2018年6月17日日曜日
Di Bawah Sinar Bulan Purnama - 満月の光の下で
満月の光の下で(日本語訳) 作:R.マラディ、歌:M.リファニー
満月の光の下で
海面はきらめきながら、
さざ波はふざけ合っている様に揺れながら、
浜辺へ流れていく
満月の光の下で
夕暮れ時だから夜はまだ長い
辛いことも忘れて
明るく愉快にギターを引き鳴らそう
リフレイン:
幾千もの星々が撒き散らしたように
夜空を美しく彩り
大自然の景観を、
ひときわ美しく盛り上げる
満月の光の下で
苦しみが喜びへと変わっていく
生活苦にあえぐ貧者も
一夜の幸せに包まれる
MANGETSU NO HIKARI NO SHITA DE(bahasa Jepang)
mangetsu no hikari no shita de
kaimen wa kirameki nagara
sazanami wa fuzake atte iru you ni yure nagara
hamabe e nagare te iku
mangetsu no hikari no shita de
yuuguredoki dakara yoru wa mada nagai
tsurai koto mo wasure te
akaruku yukai ni gitaa wo hiki narasou
Rifurein:
ikusen mono hoshiboshi ga makichirashita youni
yozora wo utsukushiku irodori
daishizen no keikan wo
hitokiwa utsukushiku moriageru
mangetsu no hikari no shita de
kurushimi ga yorokobi eto kawatteiku
seikatsuku ni aegu hinja mo
hitoyo no shiawase ni tsutsumareru
Di Bawah Sinar Bulan Purnama (Bahasa Indonesia) Cipt:R.Maladi Penyanyi:M. Rivany
Di bawah sinar bulan purnama
air laut berkilauan
beralun-alun ombak mengalir
ke pantai senda gurauan
Di bawah sinar bulan purnama
hati susah tak dirasa
gitar berbunyi riang gembira
jauh malam dari petang
Reff:
Beribu bintang taburan
menghiasi langit hijau
menambah cantik alam dunia
serta murni pemandangan
Di bawah sinar bulan purnama
hati susah jadi senang
si miskin pun yang hidup sengsara
semalam itu bersuka
2017年11月5日日曜日
TIRTONADI - ティルトナディ公園
ティルトナディ公園(日本語訳) 作:グサン
川岸にある ティルトナディ公園は本当に美しい
綺麗な庭園は 喧騒と賑わいを見せている
ザーザーと 水の音が聞こえてくる
それは水が滝つぼへ流れおちる音
そこは 市民が疲れを癒しに
心を休めるために 集まってくる場所
川岸は綺麗に 手入れが行き届いており
本当に綺麗で、美しい、ティルトナディ公園よ
Tirtonadi kouen (bahasa Jepang)
kawagishi ni aru Tirtonadi kouen wa hontou ni utsukushii
kirei na teien wa kensou to nigiwai wo misete iru
zaazaa to mizu no oto ga kikoete kuru
sore wa mizu ga taki tsubo e nagare ochiru oto
soko wa shimin ga tsukare wo iyashi ni
kokoro wo yasumeru tame ni atsumatte kuru basyo
kawagishi wa kirei ni teire ga ikitodoiteori
hontou ni kirei de utsukushii Tirtonadi kouen yo
TIRTONADI (Bahasa Indonesia) Cipt:Gesang
Tirtonadi yang permai
di tepi sungai
Suatu kebun yang permai
riuh dan ramai
Itu suaranya air
mendesir-desir
Darilah pintu air
terjun mengalir
Nun disana tempatnya
rakyat sluruhnya
melepaskan lelahnya
hibur hatinya
Sepanjang lembah sungai
teratur rapi
Sungguh cantik dan permai
di tirtonadi
Saputangan - ハンカチ
ハンカチ(日本語訳)作:グサン、歌:スンダリ ソエコッジョ
芳しい香りのハンカチは
わが心の拠り所
悲しみを思い出すたびに
頬を涙が濡らします
このハンカチは昔、
私の愛しの人からもらったもの
昔、初めて二人でデートした時に
もらったもの
どうして、死ぬまで人生を
共に歩もうと誓いあい
将来の約束を交わしていたのにもかかわらず・・
ハンカチは、いまでは
私の心を慰めるものになった
なぜなら、愛しの人は私を置き去りにして
今は何処かへ行ってしまったから
Hankachi (bahasa Jepang)
kanbashii kaori no hankachi wa
waga kokoro no yoridokoro
kanashimi wo omoidasu tabi ni
hoho wo namida ga nurashimasu
kono hankachi wa mukashi
watashi no itoshi no hito kara morattamono
mukashi hajimete futari de deeto shita toki ni
moratta mono
doushite shinu made jinsei wo
tomo ni ayumou to chikai ai
syourai no yakusoku wo kawashite itanonimo kakawarazu..
hankachi wa imadewa
watashi no kokoro wo nagusameru mono ni natta
nazenara itoshi no hito wa watashi wo okizari ni shite
ima wa dokoka e itte shimatta kara
Saputangan (Bahasa Indonesia) Cipt:Gesang Voc:Sundari Soekotjo
Saputanagn yang harum baunya
Menawan hatiku
Basah airmataku karena
Datangnya tangisku
Saputangan yang dulu ku terima
Dari kekasihku
Pada masa dahulu berdua
Pertama bertemu
Penuh dengan rencana dan janji
Telah disetujui
Meskipun bagaimana terjadi
Sehidup semati
Saputangan diwaktu sekarang
Jadi hiburanku
Karena kekasihku sekarang
Tinggalkan diriku
2017年10月29日日曜日
Sepasang Mata Bola - ふたつの見つめる目
ふたつの見つめる目(日本語訳) 作:イスマイル・マルズキ
ほとんど日が暮れかけたジョグジャに
私の乗っていた汽車が着いたときに、
薄暗く視界の悪い天候の中、
突然、私を驚かせたのは・・・
ふたつの見つめる目があった
彼女が語りかけてくるかのように
将校さん、残虐で強欲な侵略者から
私たちを守って下さいと
ふたつの見つめる目
窓ガラスの外側から
ジャカルタから、やってきて
戦地へ向かう私を見つめる目
憧れの目で 私を見つめる目
将校さんの決意に満ちた覚悟を見て
わが心は、あなたに惹かれていきます、
また、いつか、再び会えますようにと・・
ふたつの見つめる目が
語りかけてくる
英雄さん 行ってらっしゃい
迷うことなく
わが祈りと一緒に・・・
Futatsu no mitsumeru me (bahasa Jepang)
hotondo hi ga kurekaketa joguja ni
watashi no notteita kisya ga tsuita toki ni
usuguraku shikai no warui tenkou no naka
totsuzen watashi wo odorokaseta nowa...
futatsu no mitsumeru me ga atta
kanojo ga katari kaketekuru kano youni
syoukou san zangyaku de gouyoku na shinryakusya kara
watashi tachi wo mamotte kudasai to
futatsu no mitsumeru me
mado garasu no sotogawa kara
jakaruta kara yattekite
senchi e mukau watashi wo mitsumeru me
akogare no me de watashi wo mitsumeru me
syoukou san no ketsui ni michita kakugo wo mite
waga kokoro wa anata e hikarete ikimasu
mata itsuka futatabi aemasuyouni to..
futatsu no mitsumeru me ga
katari kakete kuru
eiyuu san itterassyai
mayou koto naku
waga inori to issyo ni...
Sepasang Mata Bola (Bahasa Indonesia) Cipt. Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogya
Ketika keretaku tiba
Remang remang cuaca
Terkejut aku tiba tiba
Dua mata memandang
Seakan akan dia berkata
Lindungi aku pahlawan
Dari pada sang angkara murka
Sepasang mata bola
Dari balik jendela
Datang dari Jakarta
Menuju medan perwira
Kagumku melihatnya
Sinar sang perwira rela
Hati telah terpikat
Semoga kelak kita berjumpa pula
Sepasang mata bola
Seolah-olah berkata
Pergilah pahlawanku
Jangan bimbang ragu
Bersama do’aku ...
2017年5月14日日曜日
Jembatan Merah - 赤い橋よ
赤い橋よ(日本語訳) 作:グサン
赤い橋よ 立派な手すりの 本当に堂々とした橋よ
一日中、往来の絶えない橋よ
忘れられない 失恋の悲しみよ
別れた時を思い出す
愛する人は、何処かへ行ってしまい
以来、帰って来ない
赤い橋に向かって誓います
たとえ別れても、
ここで再び、あなたに会えることを願って
待ち続けます
Akai Hashi yo (bahasa Jepang: Japanese)
Akai hashi yo rippa na tesuri no hontou ni doudou to shita hashi yo
ichinichi jyu ourai no taenai hashi yo
wasurerarenai shitsuren no kanashimi yo
wakareta toki wo omoidasu
aisuru hito wa dokoka e itte shimai
irai kaette konai
akai hashi ni mukatte chikai masu
tatoe wakaretemo
koko de futatabi anata ni aeru koto wo negatte
machi tsuzukemasu
Jembatan Merah (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Gesang
Jembatan Merah sungguh gagah
Berpagar gedung indah
Sepanjang hari yang melintasi
Silih berganti
Mengenang susah hati patah
Ingat jaman berpisah
Kekasih pergi sehingga kini
Belum kembali
Biar Jembatan Merah
Andainya patah akupun bersumpah
Akan kunanti dia di sini
Bertemu lagi
2017年5月6日土曜日
Bengawan Solo - ブンガワン・ソロ (ソロ川)
ブンガワン・ソロ(ソロ川) (日本語訳) 作:グサン
※ソロは中部ジャワにある町の名前です。
ソロ川には悠久の歴史があり、
太古の昔から
人々から見つめ続けられてきた
乾季になると、
水の流れは減り続け、少しの水しか流れず、
雨季になると、
水は、はるか彼方まであふれかえる
ソロを水源とする川の流れよ
流れは幾千もの山を巡って
水は、遥か遠くまで流れいき
ついには、大海に注がれる
そこに見えるは 小さな舟
遥か昔から、商人たちはいつも
この小舟に乗って行き来していた
Bengawan Solo(SOLO GAWA) (bahasa Jepang: Japanese)
Sorogawa niwa yuukyuu no rekishi ga ari
taiko no mukashi kara
hitobito kara mitsume tuzukerarete kita
kanki ni naruto
mizu no nagare wa heritsuzuke sukoshi no mizu shika nagarezu
uki ni naruto
mizu wa haruka kanata made afurekaeru
Solo wo suigen to suru kawa no nagare yo
nagare wa ikusen mono yama wo megutte
mozu wa haruka tooku made nagare iki
tsuiniwa taikai e sosogareru
soko ni mieru wa chiisana fune
haruka mukashi kara syounin tachi wa itsumo
kono kobune ni notte ikiki shiteita
Bengawan Solo (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Gesang
Bengawan Solo
Riwayatmu ini
Sedari dulu jadi
Perhatian insani
Musim kemarau
Tak seberapa airmu
Dimusim hujan air
Meluap sampai jauh
Mata airmu dari Solo
Terkurung gunung seribu
Air meluap sampai jauh
Dan akhirnya ke laut
Itu perahu
Riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu
Naik itu perahu
登録:
投稿 (Atom)