2018年2月17日土曜日
Jayalah Indonesiaku - わがインドネシアよ 栄えあれ！
わがインドネシアよ 栄えあれ！（日本語訳） 作：ソエ・シエン・ミン＆チュン・クー・ラン 歌：ヒルミ＆モニク
インドネシア インドネシア わがインドネシアよ
美しく風光明媚な国土
国民は平和を愛し
幾千もの島々にまたがっている
インドネシア インドネシア わがインドネシアよ
我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！
建国５原則（パンチャシラ）は
インドネシア民族統一のための基本原則だ
多様性の中の統一（ビネカ・トゥンガル・イカ）は
様々な文化をもつ民族が、ひとつになることだ
私達は
ひとつの祖国
ひとつの民族
ひとつの言葉で、
我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！
さぁ前進だ さぁ前進だ わがインドネシアに栄えあれ！
Waga Indonesia yo sakae are! (bahasa Jepang)
Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
utsukushiku fuukoumeibi na kokudo
kokumin wa heiwa wo aishi
ikusen mono shima ni matagatteiru
Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shiteiku
waga Indonesia ni sakae are!
kenkoku go gensoku (Pancasila) wa
Indoneia minzoku touitsu no tame no kihon gensoku da
tayousei no naka no touitsu (bhinneka tunggal ika) wa
samazama na bunka wo motsu minzoku ga hitotsu ni narukoto da
watashi tachi wa
hitotsu no sokoku
hitotsu no minzoku
hitotsu no kotoba de
wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shite iku
waga Indonesia ni sakae are!
saa zenshin da saa zenshin da waga Indonesia ni sakae are!
Jayalah Indonesiaku (Bahasa Indonesia) Cipt:Soe Sien Ming/Thung Cu Lan Penyanyi:Hilmi & Monique
Indonesia Indonesia Indonesiaku
negeri yang indah permai
rakyat yang cinta damai
ribuan pulau melambai
Indonesia Indonesia Indonesiaku
kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku
pancasila dasar negaraku
pemersatu bangsaku
bhinneka tunggal ika
beda tapi bersatu
satu nusa
satu bangsa
satu bahasaku
kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku
majulah majulah jayalah Indonesiaku
2017年11月5日日曜日
Selamat Datang Pahlawan Muda - ようこそ、若き英雄よ
ようこそ、若き英雄よ（日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ
ようこそ、若き英雄よ
本当に長い間、君の登場を待ち望んでいた
長年の間、君に会うことがなかったが
ここに、ようやく再会することができた
この喜びの歓声を、将校たちの
勇ましい隊列の足音を聞いてください
もう親の敵討ちは終わりました
ようこそ、大いなるジャカルタへ
Youkoso wakaki eiyuu yo (bahasa Jepang)
youkoso wakaki eiyuu yo
hontouni nagai aida kimi no toujou wo machinozondeita
naganen no aida kimi ni au koto ga nakatta ga
koko ni youyaku saikai suru koto ga dekita
kono yorokobi no kansei wo syoukou tachi no
isamashii tairetsu no ashioto wo kiite kudasai
mou oya no katakiuchi wa owarimashita
youkoso ooinaru Jakarta e
Selamat Datang Pahlawan Muda (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki
Selamat datang pahlawan muda
Lama nian kami rindukan dikau
Bertahun-tahun bercerai mata
Kini kita dapat berjumpa pula
Dengarkan sorak sorai gembira
Mengiringi derap langkah perwira
Hilangkan rindu dendam ibumu
Selamat datang di Jakarta Raya
Di Timur Matahari - 日の出の太陽
日の出の太陽（日本語訳） 作:スプラットマン
東の空から太陽の光が輝き始める
さぁ、みんな、起きて、立ち上がれ
いざ、団結して隊列を組め
インドネシアの青年男女よ
Hinode no taiyou (bahasa Jepang)
higashi no sora kara taiyou no hikari ga kagayaki hajimeru
saa minna okite tachi agare
iza danketsu shite tairetsu wo kume
Indonesia no seinen danjo yo
Di Timur Matahari (Bahasa Indonesia) Cipt: W.R. Supratman
Di timur matahari mulai bercahaya
Bangun dan berdiri kawan semua
Marilah mengatur barisan kita
Pemuda pemudi Indonesia
2017年10月29日日曜日
Sepasang Mata Bola - ふたつの見つめる目
ふたつの見つめる目（日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ
ほとんど日が暮れかけたジョグジャに
私の乗っていた汽車が着いたときに、
薄暗く視界の悪い天候の中、
突然、私を驚かせたのは・・・
ふたつの見つめる目があった
彼女が語りかけてくるかのように
将校さん、残虐で強欲な侵略者から
私たちを守って下さいと
ふたつの見つめる目
窓ガラスの外側から
ジャカルタから、やってきて
戦地へ向かう私を見つめる目
憧れの目で 私を見つめる目
将校さんの決意に満ちた覚悟を見て
わが心は、あなたに惹かれていきます、
また、いつか、再び会えますようにと・・
ふたつの見つめる目が
語りかけてくる
英雄さん 行ってらっしゃい
迷うことなく
わが祈りと一緒に・・・
Futatsu no mitsumeru me (bahasa Jepang)
hotondo hi ga kurekaketa joguja ni
watashi no notteita kisya ga tsuita toki ni
usuguraku shikai no warui tenkou no naka
totsuzen watashi wo odorokaseta nowa...
futatsu no mitsumeru me ga atta
kanojo ga katari kaketekuru kano youni
syoukou san zangyaku de gouyoku na shinryakusya kara
watashi tachi wo mamotte kudasai to
futatsu no mitsumeru me
mado garasu no sotogawa kara
jakaruta kara yattekite
senchi e mukau watashi wo mitsumeru me
akogare no me de watashi wo mitsumeru me
syoukou san no ketsui ni michita kakugo wo mite
waga kokoro wa anata e hikarete ikimasu
mata itsuka futatabi aemasuyouni to..
futatsu no mitsumeru me ga
katari kakete kuru
eiyuu san itterassyai
mayou koto naku
waga inori to issyo ni...
Sepasang Mata Bola (Bahasa Indonesia) Cipt. Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogya
Ketika keretaku tiba
Remang remang cuaca
Terkejut aku tiba tiba
Dua mata memandang
Seakan akan dia berkata
Lindungi aku pahlawan
Dari pada sang angkara murka
Sepasang mata bola
Dari balik jendela
Datang dari Jakarta
Menuju medan perwira
Kagumku melihatnya
Sinar sang perwira rela
Hati telah terpikat
Semoga kelak kita berjumpa pula
Sepasang mata bola
Seolah-olah berkata
Pergilah pahlawanku
Jangan bimbang ragu
Bersama do’aku ...
2017年10月8日日曜日
Dari Sabang Sampai Merauke - サバンからメラウケまで
サバンからメラウケまで（日本語訳） 作：スハルジョ
サバンからメラウケまで
島々が並んでいるよ
様々な島が、並び繋がって、一つの国家となっている
それがインドネシアだよ
インドネシアは、わが祖国
僕は約束するよ
祖国を守っていくことを
わが祖国インドネシアを
Saban kara Merauke made (bahasa Jepang: Japanese)
saban kara merauke made
shimajima ga narande iruyo
samazama na shima ga narabi tunagatte hitotsu no kokka to natteiru
sorega Indonesia dayo
Indonesia wa waga sokoku
boku wa yakusoku suruyo
sokoku wo mamotte iku koto wo
waga sokoku Indonesia wo
Dari Sabang Sampai Merauke (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:R.Suharjo
Dari sabang sampai merauke
Berjajar pulau-pulau
Sambung memnyambung menjadi satu
Itulah Indonesia
Indonesia tanah airku
Aku berjanji padamu
Menjunjung tanah airku
Tanah airku Indonesia
2017年6月24日土曜日
Indonesia Tetap Merdeka - インドネシアはずっと独立
インドネシアはずっと独立（日本語訳）作：C.シマンジュンタッ 歌：フィフィ A.P
喜びの歓声が聞こえてくる
みんな喜んでいる
もう我々の国は自由になれた
インドネシアは独立した
インドネシアは独立した
インドネシア共和国の
主権は我々のものになった
ずっと、永遠に
Indonesia wa zutto dokuritsu (bahasa Jepang)
Yorokobi no kansei ga kikoetekuru
minna yorokondeiru
mou wareware no kuni wa jiyuu ni nareta
Indonesia wa dokuritsu shita
Indonesia wa dokuritsu shita
Indonesia kyouwakoku no
syuken wa wareware no mono ni natta
zutto eien ni
Indonesia Tetap Merdeka (Bahasa Indonesia) Cipt:C.Simanjuntak Penyanyi:Fifi A.P
Sorak-sorak bergembira
bergembira semua
Sudah bebas negeri kita
Indonesia merdeka
Indonesia merdeka
Republik Indonesia
Itu lah hak milik kita
untuk slama-lamanya
2017年6月18日日曜日
ibu pertiwi - 母なる国インドネシア
母なる国インドネシア（日本語訳）作詞：イスマイル・マルズキ
わが母国インドネシアを見ると
今は苦難の最中にある
キラキラ光る涙を流している
君の金やダイヤモンドのように
森や、山や、田や、海など
豊かな国土をもっているが
このところ、母国は苦しんでいる
嘆きながら、祈り続けている
我が母国の苦難を見て
我々が守りにやってきた
あなたの王子、王女たちを見てごらん
母なる国を喜ばせるためにやってきた
ずっと母国を愛し続けている
王子は忠義をもって
母なる大地を守っていく
祖国と民族のために
Haha naru kuni Indonesia (bahasa Jepang: Japanese)
waga bokoku Indonesia wo miruto
ima wa kunan no sanaka ni aru
kirakira hikaru namida wo nagashite iru
kimi no kin ya daiyamondo no youni
mori ya yutakana kokudo wo motteiru ga
konotokoro bokoku wa nageki kurushindeiru
nageki nagara inori tsuzuketeiru
waga bokoku no kunan wo mite
wareware ga mamori ni yatte kita
anata no ouji oujo tachi wo mite goran
haha naru kuni wo yorokobaseru tameni yatte kita
zutto bokoku wo aishi tsuzuketeiru
ouji wa chuugi wo motte
haha naru daichi wo mamotte iku
sokoku to minzoku no tameni
ibu pertiwi (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki
kulihat ibu pertiwi
sedang bersusah hati
air mata nya berlinang
mas intanmu terkenang
hutan gunung sawah lautan
simpanan kekayaan
kini ibu sedang susah
merintih dan berdoa
kulihat ibu pertiwi
kami datang berbakti
lihatlah putra-putrimu
menggembirakan ibu
ibu kami tetap cinta
putramu yang setia
menjaga harta pusaka
untuk nusa dan bangsa
2017年6月11日日曜日
Maju Tak Gentar - ひるまず進め
ひるまず進め（日本語訳）作：シマンジュンタッ
ひるまず進め
わが地を死守せよ
ひるまず進め
我らの権利を取り戻せ
一緒に進め
敵を撃退せよ
一緒に進め
我々の勝利は目前だ！
動け！動け！
進め！進め！
突撃だ！攻撃だ！突撃せよ！
ひるむな！ひるむな！
攻撃だ！攻撃だ！
進め！進め！勝利に向かって！
Hirumazu susume (bahasa Jepang: Japanese)
hirumazu susume
waga chi wo shisyu seyo
hirumazu susume
warera no kenri wo torimodose
issyo ni susume
teki wo gekitai seyo
issyo ni susume
wareware no syouri wa mokuzen da!
ugoke! ugoke!
susume! susume!
totsugeki da! kougeki da! totsugeki seyo!
hirumuna! hirumuna!
kougeki da! kougeki da!
susume! susume! syouri ni mukatte!
Maju Tak Gentar (Bahasa Indonesia: Indonesia) Cipt:C.Simanjuntak
Maju tak gentar
Membela yang benar
Maju tak gentar
Hak kita diserang
Maju serentak
Mengusir penyerang
Maju serentak
Tentu kita kita menang
Reff :
Bergerak bergerak
Serentak Serentak
Menerkam Menerjang Terkam
Tak gentar tak gentar
Menyerang menyerang
Majulah majulah menang
Bersuka Ria - 嬉し楽しく
嬉し楽しく（日本語訳） 作詞：スカルノ初代大統領
さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく
誰が言ったの？
旦那はブリタールから来たと、
我々の旦那はプランバナンから来たよ。
誰が言ったの？
インドネシアの国民は飢えていると、
インドネシアには食べ物が沢山あるよ。
さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく
野菜の行商をしているサリムさん
レンバン方面へと売りに行く
インドネシアは植民地主義に反対だ
芸術家達よ 戦いに繰り出そう
スラバヤへ旅行に行く
リボンをつけたら、もっと綺麗だよ
私をチラチラ見つめないでよ
恋に落ちちゃうから
さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく
針金で出来た塀は、トゲだらけの塀で
濡れたペンキは 針金に落ちて
もし、妻を探したいなら
私はサンバルが美味しい人を選ぶ
さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく
Ureshi tanoshiku (bahasa Jepang: Japanese)
Saa minasan issyoni yorokobi tanoshimimasyou
kanashimi to kurushimi wo wasurete issyoni utaou
fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachi aou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku
dare ga ittano?
danna wa blitar kara kita to
wareware no danna wa prambanan kara kitayo
dare ga ittano?
Indonesia no kokumin wa ueteiruto
Indonesia niwa tabemono ga takusan aruyo
saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku
yasai no gyosyou wo siteiru salim san
lembang houmen eto uriniiku
Indonesia wa syokuminchi syugi ni hantai da
geijyutsuka tachi yo tatakai ni kuridasou
Surabaya e ryokou ni iku
ribon wo tsuketara motto kirei dayo
watashi wo chirachira mitsumenaideyo
koi ni ochichau kara
saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku
harigane de dekita hei wa toge darake no hei de
nureta penki wa harigane ni ochite
moshi tsuma wo sagashitainara
watashi wa sanbal ga oichii hito wo erabu
saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to kurushimi wo wasurete issyo ni utaou
fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku
Bersuka Ria (Bahasa Indonesia: Indonesian) Ciptaan: Bung Karno
Mari kita bergembira sukaria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalaalaa laaaa la mari bersuka ria
Siapa bilang bapak dari blitar
Bapak kita dari prambanan
Siapa bilang rakyat kita lapar
Indonesia banyak makanan
Mari kita bergembira sukaria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalaa lalala lalaaaala mari bersuka ria
Tukang sayur nama si salim
Menjualnya ke jalan lembang
Indonesia anti nekolim
Para seniman turut berjuang
Jalan-jalan ke Surabaya
Lebih cantik memakai pita
Janganlah sering memandang saya
Nanti bisa jatuh cinta
Mari kita bergembira suka ria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalalala lalaaala mari bersuka ria
Pagar kawat pagar berduri
Cat basah jatuh di kabel
Kalau niat mencari istri
saya pilih yang pinter nyambel
Mari kita bergembira suka ria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalalala lalaaala mari bersuka ria
2017年5月28日日曜日
Ibu Kita Kartini - 私達の母 カルティニ
私達の母 カルティニ（日本語訳）作：スプラットマン
私達の母 カルティニ
偉大なる女性
インドネシアの気高き婦人よ
ああ芳しい その名前よ
私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
独立運動の民族の戦士よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
私達の母 カルティニ
賢い女性よ
インドネシア全体のために
尽くした偉大なる婦人よ
私達の母 カルティニ
聖なる女性よ
独立を夢見たお姫様よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
インドネシア全体の
女性解放の指導者よ
私達の母 カルティニよ
愛する民のために
知恵を授けてくれた
民族の指導者よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
(解説)カルティニとは？
インドネシアの国民的英雄で女性解放運動の先駆者。
旧宗主国オランダの文通相手への往復書簡で、ジャワの女性の権利と教育の必要性を訴えたが、25歳でこの世を去った。出版された往復書簡「Habis Gelap Terbitlah Terang（闇夜から黎明へ）」はベストセラーとなった。後のインドネシアの独立運動へも大きな影響を与えた。
（参考URL)
http://d.hatena.ne.jp/whomoro/20121008/1349680293
Watashi tachi no haha Kartini (bahasa Jepang: Japanese)
Watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei
Indonesia no kedakaki fujin yo
aa kanbashii sono namae yo
Watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
dokuritsu undou no minzoku no senshi yo
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
watashi tachi no haha Kartini
kashikoi jyosei yo
Indonesia zentai no tame ni
tsukushita idai naru fujin yo
watashi tachi no haha Kartini
seinaru jyosei yo
dokuritsu wo yumemita ohimesama yo
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
Indonesia zentai no
jyosei kaihou no shidousya yo
watashi tachi no haha Kartini yo
chie wo sazukete kureta kata
minzoku no shidousya yo
aisuru tami no tame ni
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
Ibu Kita Kartini (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:W.R. Supratman
Ibu kita Kartini
Putri sejati
Putri Indonesia
Harum namanya
Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaumnya
Untuk merdeka
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
Ibu kita Kartini
Putri jauhari
Putri yang berjasa
Se Indonesia
Ibu kita Kartini
Putri yang suci
Putri yang merdeka
Cita-citanya
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaum ibu
Se-Indonesia
Ibu kita Kartini
Penyuluh budi
Penyuluh bangsanya
Karena cintanya
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
2017年5月6日土曜日
Bagimu Negeri - お国のために
お国のために（日本語訳） 作：クスビニ
お国のために、我々は、約束します。
お国のために、我々は、奉仕します。
お国のために、我々は、尽くします。
お国のために、我々は、身も心も捧げます。
OKUNI NO TAME NI (bahasa Jepang: Japanese)
Okuni no tame ni wareware wa yakusoku shimasu
Okuni no tame ni wareware wa houshi shimasu
Okuni no tame ni wareware wa tsukushimasu
Okuni no tame ni wareware wa mi mo kokoro mo sasagemasu
Bagimu Negeri (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:R.Kusbini
Padamu negeri kami berjanji
Padamu negeri kami berbakti
Padamu negeri kami mengabdi
Bagimu negeri jiwa raga kami
2017年4月23日日曜日
Bangun Pemudi Pemuda - 青年男女よ 立ち上がれ
青年男女よ 立ち上がれ（日本語訳）作：アルフレッド・シマンジュンタッ
インドネシアの青年男女よ 立ち上がれ
国のために、シャツのそでを捲り上げ
未来への責務を果たすため
インドネシアの将来を担うため
インドネシアの将来を担うため
正直に誠実に、いつも努力と準備を怠らず
口は慎み、いつも一生懸命に努力する
心はいつも純粋で、強く、正直であれ！
わが国の王子たちとして 恥ずかしくない振る舞いをしよう それ！
わが国の王子たちとして 恥ずかしくない振る舞いをしよう それ！
SEINEN DANJO YO TACHIAGARE (bahasa Jepang: Japanese)
Indonesia no seinen danjo yo tachiagare
kuni no tameni syatsu no sode wo makuriage
mirai eno sekimu wo hatasu tame
Indonesia no syourai wo ninau tame
Indonesia no syourai wo ninau tame
syojiki ni seijitsu ni itsumo doryoku to junbi wo okotarazu
kuchi wa tsutsushimi itsumo issyoukenmeini doryoku suru
kokoro wa itsumo junsui de tsuyoku syoujiki de are!
waga kuni no ouji tachi to shite hazukashiku nai furumai wo shiyou sore!
waga kuni no ouji tachi to shite hazukashiku nai furumai wo shiyou sore!
Bangun Pemudi Pemuda (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Alfred Simanjuntak
Bangun pemudi pemuda Indonesia
Tangan bajumu singsingkan untuk negara
Masa yang akan datang kewajibanmu lah
Menjadi tanggunganmu terhadap nusa
Menjadi tanggunganmu terhadap nusa
Sudi tetap berusaha jujur dan ikhlas
Tak usah banyak bicara trus kerja keras
Hati teguh dan lurus pikir tetap jernih
Bertingkah laku halus hai putra negri
Bertingkah laku halus hai putra negri
2017年4月16日日曜日
Berkibarlah benderaku - はためけ！わが国旗よ！
はためけ！わが国旗よ！（日本語訳）作：イブ・スッド
はためけ！わが国旗よ！
君は勇気と純潔のしるし
インドネシアの海岸線すべてに
君よ！民族を讃えるように、はためき続けよ！
誰が君を引きづり降ろそうとしても
直ぐに君の民衆達が君を守るだろう
勇ましい紅白(メラプティ)の旗よ
永遠にはためき続けよ！
我々インドネシア民族は
どんな時代になっても覚悟している
全力を尽くして戦うことを
君がずっと輝き続けることが出来るために
わが心は決して動揺せず、苦難に耐える
君の民衆は決して怯まず犠牲になる事も厭わない
勇敢な紅白(メラプティ)の旗よ！
永遠にはためき続けよ！
hatameke! waga kokki yo! (bahasa Jepang: Japanese)
hatameke! waga kokki yo!
kimi wa yuuki to junketsu no shirushi
Indonesia no kaigansen subete ni
kimiyo! minzoku wo tataeru youni hatameki tuzukeyo!
dare ga kimi wo hikizuri orosouto shitemo
suguni kimi no minsyuu tachi ga kimi wo mamoru darou
isamashii kouhaku no hata yo
eien ni hatameki tsuzukeyo!
wareware Indonesia minzoku wa
donna jidai ni nattemo kakugo shiteiru
zenryoku wo tsukushite tatakau koto wo
kimi ga zutto kagayaki tsuzukeru koto ga dekiru tameni
waga kokoro wa kesshite douyou sezu kunan ni taeru
kimi no minsyuu wa kesshite hirumazu gisei ni narukotomo itowanai
yuukanna kouhaku no hata yo!
eien ni hatameki tsuzukeyo!
Berkibarlah benderaku (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud
Berkibarlah benderaku
Lambang suci gagah perwira
Di seluruh pantai Indonesia
Kau tetap pujaan bangsa
Siapa berani menurunkan engkau
Serentak rakyatmu membela
Sang merah putih yang perwira
Berkibarlah Slama-lamanya
Kami rakyat Indonesia
Bersedia setiap masa
Mencurahkan segenap tenaga
Supaya kau tetap cemerlang
Tak goyang jiwaku menahan rintangan
Tak gentar rakyatmu berkorban
Sang merah putih yang perwira
Berkibarkah Slama-lamanya
2017年4月8日土曜日
Garuda pancasila - ガルーダ パンチャシラ(国章と建国5原則)
ガルーダ パンチャシラ（日本語訳）作：スダルノト
ガルーダ パンチャシラ(国章と建国5原則)
私はあなたのために奉仕します
これは、国を愛する人の宣言
あなたの為に、身も心も捧げます
パンチャシラは、国の基本原則だ
民衆は公平に 平和に栄え
インドネシア民族として
それ！ 進め！ 前進だ
それ！ 進め！ 前進だ
それ！ 進め！ 前進だ
(参考: パンチャシラの解説)
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/パンチャシラ
Garuda pancasila (bahasa Jepang: Japanese)
Garuda Pancasila
watashi wa anata no tameni houshi shimasu
kore wa kuni wo aisuru hito no sengen
anata no tameni mi mo kokoro mo sasage masu
Pancasila wa kuni no kihon gensoku da
minshuu wa kouhei ni heiwa ni sakae
Indonesia minzoku to shite
sore! susume! zenshin da
sore! susume! zenshin da
sore! susume! zenshin da
Garuda pancasila (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Sudharnoto
Garuda pancasila
Akulah pendukungmu
Patriot proklamasi
Sedia berkorban untukmu
Pancasila dasar negara
Rakyat adil makmur sentosa
Pribadi bangsaku
Ayo maju maju
Ayo maju maju
Ayo maju maju
Bendera Merah Putih - 紅白（メラプティ）の旗
紅白（メラプティ）の旗（日本語訳）作：イブ・スッド
紅白の旗は
わが祖国の旗なんだ
旗の色は、勇ましく清らかに見える
青空に はためけ！
紅白の旗よ！
わがインドネシア民族の旗よ！
紅白の旗は
勇気と純潔のしるし
私達は常に母国とインドネシア民族を
守るために奉仕する覚悟を持っている
紅白の旗よ！
私の誓いを受け取ってくれ！
kouhaku no hata (bahasa Jepang: Japanese)
kouhaku no hata wa
waga sokoku no hata nanda
hata no iro wa isamashiku kiyorakani mieru
aozora ni hatameke!
kouhaku no hata yo!
waga Indonesia minzoku no hata yo!
kouhaku no hata wa
yuuki to junketsu no shirushi
watashitachi wa tsuneni bokoku to Indonesia minzoku wo
mamoru tameni houshi suru kakugo wo motteiru
kouhaku no hata yo!
watashi no chikai wo uketotte kure!
Bendera Merah Putih (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud
Bendera merah putih
Bendera tanah airku
Gagah dan jernih tampak warnamu
Berkibarlah di langit yang biru
Bendera merah putih
Bendera bangsaku
Berdera merah putih
Pelambang brani dan suci
Siap selalu kami berbakti
Untuk bangsa dan ibu pertiwi
Berdera merah putih
Trimalah salamku
Rayuan Pulau Kelapa - インドネシア（椰子の島）への郷愁
インドネシア（椰子の島）への郷愁（日本語訳）作：イスマイル・マルズキ
わが祖国 インドネシア
大好きな 美しい祖国よ
尊い血で勝ち取った大地を
われは永久に讃えていく
平和で栄えある わが祖国よ
豊饒な椰子の島、ジャスミンの島は
太古の昔から民から崇め愛されてきた
浜辺では 椰子の葉が揺れている
異国を流浪する民の声が聞こえてくる
本当に美しい わが祖国
インドネシアよ
Indonesia(yashi no shima) eno kyoushuu (bahasa Jepang: Japanese)
waga sokoku Indonesia
daisuki na utsukushii sokoku yo
tootoi chi de kachitotta daichi wo
ware wa eikyuu ni tataeteiku
heiwa de sakae aru waga sokoku yo
houjyou na yashi no shima jyasumin no shima wa
taiko no mukashi kara tami kara agame aisaretekita
hamabe dewa yashi no ha ga yureteiru
ikoku wo rurou suru tami no koe ga kikoetekuru
hontou ni utsukushii waga sokoku
Indonesia yo
Rayuan Pulau Kelapa (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki
Tanah Airku Indonesia
Negeri Elok Amat Ku Cinta
Tanah Tumpah Darahku Yang Mulia
Yang Ku Puja Sepanjang Masa
Tanah Airku Aman dan Makmur
Pulau Kelapa Yang Amat Subur
Pulau Melati Pujaan Bangsa
Sejak Dulu Kala
(Refrain)
Melambai Lambai
Nyiur Di Pantai
Berbisik Bisik
Raja Kelana
Memuja Pulau
Nan Indah Permai
Tanah Airku
Indonesia
Tanah airku - わが祖国
わが祖国（日本語訳）作：イブ・スッド 歌：ニッキー
わが祖国を 決して忘れない
今まで生きてきた思い出が詰まった国
遠く異国へ行ったとしても
心の中から消えることは決してありません
わが愛する祖国よ
あなたへ感謝します
たとえ、多くの国へ行ったとしても
人から聞くには 美しく名高いのは
わが故郷 インドネシアであると
そこでこそ、私は幸せを感じることができます
わが祖国を 決して忘れない
あなたは私の誉れです
わが祖国を 決して忘れない
今まで生きてきた思い出が詰まった国
遠く異国へ行ったとしても
心の中から消えることは決してありません
わが愛する祖国よ
あなたへ感謝します
waga sokoku (bahasa Jepang: Japanese)
waga sokoku wo kesshite wasurenai
imamade ikitekita omoide ga tsumatta kuni
tooku ikoku e ittatoshitemo
kokoro no naka kara kieru koto wa kesshite arimasen
waga aisuru sokoku yo
anata e kansha shimasu
tatoe ooku no kuni e ittatoshitemo
hito kara kikuniwa utsukushiku nadakai nowa
waga furusato Indonesia dearuto
soko de koso watashi wa shiawase wo kanjiru koto ga dekimasu
waga sokoku wo kesshite wasurenai
anata wa watashi no homare desu
waga sokoku wo kesshite wasurenai
imamade ikitekita omoide ga tsumatta kuni
tooku ikoku e ittatoshitemo
kokoro no naka kara kieru koto wa kesshite arimasen
waga aisuru sokoku yo
anata e kansha shimasu
Tanah airku (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud Penyanyi:Nicky
Tanah airku tidak kulupakan
'kan terkenang selama hidupku
Biarpun saya pergi jauh
Tidak 'kan hilang dari kalbu
Tanahku yang kucintai
Engkau kuhargai
Walaupun banyak negeri kujalani
yang mahsyur permai dikata orang
Tetapi kampung dan halamanku
Di sanalah ku merasa senang
Tanahku tak kulupakan
Engkau kubanggakan
Tanah airku tidak kulupakan
'kan terkenang selama hidupku
Biarpun saya pergi jauh
Tidak 'kan hilang dari kalbu
Tanahku yang kucintai
Engkau kuhargai
2017年3月26日日曜日
Gugur Bunga - 花と散る（独立の英雄へ捧ぐ）
花と散る（独立の英雄へ捧ぐ） （日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ 歌：イイン・インドリアニ
私の心はどれほど悲しいことでしょうか
（祖国の独立のために）散っていった英雄達よ
私の心はどれほど悲しいことでしょうか
私は、ひとり残されました
今日、誰が傷ついた心を癒してくれるのでしょうか
（国のために）忠誠を誓い散っていった英雄達よ
今日、誰が英雄の心をもって
本気で民族を守ってくれるのでしょうか
死んでいった 英雄達よ
決死の覚悟で奉仕の行動を果たした君よ
花と散った一人から 千の花が育つ（独立戦争で殉死した一人の心は万人へ引き継がれる）
偉大なる祖国の独立のために
死んでいった英雄達は、心の花園の永遠の思い出となる
いつまでも いつまでも
芳しい香りを漂わせながら たくさんの花々が咲き乱れる
偉大なる祖国の発展のために
Hana to chiru (dokuritsu no eiyuu e sasagu) (bahasa Jepang: Japanese)
Watashi no kokoro wa dorehodo kanashii desyouka
(sokoku no dokuritsu no tame ni) chitte itta eiyuu tachi yo
Watashi no kokoro wa dorehodo kanashii desyouka
watashi wa hitori nokosare mashita
konnichi dare ga kizutsuita kokoro wo iyashite kurerunodeshouka
(kuni no tame ni)chusei wo chikai chitte itta eiyuu tachiyo
konnichi dare ga eiyuu no kokoro wo motte
honki de minzoku wo mamotte kurerunodeshouka
shinde itta eiyuu tachi yo
kesshi no kakugo de houshi no koudou wo hatashita kimi yo
hana to chitta hitori kara sen no hana ga sodatsu (dokuritsu sensou de junshi shita hitori no kokoro wa bannin e hikitsugareru)
idai naru sokoku no dokuritsu no tame ni
shinde itta eiyuu tachi wa kokoro no hanazono no eien no omoide to naru
itsumademo itsumademo
kanbashii kaori wo tadayowasenagara takusan no hanabana ga sakimidareru
idai naru sokoku no hatten no tame ni
Gugur Bunga (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Iin Indriani
Betapa hatiku takkan pilu
Telah gugur pahlawanku
Betapa hatiku tak akan sedih
Hamba ditinggal sendiri
Siapakah kini plipur lara
Nan setia dan perwira
Siapakah kini pahlawan hati
Pembela bangsa sejati
Reff :
Telah gugur pahlawanku
Tunai sudah janji bakti
Gugur satu tumbuh seribu
Tanah air jaya sakti
Gugur bungaku di taman bakti
Di hari baan pertiwi
Harum semerbak menambahkan sari
Tanah air jaya sakti
Syukur - 神様ありがとう
神様ありがとう （日本語訳） 作：フセイン・ムタハール 歌：ロッサ
強く確信したその時から
私の心は誠実さで満たされる
あなたへ神のご加護がありますように
祖国は大切な宝物
インドネシアは必ず独立する
神様ありがとう 私は手を合わせて感謝する
神様 あなたの前で
強く確信したその時から
私の心は愛と誠実さで満たされる
勝利へ向かっての奉仕と努力で
わが永遠の英雄たちよ
インドネシアはかならず独立する
神様ありがとう 私は手を合わせて感謝する
神様の足の下についた砂のように
強く確信したその時から
私は誠実に奉仕する心で満たされた
勝利へ向かって共に団結し
新しい民族の礎になる
インドネシアはかならず独立する
私は手を合わせて感謝する
神様に向かって
Kamisama arigatou (bahasa Jepang: Japanese)
tsuyoku kakushin shita sonotoki kara
watashi no kokoro wa seijitsusa de mitasareru
anata e kami no gokago ga arimasu youni
sokoku wa taisetsu na takaramono
Indonesia wa kanarazu dokuritsu suru
kamisama arigatou watashi wa te wo awasete kansha suru
kamisama anata no mae de
tsuyoku kakushin shita sonotoki kara
watashi no kokoro wa ai to seijitsusa de mitasareru
shouri e mukatte no houshi to doryoku de
waga eien no eiyuu tachi yo
Indonesia wa kanarazu dokuritsu suru
kamisama arigatou watashi wa te wo awasete kansha suru
kamisama no ashi no shita ni tsuita suna no youni
tsuyoku kakushin shita sonotoki kara
watashi wa seijitsu ni houshi suru kokoro de mitasareta
shouri e mukatte tomo ni danketsu shi
atarashii minzoku no ishizue ni naru
Indonesia wa kanarazu dokuritsu suru
watashi wa te wo awasete kansha suru
kamisama ni mukatte
Syukur (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Husein Mutahar Penyanyi:Rossa
Dari yakinku teguh
Hati ikhlasku penuh
Akan karuniamu
Tanah air pusaka
Indonesia merdeka
Syukur aku sembahkan
KehadiratMu Tuhan
Dari yakinku teguh
Cinta ikhlasku penuh
Akan jasa usaha
Pahlawanku yang baka
Indonesia merdeka
Syukur aku hanjukkan
Ke bawah duli tuhan
Dari yakinku teguh
Bakti ikhlasku penuh
Akan azas rukunmu
Pandu bangsa yang nyata
Indonesia merdeka
Syukur aku hanjukkan
Kehadapanmu tuhan
2017年3月18日土曜日
INDONESIA PUSAKA - インドネシアは永遠の宝物
インドネシアは永遠の宝物 （日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ 歌：テレサ（エチャ）とクラリッサ・タマラ伴奏
インドネシア 愛する祖国よ
勝ち取った永遠の宝物よ
インドネシアは太古の昔から
ずっと人びとから崇め愛されてきた
その愛する 私の生まれた場所よ
母親の愛をうけ育った場所よ
老後を安らかに過ごす場所であり
最期に安らかに永眠する場所よ
本当に美しい愛する祖国よ
世界で唯一の愛する祖国よ
全能の神の御力で創造された美しい天地よ
人びとから崇め愛されてきた天地よ
インドネシアは私たちの母国
崇め愛する私たちの祖国よ
私の身体も精神も
喜んで母国のために捧げましょう
Indonesia wa eien no takaramono (bahasa Jepang: Japanese)
Indonesia aisuru sokoku yo
kachi totta eien no takaramono yo
Indonesia wa taiko no mukashi kara
zutto hitobito kara agame aisaretekita
sono aisuru watashi no umareta basho yo
hahaoya no ai wo uke sodatta basho yo
rougo wo yasuraka ni sugosu basho de ari
saigo ni yasuraka ni eimin suru basho yo
hontou ni utsukushii aisuru sokoku yo
sekai de yuiitsu no aisuru sokoku yo
zennou no kami no on chikara de souzou sareta utsukushii tenchi yo
hitobito kara agame aisaretekita tenchi yo
indonesia wa watashi tachi no bokoku
agame aisuru watashi tachi no sokoku yo
watashi no sintai mo seishin mo
yorokonde bokoku no tame ni sasage mashou
INDONESIA PUSAKA (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Theresa(Echa) feat Clarissa Tamara
Indonesia tanah air beta
Pusaka abadi nan jaya
Indonesia sejak dulu kala
Tetap di puja-puja bangsa
Reff :
Di sana tempat lahir beta
Dibuai dibesarkan bunda
Tempat berlindung di hari tua
Tempat akhir menutup mata
Sungguh indah tanah air beta
Tiada bandingnya di dunia
Karya indah Tuhan Maha Kuasa
Bagi bangsa yang memujanya
Reff :
Indonesia ibu pertiwi
Kau kupuja kau kukasihi
Tenagaku bahkan pun jiwaku
Kepadamu rela kuberi
登録:
投稿 (Atom)