakti
Di hari baan pertiwi
Harum semerbak menambahkan sari
Tanah air jaya sakti
2017年3月18日土曜日
INDONESIA PUSAKA - インドネシアは永遠の宝物
インドネシアは永遠の宝物 (日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ 歌:テレサ(エチャ)とクラリッサ・タマラ伴奏
インドネシア 愛する祖国よ
勝ち取った永遠の宝物よ
インドネシアは太古の昔から
ずっと人びとから崇め愛されてきた
その愛する 私の生まれた場所よ
母親の愛をうけ育った場所よ
老後を安らかに過ごす場所であり
最期に安らかに永眠する場所よ
本当に美しい愛する祖国よ
世界で唯一の愛する祖国よ
全能の神の御力で創造された美しい天地よ
人びとから崇め愛されてきた天地よ
インドネシアは私たちの母国
崇め愛する私たちの祖国よ
私の身体も精神も
喜んで母国のために捧げましょう
Indonesia wa eien no takaramono (bahasa Jepang: Japanese)
Indonesia aisuru sokoku yo
kachi totta eien no takaramono yo
Indonesia wa taiko no mukashi kara
zutto hitobito kara agame aisaretekita
sono aisuru watashi no umareta basho yo
hahaoya no ai wo uke sodatta basho yo
rougo wo yasuraka ni sugosu basho de ari
saigo ni yasuraka ni eimin suru basho yo
hontou ni utsukushii aisuru sokoku yo
sekai de yuiitsu no aisuru sokoku yo
zennou no kami no on chikara de souzou sareta utsukushii tenchi yo
hitobito kara agame aisaretekita tenchi yo
indonesia wa watashi tachi no bokoku
agame aisuru watashi tachi no sokoku yo
watashi no sintai mo seishin mo
yorokonde bokoku no tame ni sasage mashou
INDONESIA PUSAKA (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Theresa(Echa) feat Clarissa Tamara
Indonesia tanah air beta
Pusaka abadi nan jaya
Indonesia sejak dulu kala
Tetap di puja-puja bangsa
Reff :
Di sana tempat lahir beta
Dibuai dibesarkan bunda
Tempat berlindung di hari tua
Tempat akhir menutup mata
Sungguh indah tanah air beta
Tiada bandingnya di dunia
Karya indah Tuhan Maha Kuasa
Bagi bangsa yang memujanya
Reff :
Indonesia ibu pertiwi
Kau kupuja kau kukasihi
Tenagaku bahkan pun jiwaku
Kepadamu rela kuberi
2017年3月11日土曜日
Halo-Halo Bandung - ハローハローバンドン
ハロー ハロー バンドン (日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ 歌:スルヤ少年少女合唱団
ハロー ハロー バンドン
西ジャワ州(プリアンガン地方)の州都よ
ハロー ハロー バンドン
思い出の詰まった都よ
私は、これから、長い間、
あなたと会えなくなってしまう
今はもう火の海になってしまったが
かならず奪い返しに戻ってくるぞ!
(豆知識)
オランダからの独立戦争の時にオランダ・イギリス連合軍の侵攻に対し、バンドンの町に自ら火をつけて一時退却した。バンドン奪還を誓う決起の歌。
Halo-halo Bandung (bahasa Jepang: Japanese)
Halo-halo Bandung
nishi jawa shu(puriangan chihou) no shuuto yo
Halo-halo Bandung
omoide no tsumatta miyako yo
watashi wa korekara nagai aida
anata to aenaku natte shimau
ima wa mou hi no umi ni natte shimatta ga
kanarazu ubai kaeshi ni modotte kuruzo!
Halo-Halo Bandung (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki Nyanyi:SuryaChildrenChor
Halo-halo Bandung
Ibukota periangan
Halo-halo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali
登録:
投稿 (Atom)