Bengawan Solo - ブンガワン・ソロ （ソロ川）

---

ブンガワン・ソロ(ソロ川) （日本語訳） 作：グサン

---

※ソロは中部ジャワにある町の名前です。

ソロ川には悠久の歴史があり、
太古の昔から
人々から見つめ続けられてきた

乾季になると、
水の流れは減り続け、少しの水しか流れず、
雨季になると、
水は、はるか彼方まであふれかえる

ソロを水源とする川の流れよ
流れは幾千もの山を巡って
水は、遥か遠くまで流れいき
ついには、大海に注がれる

そこに見えるは 小さな舟
遥か昔から、商人たちはいつも
この小舟に乗って行き来していた

---

Bengawan Solo(SOLO GAWA) (bahasa Jepang: Japanese)

---

Sorogawa niwa yuukyuu no rekishi ga ari
taiko no mukashi kara
hitobito kara mitsume tuzukerarete kita

kanki ni naruto
mizu no nagare wa heritsuzuke sukoshi no mizu shika nagarezu
uki ni naruto
mizu wa haruka kanata made afurekaeru

Solo wo suigen to suru kawa no nagare yo
nagare wa ikusen mono yama wo megutte
mozu wa haruka tooku made nagare iki
tsuiniwa taikai e sosogareru

soko ni mieru wa chiisana fune
haruka mukashi kara syounin tachi wa itsumo
kono kobune ni notte ikiki shiteita

---

Bengawan Solo (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Gesang

---

Bengawan Solo
Riwayatmu ini
Sedari dulu jadi
Perhatian insani

Musim kemarau
Tak seberapa airmu
Dimusim hujan air
Meluap sampai jauh

Mata airmu dari Solo
Terkurung gunung seribu
Air meluap sampai jauh
Dan akhirnya ke laut

Itu perahu
Riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu
Naik itu perahu

Sayonara(Selamat tinggal) - さようなら

---

さようなら（日本語訳）

---

さようなら さようなら
また 会う日まで

さようなら さようなら
また 会う日まで

何で困ってるの なにが困難なの
悩んでいても意味が無いよ

何で困ってるの なにが困難なの
悩んでいても意味が無いよ

---

SAYOUNARA (bahasa Jepang: Japanese)

---

sayounara sayounara
mata au hi made

sayounara sayounara
mata au hi made

nande komatteruno nani ga konnan nano
nayandeitemo imi ga naiyo

nande komatteruno nani ga konnan nano
nayandeitemo imi ga naiyo

---

Sayonara(Selamat tinggal) (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Sayonara Sayonara
Sampai berjumpa pula

Sayonara Sayonara
Sampai berjumpa pula

Buat apa susah, buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya

Buat apa susah, buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya

Nona manis siapa yang punya - かわいいあの娘は誰のもの

---

かわいいあの娘は誰のもの（日本語訳）

---

かわいい　あの娘は　誰のもの
かわいい　あの娘は　誰のもの
かわいい　あの娘は　誰のもの
みんなのものー

まっかな　洋服は　誰のもの
まっかな　洋服は　誰のもの
まっかな　洋服は　誰のもの
みんなのものー

インガット(覚えていて)は、リメンバー(英語)
ジャンガン ルパ（忘れないで）は、ドント フォーゲット
サヤ　スカ（好きなんだ）は、アイ ライク ユー
ハニャ エンカウ（あなただけを） は、オンリー ユー

---

KAWAII ANO KO WA DARE NO MONO (bahasa Jepang: Japanese)

---

kawaii ano ko wa dare no mono
kawaii ano ko wa dare no mono
kawaii ano ko wa dare no mono
minna no mono

makka na youfuku wa dare no mono
makka na youfuku wa dare no mono
makka na youfuku wa dare no mono
minna no mono

Ingat(oboeteite) wa Remember
Jangan lupa(wasure naide) wa Don't Forget
Saya suka(sukinanda) wa I like You
Hanya engkau(anata dake wo) wa Only You

---

Nona manis siapa yang punya (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Yang punya kita semua

Baju merah siapa yang punya
Baju merah siapa yang punya
Baju merah siapa yang punya
Yang punya kita semua

Ingat ingat itu Remember
Jangan lupa itu Don't Forget
Saya suka itu I like You
Hanya engkau Only You

Burung kakaktua - オウムさん

オウムさん （日本語訳）

オウムさんが
窓にとまっているよ
おばあちゃんは、もうお年寄りだから
歯は残すところ２本だけ

トントン　トントン
トントン　わいわい

トントン　トントン
トントン　ガヤガヤ

トントン　トントン
トントン　わいわい
オウムさん


Oumu san (bahasa Jepang)

oumu san ga
mado ni tomatte iru yo
obaachan wa mou otoshiyori dakara
ha wa nokosu tokoro ni hon dake

ton ton ton ton
ton ton wai wai

ton ton ton ton
ton ton gaya gaya

ton ton ton ton
ton ton waiwai
oumu san


Burung kakaktua (bahasa Indonesia)

Burung kakaktua
hinggap di jendela
Nenek sudah tua
giginya tinggal dua

Trek dung trek dung
Trek dung olala

Trek dung trek dung
Trek dung olala

Trek dung trek dung
Trek dung olala
Burung kakaktua