2018年9月24日月曜日
Kemenangan Milik Kita - 勝利は我らの手の中に
勝利は我らの手の中に（日本語訳） 歌：エリザベス・タン
この生命の尽きるまで
僕は全力で君のために汗を流し戦い続ける
夢に向かって叫びながら
僕は君を励まし続ける
僕の心も身体も、ただ君のために捧げ、
ずっと戦い続けていく
さあ！
一緒に戦おう！
同じ音とリズムで
同じ一つの名の下で
共に戦っていこう！
さあ！燃え上がろう！
生命の火を燃やして戦おう！
勝利は必ず我らの手の中に！
さあ！燃え上がろう！
生命の火を燃やして戦おう！
勝利は必ず我らの手の中に！
炎を燃え上がらせ灰になるまで戦おう
わが生命の火を燃え上がらせて
わが祖国のために
さあ！
一緒に戦おう！
同じ音とリズムで
同じ一つの名の下で
共に戦っていこう！
さあ！燃え上がろう！
生命の火を燃やして戦おう！
勝利は必ず我らの手の中に！
さあ！燃え上がろう！
生命の火を燃やして戦おう！
勝利は必ず我らの手の中に！
Shori wa warera no te no naka ni (bahasa Jepang)
kono inochi no tsukiru made
boku wa zenryoku de kimi no tame ni ase wo nagashi tsuzukeru
yume ni mukatte sakebi nagara
boku wa kimi wo hagemashi tsuzukeru
boku no kokoro mo karada mo tada kimi no tame ni sasage
zutto tatakai tsuzuketeiku
saa!
issyo ni tatakaou!
onaji oto to rizumu de
onaji itotsu no na no moto de
tomo ni tatakatte ikou!
saa! moeagarou!
inochi no hi wo moyashite tatakaou!
shori wa kanarazu warera no te no naka ni!
saa! moeagarou!
inochi no hi wo moyashite tatakaou!
shori wa kanarazu warera no te no naka ni!
honoo wo moeagarase hai ni narumade tatakaou
waga inochi no hi wo moeagarasete
waga sokoku no tame ni
saa!
issyo ni tatakaou!
onaji oto to rizumu de
onaji itotsu no na no moto de
tomo ni tatakatte ikou!
saa! moeagarou!
inochi no hi wo moyashite tatakaou!
shori wa kanarazu warera no te no naka ni!
saa! moeagarou!
inochi no hi wo moyashite tatakaou!
shori wa kanarazu warera no te no naka ni!
Kemenangan Milik Kita (Bahasa Melayu) Penyanyi: Elizabeth Tan
Ku berikan segala
Dari titis keringat
Hingga ke hujung hayat
Akan ku terus berjuang
Sorakan Azam
ku berikan semangatku
Jiwa dan raga hanya untukmu
Akan ku teruskan gempur
Ayuh!
Kita bersama!
Berganding
Senada seirama
Berjuang!
di bawah satu nama!
Oh Nyalakan!
Cahaya gemilang!
Pastikan
Kemenangan kini
Milik kita
Oh Nyalakan!
Sinaran gemilang
Pastinya
Kemenangan kini milik kita!
Semarak api
Ku genggam bara jadi debu
Ku serahkan seluruh nyawaku
Tanah tumpahnya darahku
Ayuh!
Kita bersama!
Berganding
Senada seirama
Berjuang!
di bawah satu nama!
Oh Nyalakan!
Cahaya gemilang!
Pastikan
Kemenangan kini
Milik kita
Oh Nyalakan!
Sinaran gemilang
Pastinya
Kemenangan kini milik kita!
2018年3月18日日曜日
Dan Sebenarnya - そして本当は・・ （マレーシアの歌）
そして本当は・・（日本語訳） 作：ユナ
ああ お月さま
もうイヤ、私を慰めてちょうだい
さっきから、涙が止まらないの
ラジオから流れる曲を選んでいるふりをしてるけれど・・
おまけにあなたが他の子と一緒にいるからよ
この憎しみの感情は、本当はまだあなたを愛している証拠かな？
そして本当は・・あなたの笑顔を取り戻したいと願っているんだ
あなたもきっと、わたしが恋しいんでしょ？
私はもうイヤよ！
幸せなふりをしているなんてできゃしない！
私はもうイヤよ！
あなたが、アイツと一緒にいるのを見ていられない
ああ 私の中で嫉妬の感情がどんどん大きくなってくるのを感じるわ
おまけにあなたが他の子と一緒にいるからよ
この憎しみの感情は、本当はまだあなたを愛している証拠かな？
そして本当は・・あなたの笑顔を取り戻したいと願っているんだ
あなたもきっと、わたしが恋しいんでしょ？
あなたが彼女と見つめあっていた時は
私はショックで倒れそうだった・・
あなたが私から立ち去って行こうとしていた時は
水の中で息をしているように苦しかった・・・
この憎しみの感情は、本当はまだあなたを愛している証拠かな？
そして本当は・・あなたの笑顔を取り戻したいと願っているんだ
あなたもきっと、わたしが恋しいんでしょ？
Soshite hontou wa (bahasa Jepang)
aa otsukisama
mou iya watashi wo nagusamete choudai
sakki kara namida ga tomaranaino..
omeke ni anata ga hoka no ko to issyo ni iru kara yo
kono nikushimi no kanjou wa hontou wa mada anata wo aishiteiru syoko kana?
soshite hontou wa .. anata no egao wo torimodoshitai to negatteirunda
anata mo kitto watashi ga koishiindesyo?
watashi wa mou iya yo!
shiawase na furi wo shiteirunante dekya shinai!
watashi wa mou iya yo!
anata ga aitsu to issyo ni iru no wo mite irarenai
aa watashi no naka de shitto no kanjou ga dondon ookiku natte kuruno wo kanjiru wa
omeke ni anata ga hoka no ko to issyo ni iru kara yo
kono nikushimi no kanjou wa hontou wa mada anata wo aishiteiru syoko kana?
soshite hontou wa .. anata no egao wo torimodoshitai to negatte irunda
anata mo kitto watashi ga koishiin desyo?
anata ga kanojo to mitsume atteita toki wa
watashi wa syokku de taoresou datta..
anata ga watashi kara tachisatte ikou to shiteita toki wa
mizu no naka de iki wo shiteiru youni kurushi katta...
kono nikushimi no kanjou wa hontou wa mada anata wo aishiteiru syoko kana?
soshite hontou wa .. anata no egao wo torimodoshitai to negatte irunda
anata mo kitto watashi ga koishiin desyo?
Dan Sebenarnya (Bahasa Melayu/Indonesia) Cipt:Yuna
Oh bulan
Enggan melayan diriku lagi
Pabila air mata membasahi pipi
Dan lagu-lagu di radio seolah-olah memerli aku
Pabila kau bersama yang lain
Adakah perasaan benci ini sebenarnya cinta
Yang masih bersemadi untukmu
Dan sebenarnya ku mengharapkan
Di sebalik senyumanmu itu
Kau juga merindui aku
Ku enggan
Berpura-pura ku bahagia
Ku enggan
Melihat kau bersama si dia
Oo ku akui cemburu mula menular dalam diri
Pabila kau bersama yang lain
Adakah perasaan benci ini sebenarnya cinta
Yang masih bersemadi untukmu
Dan sebenarnya ku mengharapkan
Di sebalik senyumanmu itu
Kau juga merindui aku
Di saat kau merenung matanya
Ku rebah jatuh ke bumi
Di saat kau benar benar mahu pergi
Seperti ku bernafas dalam air
Adakah perasaan benci ini sebenarnya cinta
Yang masih bersemadi untukmu
Dan sebenarnya ku mengharapkan
Di sebalik senyumanmu itu
Kau juga merindui aku
2018年1月14日日曜日
Lelaki - 男なんて （マレーシアの歌）
男なんて（日本語訳） 作：ユナ
アンタ、自分を何様だと思ってんの？
私を捨てて、離れていった今、
アンタの思い出なんて何もいらない
もう、二度と戻って来なくて結構よ
アンタ、私のことを何と思っていたの？
昼も夜もアンタへ尽くさせておいて
アンタは勝手にやって来て、勝手に去っていった
私にこんな仕打ちをしておいて
ああ、男なんて、本っ当にろくでなし、
私はすべてをあなたへ捧げたのに、、
アンタ、自分の事が誇らしいんでしょ？
私の親友を恋人にしちゃって
今はアツアツでしょうけど
時に私は想い起すと
同じ約束を私へもしていたわね
アンタは私へ言ったわね
10年前にも同じ言葉を
ああ、男なんて、本っ当にろくでなし、
私はすべてをあなたへ捧げたのに、、
これがアンタのお返しの形なの？
私はすべてをあなたへ捧げたのに
アンタは一度も満足しなかった
もうまっぴらよ、二度と関わりたくない
私のような女は・・
アンタのことなんて大っ嫌い
昔は、アンタはこんな人じゃなかった
アンタは別人になってしまった
アンタは昔は、
こうじゃなかった、こうじゃなかった、こうじゃなかった・・・
ああ、男なんて、本っ当にろくでなし、
私はすべてをあなたへ捧げたのに、、
ああ、男なんて、本っ当にろくでなし、
私はすべてをあなたへ捧げたのに、、
男なんて、男なんて、、
本っ当にろくでなし、本っ当にろくでなし、本っ当にろくでなし
Otoko nante (bahasa Jepang) Saku:Yuna
anta jibun wo nanisama dato omottenno?
watashi wo sutete hanarete itta ima
anta no omoide nante nani mo iranai
mou nido to modotte konakute kekkou yo
anta watashi no koto wo nan to omotte itano?
hiru mo yoru mo anta e tsukusasete oite
anta wa katte ni yattekite katte ni satte itta
watashi ni konna shiuchi wo shite oite
aa otoko nante hontou ni rokudenashi
watashi wa subete wo anata e sasageta noni
anta jibun no koto ga hokorashiindesyo?
watashi no shinyuu wo koibito ni shichatte
ima wa atsuatsu desyoukedo
toki ni watashi wa omoi okosuto
onaji yakusoku wo watashi e mo shiteita wane
anta wa watashi e itta wane
10 nen mae nimo onaji kotoba wo
aa otoko nante hontou ni rokudenashi
watashi wa subete wo anata e sasageta noni..
korega anta no okaeshi no katachi nano?
watashi wa subete wo anata e sasageta noni
anta wa ichido mo manzoku shinakatta
mou mappira yo nido to kakawaritakunai
watashi no youna onna wa..
anta no koto nante daikirai
mukashi wa anta wa konna hito ja nakatta
anta wa betsujin ni natte shimatta
anta wa mukashi wa
kouja nakatta kouja nakatta kouja nakatta...
aa otoko nante hontou ni rokudenashi
watashi wa subete wo anata e sasageta noni..
aa otoko nante hontou ni rokudenashi
watashi wa subete wo anata e sasageta noni..
otoko nante otoko nante..
hontou ni rokudenashi hontou ni rokudenashi hontou ni rokudenashi
Lelaki (Bahasa Indonesia) Cipt:Yuna
Kau fikir kau siapa
Cinta ini kau buang saja
Ku tak perlukan memori
Dan kau tak perlu kembali
Kau fikir ku apa
Siang malam engkau yang punya
Kau datang dan kau pergi
Kau buat aku begini
Oh lelaki
Tak guna ku berikan semua
Banggakah dirimu
Kekasihmu sahabatku
Rupanya selama ini
Dia menaruh hati
Kadang kala aku terfikir
Kau berikannya janji yang sama
Dan kau katakan padaku
Sepuluh tahun yang lalu
Oh lelaki
Tak guna ku berikan semua
Ini rupanya kau balas kembali
Semua yang ku beri
Tak pernah mencukupi
Kau bukan lagi yang aku kenali
Perempuan seperti ku
Tak ingin bersamamu
Dahulu kau bukan begini
Kau hancurkan hati
Ku yakin dahulu
Kau bukan kau bukan kau bukan
Oh lelaki
Tak guna ku berikan semua
Oh lelaki
Tak guna ku berikan semua
Lelaki lelaki
Tak guna tak guna tak guna
2017年10月9日月曜日
Pencuri - 泥棒 （マレーシアの歌）
泥棒（日本語訳）作：マーク・アダム
あなたのオーラを漂わせないで
僕のまわりで
それは僕を夢の世界へ誘うから
魔法をかけられたみたいに
あなたの香りを漂わせないで
本当に理解して欲しい
それは鼻の中にへばりつき
充満してしまい
息をするのも大変だから
あなたのハートを盗みにいくよ
あなたの笑顔を奪いにいくよ
そして、あなたの愛をかっさらう
きみへの愛の詩を綴ってきたけれど
きみは僕がきみの事が好きな事に気づかない
昔から
きみは僕のハートをしまいこんだままで
同じクラスだったあの頃から
同じクラスだったあの頃から
僕の前で微笑まないで
集中出来なくなって、混乱しちゃうから
キミは強制的に僕の目をつぶらせて
耳はとじる事が出来ないんだよといって
いつかキミを笑わせた時もあったね
いつか君のもとへ帰るからさ
いつか僕たちが約束した時のように
一緒に生きて、死ぬまで人生をともに歩もうと
あなたのハートを盗みにいくよ
あなたの笑顔を奪いにいくよ
そして、あなたの愛をかっさらう
きみへの愛の詩を綴ってきたけれど
きみは僕がきみの事が好きな事に気づかない
昔から
きみは僕のハートをしまいこんだままで
同じクラスだったあの頃から
同じクラスだったあの頃から
同じクラスだったあの頃から
ずっと好きだったんだ
Dorobou (bahasa Jepang: Japanese)
anata no oora wo tadayowasenaide
boku no mawari de
sore wa boku wo yume no sekai e sasou kara
mahou wo kakerareta mitai ni
anata no kaori wo tadayowasenaide
hontou ni rikai shite hoshii
sore wa hana no naka ni hebari tsuki
juuman shite shimai
iki wo suru nomo taihen dakara
anata no haato wo nusumi ni ikuyo
anata no egao wo ubai ni ikuyo
soshite anata no ai wo kassarau
kimi eno ai no uta wo tsuzutte kita keredo
kimi wa boku ga kimi no koto wo suki na koto ni kizukanai
mukashi kara
kimi wa boku no haato wo shimaikonda mama de
onaji kurasu datta ano koro kara
onaji kurasu datta ano koro kara
boku no mae de hohoemanaide
syuuchuu dekinaku natte konran shicyau kara
kimi wa kyouseiteki ni boku no me wo tsuburasete
mimi wa tojiru koto ga dekinaindayo to itte
itsuka kimi wo warawaseta toki mo attane
itsuka kimi no moto e kaeru karasa itsuka boku tachi ga yakusoku shita toki no youni issyo ni ikite shinu made jinsei wo tomo ni ayumou to anata no haato wo nusumi ni ikuyo
anata no egao wo ubai ni ikuyo
soshite anata no ai wo kassarau
kimi eno ai no uta wo tsuzutte kita keredo
kimi wa boku ga kimi no koto wo suki na koto ni kizukanai
mukashi kara
kimi wa boku no haato wo shimaikonda mama de
onaji kurasu datta ano koro kara
onaji kurasu datta ano koro kara
onaji kurasu datta ano koro kara
zutto suki dattanda
Pencuri (Bahasa Melayu: Malay) Cipt:Mark Adam
Jangan tinggalkan auramu
Di sekelilingku
Ia membuat aku termimpi
Mimpikan kita
Jangan biarkan wangianmu
Mohon memahami
Ia melekat di hidung
Yang memenuhi
Di setiap sudut mindaku
Chorus:
Kan ku curi hatimu
Menyamun senyummu
Kan ku culik cintamu
Macam ku larikan lirikmu
Kau tak perasan aku sukamu
Dari dulu lagi
Kau simpan hatiku
Dari Darjah Satu
Darjah Satu
Jangan senyum bila di depanku
Fokusku tergendala
Kau memaksa aku menutup mata
Tak sempat tutup telinga
Bila kau tertawa
Kan kukembalinya padamu nanti
Bila kita berjanji
Tuk sehidup semati
Chorus:
Kan ku curi hatimu
Menyamun senyummu
Kan ku culik cintamu
Macam ku larikan lirikmu
Kau tak perasan ku sukamu
Dari dulu lagi
Kau simpan hatiku
Dari Darjah Satu
Darjah Satu
Dari Darjah Satu
Aku suka kamu
2017年10月8日日曜日
terukir di bintang - 星に刻む想い （マレーシアの歌）
星に刻む想い（日本語訳）作：ユナ
キミが宝石が欲しいと言っても
僕には買ってあげることは出来ないけど
しかし、キミを愛する僕の気持ちは星まで届き
空からキミへ届くぐらい大きいんだ
もしキミがひとつの世界が欲しいと言ったら
僕はやってみせるさ
僕はただ君と結婚することしか出来ないけど、
必ずキミを幸せにしてみるからさ
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
Hoshi ni kizamu omoi (bahasa Jepang: Japanese)
kimi ga houseki ga hoshii to ittemo
boku niwa katte ageru koto wa dekinai kedo
shikashi kimi wo aisuru boku no kimochi wa hoshi made todoki
sora kara kimi e todoku gurai ookiinda
moshi kimi ga hitotsu no sekai ga hoshii to ittara
boku wa yatte miserusa
boku wa tada kimi to kekkon suru shika dekinai kedo
kanarazu kimi wo shiawase ni shite mirukarasa
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
terukir di bintang (Bahasa Melayu: Malay) Cipt:Yuna
jika engkau minta intan permata
tak mungkin ku mampu
tapi sayang kan ku capai bintang
dari langit untukmu
jika engkau minta satu dunia
akan aku coba
ku hanya mampu jadi milikmu
pastikan kau bahagia
hati ini bukan milikmu lagi
seribu tahun pun akan ku nantikan kamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
hati ini bukan milikmu lagi
seribu tahun pun akan ku nantikan kamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
2017年9月10日日曜日
Teman Sejati - 親友 （マレーシアの歌）
親友（日本語訳）歌：ブラザーズ
僕はこれまで
親友を探し求めてきた
親友を得るために
聖なる闘争を続けてきた
神様ありがとう、最近やっと
君に ああ神様
ずっと探し求めてきた友に
ついに出会えることができた
この戦いの中で、
君と出会えた
心が清らかになり、
本当に嬉しかった
神様ありがとう
友のために ああ神様
我々の友情が
永久に続きますように
祈りを重ねます
ああ友よ
僕は君の支え木になろう
どんな事が起きようとも
君を理解し、犠牲になる事も厭わない
君のために ああ神様
僕は君の幸せを祈り続け
永久に友情が続くように
ああ友よ 戦いを続けよう
お互いに忠実に、犠牲になる事も厭わず
どんな事が起きようと
それは、僕たちの
友情の証だから
Shinyuu (bahasa Jepang: Japanese)
boku wa koremade
shinyuu wo sagashi motomete kita
shinyuu wo eru tameni
seinaru tousou wo tsuzukete kita
kamisama arigatou saikin yatto
kimi ni aa kamisama
zutto sagashi motomete kita tomo ni
tsui ni deaerukoto ga dekita
kono tatakai no naka de
kimi to deaeta
kokoro ga kiyoraka ni nari
hontou ni ureshi katta
kamisama arigatou
tomo no tame ni aa kamisama
wareware no yuujyou ga
eikyuu ni tsuzukimasu youni
inori wo kasanemasu
aa tomo yo
boku wa kimi no sasaegi ni narou
donna koto ga okiyoutomo
kimi wo rikai shi gisei ni naru koto mo itowanai
kimi no tame ni aa kamisama
boku wa kimi no shiawase wo inori tsuzuke
eikyuu ni yuujyou ga tsuzuku youni
aa tomo yo tatakai wo tsuzukeyou
otagai ni chuujitsu ni gisei ni naru koto mo itowazu
donna koto ga okiyouto
sore wa boku tachi no
yuujyou no akashi dakara
Teman Sejati (Bahasa Melayu: Malay) Lagu: BROTHERS
Selama ini
Kumencari-cari
Teman yang sejati
Buat menemani
Perjuangan suci
Bersyukur kini
PadaMu ilahi
Teman yang dicari
Selama ini
Telah kutemui
Dengannya di sisi
Perjuangan ini
Senang diharungi
Bertambah murni
Kasih ilahi
KepadaMu Allah
Kupanjatkan doa
Agar berkekalan
Kasih sayang kita
Kepadamu teman
Ku pohon sokongan
Pengorbanan dan pengertian
Telah kuungkapkan
Segala-galanya...
KepadaMu Allah
Kupohon restu
Agar kita kekal bersatu
Kepadamu teman
Teruskan perjuangan
Pengorbanan dan kesetiaan
Telah kuungkapkan
Segala-galanya
Itulah tandanya
Kejujuran kita
登録:
投稿 (Atom)