Menanam jagung - トウモロコシを植えよう

---

トウモロコシを植えよう（日本語訳）作：イブ・スッド

---

さぁ、仲間たち！
共にわれらの畑にトウモロコシを植えよう！
クワを手にとろう！　スキを手にとろう！
一生懸命に働こう！

耕せ！耕せ！深くクワを入れて！
われらの畑にトウモロコシを植えよう！

豊作めざして、肥料をあげよう
タネをきれいに並べて植えよう
大きくて身のぎっしり詰まったトウモロコシになり
みんなに喜んでもらえるように！

耕せ、耕せ、ああ楽しいな！
土はやわらかくなった！トウモロコシが植えれたよ！

---

Toumorokoshi wo ueyou (bahasa Jepang: Japanese)

---

Saa nakama tachi!
tomoni warera no hatake ni toumorokoshi wo ueyou!
kuwa wo te ni torou! suki wo te ni torou!
issyoukenmei ni hatarakou!

tagayase! tagayase! fukaku kuwa wo irete!
warera no hatake ni toumorokoshi wo ueyou!

housaku mezashite hiryou wo ageyou
tane wo kirei ni narabete ueyou
ookikute mi no gisshiri tsumatta toumorokoshi ni nari
minna ni yorokonde moraeru youni!

tagayase! tagayase! aa tanoshii na!
tsuchi wa yawarakakunatta! toumorokoshi ga ueretayo!

---

Menanam jagung (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud

---

Ayo kawan kita bersama
Menanam jagung di kebun kita
Ambil cangkulmu ambil pangkurmu
Kita bekerja tak jemu-jemu.

Cangkul cangkul cangkul yang dalam
Menanam jagung di kebun kita.

Beri pupuk supaya subur
Tanamkan benih dengan teratur
Jagungnya besar lebat buahnya
Tentu berguna bagi semua.

Cangkul cangkul aku gembira
Tanahnya longgar jagung kutanam

Nama-nama hari - 曜日の名前

---

曜日の名前（日本語訳） 作：カスル

---

月曜 火曜 水曜 木曜
金曜 土曜 日曜
それは 曜日の名前

真面目に勉強すれば 早く賢くなれるよ
怠け者は、落第しちゃうぞ！（※注）小学校でも落第制度があります。

真面目に勉強　本を読もう
ぜんぶ　君の　勉強する科目だ

怠けないで　知識を学べば
クラスで一番になれるよ

---

Youbi no namae (bahasa Jepang: Japanese)

---

Getsuyou Kayou Suiyou Mokuyou
Kinyou Doyou Nichiyou
sore wa youbi no namae

majime ni benkyo sureba hayaku kashikoku nareruyo
namakemono wa rakudai shichauzo!

majime ni benkyou hon wo yomou
zenbu kimi no benkyou suru kamoku da

namakenaide chishiki wo manabeba
kurasu de ichiban ni nareruyo

---

Nama-nama hari (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur

---

Senin Selasa Rabu Kamis
Jumat Sabtu Minggu
Itu Nama-nama Hari

Rajin belajar lekas pintar
Anak yang pemalas tidak naik kelas

rajin belajar membaca buku
semua pelajaran mu

janganlah malas menuntut ilmu
jadi yang nomor satu

Kring-kring-kring ada sepeda - チリン チリン チリン 自転車があるよ

---

チリン チリン チリン 自転車があるよ（日本語訳）　作：クシル

---

チリン チリン チリン 自転車があるよ
ボクの自転車は、車輪が３つ
父さんから、もらったんだ
なぜなら、勤勉に働いたからだよ

コツ コツ コツ お靴の音がするよ
ボクのお靴は、牛の皮
母さんから、もらったんだ
なぜなら、真面目にお手伝いしたからね

---

Chirin Chirin Chirin jitensha ga aruyo (bahasa Jepang: Japanese)

---

Chirin Chirin Chirin jitensha ga aruyo
boku no jitensha wa sharin ga mittsu
tousan kara morattanda
nazenara kinben ni hataraita karadayo

kotsu kotsu kotsu okutsu no oto ga suruyo
boku no okutsu wa ushi no kawa
kaasan kara morattanda
nazenara majime ni otetsudai shitakarane

---

Kring-kring-kring ada sepeda (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur

---

Kring-kring-kring ada sepeda
Sepedaku roda tiga
Kudapat dari ayah
karena rajin bekerja

Tok-tok-tok suara sepatu
Sepatuku kulit lembu
Kudapat dari ibu
karena rajin membantu

Kasih Ibu - 母の愛

---

母の愛（日本語訳）　作：ムチタール

---

お母さんの愛情は
わたしに対して
数えきれないほど、ずっと長い間

ただ与えるばかりで
見返りは何も求めず
太陽のように　世界を照らしてくれた

---

HAHA NO AI (bahasa Jepang: Japanese)

---

okaasan no aijou wa
watashi ni taishite
kazoe kirenai hodo zutto nagai aida

tada ataeru bakari de
mikaeri wa nani mo motomezu
taiyou no youni sekai wo terashite kureta

---

Kasih Ibu (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:SM.Muchtar

---

Kasih ibu,
kepada beta
tak terhingga sepanjang masa

Hanya memberi,
tak harap kembali,
Bagai sang surya, menyinari dunia.

Naik delman - 馬車に乗って

---

馬車に乗って（日本語訳）作：イブ・スッド

---

日曜日にお父さんについて町へ行ったんだ
立派な馬車のいちばん前に乗ったんだ
仕事をしている御者の隣に座ったんだ
ちゃんと走るように馬を操っていたよ
パッパカ パッパカ ハイ ドウドウ
パッパカ パッパカ ひずめの音

---

BASYA NI NOTTE (bahasa Jepang: Japanese)

---

Nichiyoubi ni otousan ni tsuite machi e ittanda
rippa na basya no ichiban mae ni nottanda
shigoto o shiteiru gyosya no tonari ni suwattanda
chanto hashiru youni uma wo ayatsutte itayo
pappaka pappaka hai doudou
pappaka pappaka hizume no oto

---

Naik delman (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud

---

Pada Hari Minggu ku turut ayah ke kota
Naik delman istimewa ku duduk di muka
Ku duduk samping pak kusir yang sedang bekerja
Mengendarai kuda supaya baik jalannya
Tuk-tik-tak-tik-tuk tik-tak-tik-tuk tik-tak-tik-tuk
Tuk-tik-tak-tik-tuk tik-tak suara s'patu kuda

Balonku - ぼくの風船

---

ボクの風船（日本語訳）作：AT・マフムッド

---

ボクの風船は ５つあるんだ
いろいろな色があるよ
緑、黄色、灰色
ピンクと青
緑の風船が割れちゃった パン！
ボクはとっても、がっかりして、くやしかったんだ！
あと、4つしかないからね
ボクはギュッと握りしめたんだ

---

BOKU NO FUUSEN (bahasa Jepang: Japanese)

---

boku no fuusen wa itsutsu arunda
iroiro na iro ga aruyo
midori, kiiro, haiiro
pinku to ao
midori no fuusen ga warechatta PAN!
boku wa tottemo gakkarishite kuyashikattanda!
ato yottsu shika naikarane
boku wa gyu to nigirishimetanda

---

Balonku (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:AT Mahmud

---

Balonku ada lima
Rupa-rupa warnanya
hijau, kuning, kelabu
Merah muda dan biru
Meletus balon hijau DOR
Hatiku sangat kacau
Balonku tinggal empat
Kupegang erat-erat

Naik naik ke puncak gunung - のぼれ！のぼれ！おやまのてっぺんまで

---

のぼれ！のぼれ！おやまのてっぺんまで（日本語訳）作：イブ・スッド

---

のぼれ！のぼれ！おやまのてっぺんまでのぼろう！
とっても とっても 高くまで
のぼれ！のぼれ！おやまのてっぺんまでのぼろう！
とっても とっても 高くまで

みてごらん　みぎとひだりを
ほら　たくさんの　松の木を
みてごらん　みぎとひだりを
ほら　たくさんの　松の木を

---

nobore! nobore! oyama no teppen made (bahasa Jepang: Japanese)

---

nobore! nobore! oyama no teppen made noborou!
tottemo tottemo takaku made
nobore! nobore! oyama no teppen made noborou!
tottemo tottemo takaku made

mitegoran migi to hidari wo
hora takusan no matsu no ki wo
mitegoran migi to hidari wo
hora takusan no matsu no ki wo

---

Naik naik ke puncak gunung (Bahasa Indonesia: Indonesia) Cipt:Ibu Sud

---

Naik naik ke puncak gunung
tinggi tinggi sekali
Naik naik ke puncak gunung
tinggi tinggi sekali

Kiri kanan kulihat saja
banyak pohon cemara
Kiri kanan kulihat saja
banyak pohon cemara

Cicak - ヤモリさん

---

ヤモリさん （日本語訳） 作：AT マフムッド

---

ヤモリさん、ヤモリさん　かべにいるヤモリさん
しずかに、かべをはっている
蚊がいっぴき　やってきたよ
あっ！　つかまっちゃった。

---

Yamori san (bahasa Jepang: Japanese)

---

yamori san yamori san kabe ni iru yamori san
shizuka ni kabe wo hatteiru
ka ga ippiki yatte kita yo
a tsukamacchatta

---

Cicak (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:AT Mahmud

---

Cicak-cicak di dinding
Diam diam merayap
Datang seekor nyamuk
Hap ... lalu ditangkap

Paman Datang - おじさんがやってきた

おじさんがやってきた （日本語訳）

昨日、おじさんがやってきた
私のおじさんが農村からやってきた
ランブータンやバナナや
たくさんの種類の野菜をおみやげに持ってきた
おじさんは牧畜についての話をしてくれた
家畜は全て豊かに育った話をしてくれた

おじさんは私と約束してくれた
村での休暇へ誘ってくれた
私の心はウキウキし、心が踊りました
想像の中で　私の心はすでに村へ飛んでいきました
川で水浴びしたり、田んぼへ飛び込んだり
水牛を　牛小屋へ　引っ張っていったり・・・・


Ojisan ga yattekita (bahasa Jepang)

kinou ojisan ga yattekita
watashi no ojisan ga nouson kara yattekira
ranbuutan ya banana ya
takusan no syurui no yasai wo omiyageni mottekita
ojisan wa bokuchiku ni tsuiteno hanashi wo shite kureta
kachiku wa subete yutakani sodatta hanashi wo shite kureta

ojisan wa watashi to yakusoku shite kureta
mura deno kyuuka e sasotte kureta
watashi no kokoro wa ukiuki shi kokoro ga odori mashita
souzou no naka de watashi no kokoro wa sude ni mura e tonde ikimashita
kawa de mizuabi shitari tanbo e tobikondari
suigyuu wo ushigoya e hippatte ittari...


Paman Datang (bahasa Indonesia)

Kemarin paman datang,
pamanku dari desa.
Dibawakannya rambutan,pisang
Dan sayur mayur segala rupa
Bercerita paman tentang ternaknya
Berkembang biak semua

Padaku,paman berjanji
Mengajak libur didesa
Hatiku girang tidak terperi
Terbayang sudah aku disana
Mandi disungai,turun kesawah
Menggiring kerbau kekandang

Pelangi - にじ

虹よ　（日本語訳）

虹よ　虹よ　あなたはなんと美しいことか
赤　黄色　緑　と青空を彩る
あなたを描いた偉大なる画家よ　誰があなたを架けたのか
虹よ　虹よ　神様の創造物


NIJI (bahasa Jepang)

niji yo niji yo anata wa nanto utsukushii kotoka
aka kiiro midori to aozora wo irodoru
anata wo egaita idai naru gaka yo dare ga anata wo kaketa noka
niji yo niji yo kamisama no souzoubutsu


Pelangi (bahasa Indonesia)

Pelangi pelangi alangkah indahmu
Merah kuning hijau di langit yang biru
Pelukismu agung siapa gerangan
Pelangi pelangi ciptaan Tuhan