2018年8月18日土曜日
Telur Dadar - 卵焼き
卵焼き（日本語訳） 歌：サガ
卵焼き
卵焼きよ どこにある？
卵焼きよ どこへ行った？
探してやるぞ
どこへ行った？
ああ とーっても卵焼きが食べたい
卵焼き
お腹がペコペコだよ 卵焼き
ああ卵焼きが食べたい
探してやるぞ
どこへ行った？
ああ卵焼きが食べたい
卵焼き
卵焼きよ どこにいるの？
卵焼きよ どこへ行った？
探してやるぞ
どこへ行った？
ああ卵焼きが食べたい
ああ卵焼きが食べたい
TAMAGOYAKI (bahasa Jepang)
tamagoyaki
tamagoyaki yo doko ni aru?
tamagoyaki yo doko e itta?
sagashite yaruzo
doko e itta?
aa tottemo tamagoyaki ga tabetai
tamagoyaki
onaka ga pekopeko dayo tamagoyaki
aa tamagoyaki ga tabetai
sagashite yaruzo
doko e itta?
aa tamagoyaki ga tabetai
tamagoyaki
tamagoyaki yo doko ni iruno?
tamagoyaki yo doko e itta?
sagashite yaruzo
doko e itta?
aa tamagoyaki ga tabetai
aa tamagoyaki ga tabetai
Telur Dadar (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Saga
Telur dadar
Kamu dimana telur dadar
Kamu pergi kemana telur dadar
Aku mencarimu
Kamu di mana
Aku pengen makan telur dadar
Telur dadar
Akunya laper telur dadar
Akunya mau makan telur dadar
Aku mencarimu
Kamu dimana
Aku pengen makan telur dadar
Telur dadar
Kamu dimana telur dadar
Kamu pergi kemana telur dadar
Aku mencarimu
Kamu di mana
Aku pengen makan telur dadar
Aku pengen makan telur dadar
2018年6月3日日曜日
Pinokio - ピノキオ
ピノキオ（日本語訳） 作：マリア・タンジル 歌：ブラン・アユ＆マルム・アユ
ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
やぁ 良い子のみなさん、
お会いできて光栄です
私たちから、とっても面白い
ピノキオの物語をお話しいたしましょう
ある日、一人暮らしの孤独な
ゼペットじいさんは、かわいい人形を作りました
鉄やプラスチックや布からではなく
ひとかけの木片から
ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
ピノキオは足や手や鼻や目をつけてもらい、
とっても可愛く、少しいたずら好きでハンサムな男の子にしてもらいました
しかし、残念なことに、彼はただの人形で
一緒にお話することは出来ません
ある時、妖精がやってきて、
ゼペットじいさんの願いを聞き入れてくれました
生命を吹き込まれた人形は突然動き出して、
喋り出し、ゼペットじいさんは大喜び
ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
ピノキオはわんぱくで、いたずらばかり
ゼペットじいさんの言うことを聞かずに学校をサボったり、
冒険や楽しそうな事ばかりに夢中になって、
結局は災難に見舞われることになりました。
最後にはピノキオは、悔い改め反省して
みんなから信頼される良い子になりました
妖精も心から喜んで
ピノキオを人間の子どもにしてくれました
ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
とっても大好き愛してる
とっても大好き愛してる
Pinokio (bahasa Jepang)
pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
yaa yoiko no minasan
oai dekite kouei desu
watashi tachi kara tottemo omoshiroi
pinokio no monogatari wo ohanashi itashimasyou
aru hi hitorigurashi no kodoku na
zepetto jiisan wa kawaii ningyou wo tsukurimashita
tetsu ya purasuchikku ya nuno kara dewa naku
hitokake no mokuhen kara
pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
pinokio wa ashi ya te ya hana ya me wo tsukete morai
tottemo kawaiku sukoshi itazura zuki de hansamu na otoko no ko ni shite moraimashita
shikashi zannen na koto ni kare wa tada no ningyou de
issyo ni ohanashi suru koto wa dekimasen
aru toki yousei ga yattekite
zepetto jiisan no negai wo kikiirete kuremashita
inochi wo fukikomareta ningyou wa totuzen ugokidashite
syaberidashi zepetto jiisan wa ooyorokobi
pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
pinokio wa wanpaku de itazura bakari
zepetto jiisan no iukoto wo kikazu ni gakkou wo sabottari
bouken ya tanoshi souna koto bakari ni muchuu ni natte
kekkyoku wa sainan ni mimawareru koto ni narimashita
saigo niwa pinokio wa kuiaratame hansei shite
minna kara shinrai sareru yoiko ni narimashita
yousei mo kokoro kara yorokonde
pinokio wo ningen no kodomo ni shite kuremashita
pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
tottemo daisuki aishiteru
tottemo daisuki aishiteru
Pinokio (Bahasa Indonesia) Cipt:Maria Tanzil Penyanyi:Bulan Ayu & Marum Ayu
pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
salam jumpa kawan kawanku setia
salam jumpa dengan kami semua
kami ingin mempersembahkan cerita
kisah pinokio boneka jenaka
suatu hari sunyi sepi dan sendiri
geberto tua buat boneka lucu
bukan dari besi plastik atau blacu
tetapi hanya dari sepotong kayu
pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
dia dapat kaki tangan hidung mata
tampangnya nakal lucu amat jenaka
sayanglah sayang dia hanya boneka
tidak dapat diajak bercanda canda
peri biru datang dengan tiba tiba
mengabulkan doa pak geberto tua
boneka jadi hidup dan berbicara
semua jadi senang dan bahagia
pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
pinokio nakal sering tergoda
bolos sekolah tak mau dengar kata
berpetualang mencari kesenangan
akhirnya hanya mendapat kemalangan
akhirnya ia insyaf dan jadi jera
menjadi anak baik dan terpercaya
peri birupun berkenan dihatinya
pinokio menjadi anak manusia
pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
kusayang cinta padamu
kusayang cinta padamu
Menabung - 貯金しよう
貯金しよう（日本語訳） 作：ヘン兄さん、歌：チイラ・イラワン
さあ、貯金をしましょう
チリも積もれば山となる
お菓子を食べるのを減らして
体は健康に お金は預けて安心
貯金、貯金、貯金、オヤツ、オヤツ、オヤツ
お菓子を減らして、体は健康に
貯金だ、お金は貯金しよう
輝かしい将来のために
貯金だ さあ 貯金しよう
貯金だ 輝かしい未来の為に
さあ、貯金をしましょう
チリも積もれば山となる
お菓子を食べるのを減らして
体は健康に お金は預けて安心
貯金、貯金、貯金、オヤツ、オヤツ、オヤツ
お菓子を減らして、体は健康に
貯金だ、お金は貯金しよう
輝かしい将来のために
シャラララ
タン タラム パン パム
トラ ラララララ ラ ラ
トラ ラララ パン パム
Cyokin siyou (bahasa Jepang)
Saa Cyokin wo shimasyou
chiri mo tsumoreba yama to naru
okashi wo taberu nowo herashite
karada wa kenkou ni okane wa azukete anshin
cyokin cyokin cyokin oyatsu oyatsu oyatsu
okashi wo herashite karada wa kenkou ni
cyokin da okane wa cyokin shiyou
kagayakashii syourai no tame ni
cyokin da saa cyokin shiyou
kagayakashii mirai no tame ni
Saa Cyokin wo shimasyou
chiri mo tsumoreba yama to naru
okashi wo taberu nowo herashite
karada wa kenkou ni okane wa azukete anshin
cyokin cyokin cyokin oyatsu oyatsu oyatsu
okashi wo herashite karada wa kenkou ni
cyokin da okane wa cyokin shiyou
kagayakashii syourai no tame ni
sya la la la
Tam taram pam pam
Tra la la la la la la la
Tra la la la pan pam
Menabung (Bahasa Indonesia) Cipt:Kak Hen Penyanyi:Chilla Irawan
Bung, bung, bung, Mari menabung, bung
Kit, kit, kit, Sedikit dikit menjadi bukut
Jan, jan, jan,Kurangi jajan, jan
Sehat di badan Uang aman tersimpan
Bung, bung, bung, jan, jan, jan
Kurangi jajan Sehat di badan
Menabung, uang tersimpan
Masa depan cemerlang
Menabung, ayo kita menabung
Menabung, masa depan cemerlang
Bung, bung, bung, Mari menabung, bung
Kit, kit, kit, Sedikit dikit menjadi bukut
Jan, jan, jan,Kurangi jajan, jan
Sehat di badan Uang aman tersimpan
Bung, bung, bung, jan, jan, jan
Kurangi jajan Sehat di badan
Menabung, uang tersimpan
Masa depan cemerlang
sya la la la
Tam taram pam pam
Tra la la la la la la la
Tra la la la pan pam
2018年3月18日日曜日
Senam Pagi - 朝の体操
朝の体操（日本語訳） 作：ヘン兄さん 歌：ライサ、エスター、フィンダ
起きて 起きてー もう朝だよ
歯磨きするのを忘れないでね
そしたら歯は真っ白になって輝くよ
さぁ、水浴びしたら、朝の体操へ行こう
さぁ 一緒に朝の体操をしましょう！
元気に手足を動かしましょう
一日中、健康で元気に過ごせるようになるよ
そして賢く、体も健康な子になりましょう
イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ
ニ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ
サン、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ
ヨン、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ
さぁ 一緒に朝の体操をしましょう！
毎日、元気に過ごせるように
Asa no taisou (bahasa Jepang)
Okite okite mou asa dayo
hamigaki suru no wo wasurenaidene
soshitara ha wa masshiro ni natte kagayaku yo
saa mizuabi shitara asa no taisou e ikou
saa issyo ni asa no taisou wo shimasyou!
genki ni te ashi wo ugokashi masyou
ichinichijuu kenkou de genki ni sugoseru youni naruyo
soshite kashikoku karada mo kenkou na ko ni narimasyou
ichi ni san shi go roku shichi hachi
ni ni san shi go roku shichi hachi
san ni san shi go roku shichi hachi
yon ni san shi go roku shichi hachi
saa issyo ni asa no taisou wo shimasyou!
mainichi genki ni sugoseru youni
Senam Pagi (Bahasa Indonesia) Cipt:Kak Hen Penyanyi:Raissa,Ester,Vinda
Bangunlah bangunlah sudah pagi
Tak lupa tak lupa membersihkan gigi
Gigi putih bersih berseri-seri
segeralah mandi yo senam pagi
marilah marilah senam pagi
Gerakkan gerakkan tangan dan kaki
Badan sehat segar sepanjang hari
jadi anak pintar sehat jasmani
Tu wa ga pat ma nam juh pan
Wa wa ga pat ma nam juh pan
Ga wa ga pat ma nam juh pan
Pat wa ga pat ma nam juh pan
Mari kita bersenam pagi
Setiap hari tak kenal letih
2018年2月25日日曜日
lagu gembira - 喜びの歌
喜びの歌（日本語訳）作：イブ・スッド 歌手：ルス・マヌルン
歌を歌おう、さぁ、歌を歌いましょう
なぜなら、とっても幸せだから
歓声をあげて、手を鳴らそう、一緒に行進しよう
歓声をあげて、手を鳴らそう、一緒に行進しよう
口笛を吹こう、さぁ、口笛を吹きましょう
僕たちの集合の合図だ
口笛を吹こう、手を鳴らそう、一緒に行進しよう
口笛を吹こう、手を鳴らそう、一緒に行進しよう
Yorokobi no uta (bahasa Jepang)
uta wo utaou saa uta wo utaimasyou
nazenata tottemo shiawase dakara
kansei wo agete te wo narasou issyo ni koushin shiyou
kansei wo agete te wo narasou issyo ni koushin shiyou
kuchibue wo fukou saa kuchibue wo fukimasyou
boku tachi no syuugou no aizu da
kuchibue wo fukou te wo narasou issyo ni koushin shiyou
kuchibue wo fukou te wo narasou issyo ni koushin shiyou
lagu gembira (Bahasa Indonesia) Cipt:Ibu Sud Penyanyi:Ruth Manurung
Bernyayi kita bernyayi
Karena bergirang hati
Bersorak bertepuk berarak-arak
Bersorak bertepuk berarak-arak
Bersiul kita bersiul
Tandanya kita berkumpul
Bersiul bertepuk berarak-arak
Bersiul bertepuk berarak-arak
Bermain Dalam Lingkaran - 輪になって遊ぼう
輪になって遊ぼう（日本語訳）歌手：オヤ、ミカ、モニク、ヒルミ、インディ
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
大きなからだで、大きな耳で、
長い鼻があります、さぁ何でしょうか？
ゾウ！
答えは、ゾウさんでした。
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
小さなからだで、長い耳で、
人参を食べます、さぁ何でしょうか？
ウサギ！
答えは、ウサギさんでした。
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
ゾウさんとウサギさんでしたー
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
木にぶら下がるのが好きで、人間に似ていて、
バナナを食べます、さぁ何でしょうか？
サル！
答えは、サルさんでした。
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
鋭いキバで、睨むような大きな目
鳴き声はガオー、さぁ何でしょうか？
ヒョウ！
答えは、ヒョウさんでした。
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
このように、歩きますよ
さぁ、輪になって遊ぼうよー
森のどうぶつをひとつ、取り出しますよ
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
ゾウさんとウサギさんでしたー
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
さぁ、何のどうぶつでしょうか？
おサルさんとヒョウさんでしたー
Wa ni natte asobou (bahasa Jepang)
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
ookina karada de ookina mimi de
nagai hana ga arimasu saa nan desyouka?
zou!
kotae wa zou san deshita
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
chiisana karada de nagai mimi de
ninjin wo tabemasu saa nan desyouka?
usagi!
kotae wa usagi san deshita
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
zou san to usagi san deshitaa
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
ki ni burasagaru noga suki de ningen ni niteite
banana wo tabemasu saa nan desyouka?
saru!
kotae wa saru san deshita
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
surudoi kiba de niramu youna ookina me
nakigoe wa gaoo saa nan desyouka?
hyou!
kotae wa hyou san deshita
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
konoyouni arukimasuyo
saa wa ni natte asobouyoo
mori no doubutsu wo hitotsu toridashi masuyo
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
zou san to usagi san deshitaa
saa nan no doubutsu desyouka?
saa nan no doubutsu desyouka?
osaru san to hyou san deshitaa
Bermain Dalam Lingkaran (Bahasa Indonesia) Penyanyi: Oya,Mikha, Monique, Hilmi & Indi
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
badannya besar...kupingnya besar
ada belalainya..apa itu?
gajah!!
gajah gajah namanya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
badannya kecil kupingnya panjang
makannya wortel...apa itu?
kelinci!!
kelici kelinci namanya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
ada gajah dan klinci
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
sukanya bergelantungan di pohon
sperti manusia...makannya pisang...apa itu?
monyet!!
monyet monyet namanya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
giginya besar matanya melotot
suaranya haummm apa itu?
macan
macan macan namanya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
beginilah jalannya
mari kawan bermain dalam lingkaran
menyebut binatang yang ada di hutan
binatang apakah itu
binatang apakah itu
ada gajah dan klinci
binatang apakah itu
binatang apakah itu
ada monyet dan macan
Hymne Guru - 教師を讃える歌
教師を讃える歌（日本語訳）作：サルトノ 歌：エチャ、ニッキー、スルヤ児童合唱団
ああ 恩師達よ
本当にありがとうございました
あなたの名前は私の心の中で、いつまでも、輝き続けています
あなたの全ての教えは、私の胸の中にしっかりと刻まれました
石碑に刻まれたように、、あなたの献身に心から感謝申し上げます
ああ 恩師達よ
本当にありがとうございました
あなたの名前は私の心の中で、いつまでも、輝き続けています
あなたの全ての教えは、私の胸の中にしっかりと刻まれました
石碑に刻まれたように、、あなたの献身に心から感謝申し上げます
あなたは闇を照らす灯火のように
あなたは渇きを癒す朝露のように、私たちに尽くしてくれました
あなたは名もなき愛国の民族の英雄であります
Kyoushi wo tataeru uta (bahasa Jepang)
aa onshi tachi yo
hontou ni arigatou gozaimashita
anata no namae wa watashi no kokoro no naka de itsumademo kagayaki tsuzuketeimasu
anata no subete no oshie wa watashi no mune no naka ni shikkari to kizamare mashita
sekihi ni kizamareta youni .. anata no kenshin ni kokoro kara kansya moushiagemasu
aa onshi tachi yo
hontou ni arigatou gozaimashita
anata no namae wa watashi no kokoro no naka de itsumademo kagayaki tsuzuketeimasu
anata no subete no oshie wa watashi no mune no naka ni shikkari to kizamare mashita
sekihi ni kizamareta youni .. anata no kenshin ni kokoro kara kansya moushiagemasu
anata wa yami wo terasu tomoshibi no youni
anata wa kawaki wo iyasu asatsuyu no youni watashi tachi ni tsukushite kuremashita
anata wa namonaki aikoku no minzoku no eiyuu de arimasu
Hymne Guru (Bahasa Indonesia) Cipt:Sartono Penyanyi:Echa,Nicky&Surya Children Chor
Terpujilah
Wahai engkau ibu bapak guru
Namamu akan selalu hidup
Dalam sanubariku
Semua baktimu akan kuukir
Didalam hatiku
Sebagai prasasti terimakasihku
Tuk pengabdianmu
Terpujilah wahai ibu bapak guru
Namamu akan selalu hidup dalam sanubariku
Semua baktimu akan kuukir didalam hatiku
Sebagai prasasti terimakasihku
Tuk pengabdianmu
Engkau bagai pelita dalam kegelapan
Engkau laksana embun penyejuk dalam kehausan
Engkau patriot pahlawan bangsa tanpa tanda jasa
Terima Kasihku - 先生ありがとう
先生ありがとう（日本語訳）作：スリ・ウィドド 歌：タニア
先生ありがとう、心から感謝します
将来のために あふれんばかりの
役立つ知識を私に注ぎ込んでくれた
英知を磨くために、毎日、私に指導してくれた
先生の教えはいつまでも守っていきます
先生ありがとう、心から感謝します
Sensei arigatou (bahasa Jepang)
sensei arigatou kokoro kara kansya shimasu
syourai no tame ni afurenbakari no
yakudatsu chishiki wo watashi ni sosogikonde kureta
eichi wo migaku tameni mainichi watashi ni sidou shitekureta
sensei no oshie wa itsumademo mamotte ikimasu
sensei arigatou kokoro kara kansya shimasu
Terima Kasihku (Bahasa Indonesia) Cipt:Sri Widodo Penyanyi:Thania
Terima kasihku ku ucapkan
Pada guruku yang tulus
Ilmu yang berguna selalu di limpahkan
Untuk bekalku nanti
Setiap hariku di bimbingnya
Agar tumbuhlah bakatku
Kan ku ingat selalu nasihat guruku
Trima kasihku ucapkan
2018年2月17日土曜日
Jayalah Indonesiaku - わがインドネシアよ 栄えあれ！
わがインドネシアよ 栄えあれ！（日本語訳） 作：ソエ・シエン・ミン＆チュン・クー・ラン 歌：ヒルミ＆モニク
インドネシア インドネシア わがインドネシアよ
美しく風光明媚な国土
国民は平和を愛し
幾千もの島々にまたがっている
インドネシア インドネシア わがインドネシアよ
我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！
建国５原則（パンチャシラ）は
インドネシア民族統一のための基本原則だ
多様性の中の統一（ビネカ・トゥンガル・イカ）は
様々な文化をもつ民族が、ひとつになることだ
私達は
ひとつの祖国
ひとつの民族
ひとつの言葉で、
我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！
さぁ前進だ さぁ前進だ わがインドネシアに栄えあれ！
Waga Indonesia yo sakae are! (bahasa Jepang)
Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
utsukushiku fuukoumeibi na kokudo
kokumin wa heiwa wo aishi
ikusen mono shima ni matagatteiru
Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shiteiku
waga Indonesia ni sakae are!
kenkoku go gensoku (Pancasila) wa
Indoneia minzoku touitsu no tame no kihon gensoku da
tayousei no naka no touitsu (bhinneka tunggal ika) wa
samazama na bunka wo motsu minzoku ga hitotsu ni narukoto da
watashi tachi wa
hitotsu no sokoku
hitotsu no minzoku
hitotsu no kotoba de
wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shite iku
waga Indonesia ni sakae are!
saa zenshin da saa zenshin da waga Indonesia ni sakae are!
Jayalah Indonesiaku (Bahasa Indonesia) Cipt:Soe Sien Ming/Thung Cu Lan Penyanyi:Hilmi & Monique
Indonesia Indonesia Indonesiaku
negeri yang indah permai
rakyat yang cinta damai
ribuan pulau melambai
Indonesia Indonesia Indonesiaku
kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku
pancasila dasar negaraku
pemersatu bangsaku
bhinneka tunggal ika
beda tapi bersatu
satu nusa
satu bangsa
satu bahasaku
kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku
majulah majulah jayalah Indonesiaku
Ayo Mama - ママ、叱らないで！
ママ、叱らないで！（日本語訳） 作：マルク民謡 歌：デア
ママ わたしを叱らないで
彼は、わたしと手をつないだだけよ
ママ わたしを叱らないで
若い人はそれが普通だよ
黒い鶏だけど、卵は白い
川の側で食べ物を探している
色黒の男の子だけど、歯は真っ白で
笑った顔はとってもチャーミング
ママ わたしを叱らないで
彼は、わたしと手をつないだだけよ
ママ わたしを叱らないで
若い人はそれが普通だよ
Mama shikaranaide!(bahasa Jepang)
mama watashi wo shikaranaide
kare wa watashi to te wo tsunaida dakeyo
mama watashi wo shikaranaide
wakai hito wa sore ga futsuu dayo
kuroi niwatori dakedo tamago wa shiroi
kawa no soba de tabemono wo sagashiteiru
iroguro no otoko no ko dakedo tottemo chaamingu
mama watashi wo shikaranaide
kare wa watashi to te wo tsunaida dakeyo
mama watashi wo shikaranaide
wakai hito wa sore ga futsuu dayo
Ayo Mama (Bahasa Indonesia) Lagu Daerah Maluku Penyanyi:DHEA
Ayo mama, jangan mama marah beta
Dia cuma, dia cuma pegang beta
Ayo mama, jangan mama marah beta
Lah orang muda punya biasa
Ayam hitam telurnya putih
Mencari makan di pinggir kali
Sinyo hitam giginya putih
Kalau ketawa manis sekali
Ayo mama, jangan mama marah beta
Dia cuma, dia cuma pegang beta
Ayo mama, jangan mama marah beta
Lah orang muda punya biasa
2018年1月27日土曜日
Bungaku - わたしのお花
わたしのお花（日本語訳） 作：Ｃ．シマンジュンタック 歌：ルス・マヌルン
静寂な朝の夜明けの時間に
だんだんと夜の闇が消えていき
太陽の光が差し込んできた
一輪の花が、わが家の前に見えてきた
花は黄金のように輝き、
葉っぱは、ビロードのように美しい
Watashi no ohana (bahasa Jepang)
seijaku na asa no yoake no jikan ni
dandan to yoru no yami ga kieteiki
taiyou no hikari ga sashikondekita
ichirin no hana ga wagaya no mae ni mietekita
hana wa ougon no youni kagayaki
happa wa biroodo no youni utsukushii
Watashi no ohana (Bahasa Indonesia) Cipt:C.Simandjuntak Penyanyi:Ruth Manurung
Waktu menyingsing fajar
Pagi sunyi senyap
Matahari bersinar
Mengganti malam gelap
Nampak sekuntum bunga
Di muka rumahku
Kepala Mas Juwita
Daunnya beledu
Siapa dapat berbaris - さぁ一緒に行進しよう！
さぁ一緒に行進しよう！（日本語訳） 作：カスル 歌：モニクエ
ちゃんと一列に並べる人は誰かな？
わたしみたいに
さぁ、足を上げて
交互に、足を上げて
ソレ ソレ ソレ
イチ ニ サン シ
一緒に行進しよう
ソレ ソレ ソレ
イチ ニ サン シ
ボーイスカウトみたいに行進しよう
Saa issyo ni koushin siyou! (bahasa Jepang)
chan to ichiretsu ni naraberu hito wa dare kana?
watashi mitai ni
saa ashi wo agete
kougo ni ahi wo agete
sore sore sore sore
ichi ni san shi
issyo ni koushin siyou
sore sore sore sore
ichi ni san shi
booi sukauto mitai ni koushin siyou
Siapa dapat berbaris (Bahasa Indonesia) Cipt:Pak Kasur Penyanyi:Monique
Siapa dapat berbaris
Seperti aku ini
Coba angkat kakimu
angkat berganti ganti
Ayo ayo ayo
Ayo ayo ayo
Berbaris bersama
Ayo ayo ayo
Ayo ayo ayo
Seperti Pramuka
burung unta - ダチョウさん
ダチョウさん（日本語訳）
飛べない鳥さんが
いるんだって
とっても背が高くて、
竹馬に乗ってるみたい
なんて長い脚なんでしょう
なんて長い首なんでしょう
アフリカからやって来た
それは、ダチョウさん
Dachou san (bahasa Jepang)
tobenai torisan ga
irundatte
tottemo se ga takakute
takeuma ni notteru mitai
nante nagai ashi nandesyou
nante nagai kubi nandesyou
Afurika kara yattekita
sorewa dachou san
burung unta (Bahasa Indonesia) Cipt:
Ada sebangsa burung
yang tidak bisa terbang
Tubuhnya sangat jangkung
seperti naik egrang
Panjanglah kakinya
Panjanglah lehernya
Datang dari Afrika
Itulah burung unta
2018年1月14日日曜日
Putih-putih melati - 白い白いジャスミンの花
白い白いジャスミンの花（日本語訳） 作：サイ・ウスブロス 歌手：フェビー
白い白い ジャスミンの花 アリババ
赤い赤い いちじくの実 ピノキオ
誰が優しい心を持っている シンデレラ
当然ママに可愛がられるよ
本当の王女様 カルティニ
勇ましい王子様 スディルマン
誰がいじわるな心かな バワンメラー
当然ママに叱られるよ
真珠は海の中に
極楽鳥はイリアンジャヤの鳥
タマンミニは遊園地
この歌は、冗談ばかり
（コラム）
カルティニはインドネシアの英雄で女性解放の先駆者。
スディルマンはインドネシア独立の英雄（軍人）、
バワンメラーはインドネシアの昔話(bawang merah bawang putih)に出てくる性悪で横柄なお姉さん。
Shiroi shiroi jasumin no hana (bahasa Jepang) Saku:Said Usbros Kasyu:Febi
Shiroi shiroi jasumin no hana Alibaba
Akai akai ichijiku no mi Pinokio
dare ga yasashii kokoro wo motteiru Sinderera
touzen mama ni kawaigarareruyo
hontou no oujo sama Kartini
isamashii ouji sama Sudirman
dare ga ijiwaru na kokoro kana Bawan meraa
touzen mama ni shikarareruyo
shinju wa umi no naka ni
gokuraku-chou wa Irian Jaya no tori
Taman-mini wa yuuenchi
kono uta wa joudan bakari
Putih-putih melati (Bahasa Indonesia) Cipt:Said Usbros Penyanyi:Febi
Putih-putih melati Ali Baba
Merah-merah delima Pinokio
Siapa yang baik hati Cindrellela
Tentu disayang mama
Putri yang sejati Ibu Kartini
Putra gagah perkasa Pak Sudirman
Siapa yang jahat hati Bawang Merah
Tentu dimarah mama
Mutiara dalam lautan
Cendrawasih burung Irian
Taman mini taman hiburan
Lagu ini main-mainan
Pepaya Mangga Pisang Jambu - パパイヤ、マンゴー、バナナ、ジャンブー
パパイヤ、マンゴー、バナナ、ジャンブー（日本語訳） 作：アディ・カルソ 歌手：フィト
パパイヤ、マンゴー、バナナ、ジャンブー
市場から運んできたよ
そこには、たくさんのお店があって、
買い物をする人で賑わっていたよ
パパイヤは、おトクな果物で
形はあまりパッとしないけど
味は甘くて、美味しく
健康で元気な身体を作るためにも良いんだ
パパイヤ、みかん、ジャンブー
ランブータン、ドリアン、ドゥクなどなど
さぁ、みなさん！
みんなで果物を買いにいきましょう！
パパイヤは庶民の食べ物
なぜならボリューム満点でお腹にたまる
価格も安い
旦那さん、25銭でいいよ、どうぞもっていきな
Papaiya Manggoo Banana Janbuu (bahasa Jepang) Saku:Adi Karso Kasyu:Vito
Papaiya Manggoo Banana Janbuu
ichiba kara hakondekitayo
sokoniwa takusan no omise ga atte
kaimono suru hito de nigiwatte itayo
Papaiya wa otoku na kudamono de
katachi wa amari patto sinaikedo
aji wa amakute oishiku
kenkou de genki na karada wo tukuru tame nimo yoinda
Papaiya mikan janbuu
ranbuutan dorian duku nado nado
saa minasan!
minna de kudamono wo kai ni ikimasyou!
Papaiya wa syomin no tabemono
nazenara boryuumu manten de onaka ni tamaru
kakaku mo yasui
danna san 25sen de iiyo douzo motte ikina
Pepaya Mangga Pisang Jambu (Bahasa Indonesia) Cipt:Adi Karso Penyanyi:Vito
Pepaya mangga pisang jambu
Dibawa dari pasar minggu
Disana banyak penjualnya
Dikota banyak pembelinya
Papaya buah yang berguna
Bentuknya sangat sederhana
Pasanya manis tidak kalah
Membikin badan sehat segar
Reff :
Pepaya jeruk jambu
Rambutan duren duku dll nya
Marilah mari kawan
Kawan semua
Membeli buah buahan
Papaya makanan rakyat
Karena sangat bermanfaat
Harganya juga tak mengikat
Setalen tuan boleh angkat
2017年12月31日日曜日
AKU ANAK PINTAR - 私はお利口さん
私はお利口さん（日本語訳） 作：ヘン 歌：ヒルミ＆オヤ＆ミカ
わたしはお利口さん
朝はちゃんと早起きできるし
布団もちゃんとたためるし
部屋もいつも綺麗にしているよ
わたしは自立した子だよ
ひとりでちゃんとお風呂に入れるよ
歯磨きも忘れないから
歯は綺麗で真っ白だよ
ママ 大好きだよ わたしは、泣き虫じゃないよ
パパ 大好きだよ わたしは、甘ったれじゃないよ
おとうと・いもうとも 大好きだよ 一緒に楽しく遊べるよ
お兄ちゃん・お姉ちゃんも 大好きだよ 一緒に勉強するよ
WATASHI WA ORIKOU SAN (bahasa Jepang)
watashi wa orikou san
asa wa chan to hayaoki dekirushi
futon mo chan to tatamerushi
heya mo itsumo kirei ni shiteiruyo
watashi wa jiritsu shita ko dayo
hitori de chan to ofuro ni haireruyo
hamigaki mo wasurenai kara
ha wa kirei de masshiro dayo
mama daisuki dayo watashi wa nakimushi ja naiyo
papa daisuki dayo watashi wa amattare ja naiyo
otouto imouto mo daisuki dayo issyo ni tanoshiku asoberuyo
oniichan oneechan mo daisuki dayo issyo ni benkyou suruyo
AKU ANAK PINTAR (Bahasa Indonesia) Cipt:Kak Hen Penyanyi:Hilmi,Oya&Mikha
Aku anak pintar
bangun pagi pagi
tempat tidur rapi
kamar selalu bersih
aku anak mandiri
bisa mandi sendiri
tak lupa sikat gigi
gigi putih bersih
sayang mama aku tidak cengeng
sayang papa aku tidak manja
sayang adik bermain gembira
sayang kakak belajar bersama
2017年12月30日土曜日
Aku Anak Sehat - 僕は元気な子
僕は元気の子（日本語訳） 作：Ａ．リヤント、歌：ケルフィン ＪＳ.
ボクは元気な子どもだ
身体は強くて丈夫なんだ
しっかり者で勤勉なママのおかげだ
僕が赤ん坊の頃、いつもおっぱいを飲ませてくれた
栄養のある料理を作ってくれて、ワクチン接種をしてくれた
いつも集団健診に参加して
毎回体重も測ってもらうよ
ボクが下痢になった時は
ママはいつも事前に準備していた
経口補水液を飲ませてくれたよ
BOKU WA GENKI NA KO (bahasa Jepang) Saku:A.Riyanto Uta:Kelvin JS.
boku wa genki na kodomo da
karada wa tsuyokute joubu nanda
shikkarimono de kinben na mama no okage da
boku ga akanbou no koro itsumo oppai wo nomasete kureta
eiyou no aru ryouri wo tsukutte kurete wakuchin sessyu wo shite kureta
itsumo syuudan kenshin ni sanka shite
maikai taijuu mo hakatte morauyo
boku ga geri ni natta toki wa
mama wa itsumo jizen ni junbi shiteita
keikouhosuieki wo nomasete kuretayo
Aku Anak Sehat (Bahasa Indonesia) Cipt:A.Riyanto Penyanyi:Kelvin JS.
Aku anak sehat
Tubuhku kuat
Karena ibuku
Rajin dan cermat
Semasa aku bayi
Selalu di beri asi
Makanan bergizi
Dan imunisasi
Berat badanku ditimbang selalu
Pos Yandu menunggu setiap waktu
Bila aku diare
Ibu selalu waspada
Pertolongan oralit
Selalu siap sedia
Taman Kanak Kanak - 幼稚園
幼稚園（日本語訳） 作：イブ・スッド、歌：ヒルミ＆リダ
一番美しい園は、私たちの幼稚園
一番美しい園は、私たちの幼稚園だけ
一番美しい園は、私たちの幼稚園
一番美しい園は、私たちの幼稚園だけ
遊びの場であり、たくさんの友達がいる場所
それは、私たちの園、私たちの幼稚園
YOUCHIEN (bahasa Jepang) Saku:Ibu Sud uta:Hilmi&Ridha
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien dake
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien dake
asobi no ba de ari takusan no tomodachi ga iru basyo
sore wa watashi tachi no en watashi tachi no youchien
aaa (Bahasa Indonesia) Cipt:Ibu Sud Penyanyi:Hilmi&Ridha
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
tempat bermain
berteman banyak
itulah taman kami
taman kanak-kanak
2017年12月29日金曜日
Kupu Kupu Yang Lucu - 可愛い蝶々さん
可愛い蝶々さん（日本語訳） 作：イブ・スッド 歌：テレサ
可愛い蝶々さん
どこへ飛んで行くのかな？
ひらひらと、あっちへ、こっちへ
咲いている花を探しもとめて、
か細い茎につかまり、揺れながら
キミの羽は、疲れはしないのかい？
美しい蝶々さん
わたしもついて行ってもよいかしら？
芳しい香りの花々にキスをして
戯れながら
ほとんど全ての花に立ち寄って
わたしもついて行ってもよいかしら？
KAWAII CHO-CHO SAN (bahasa Jepang)
kawaii cho-cho san
doko e tonde ikunokana?
hira-hira to acchi e kocchi e
saiteiru hana wo sagashi motomete
kabosoi kuki ni tsukamari yurenagara
kimi no hane wa tsukare wa shinai no kai?
utsukushii cho-cho san
watashi mo tsuite ittemo yoi kashira?
kanbashii kaori no hanabana ni kisu wo shite
tawamure nagara
hotondo subete no hana ni tachiyotte
watashi mo tsuite ittemo yoi kashira?
Kupu Kupu Yang Lucu (Bahasa Indonesia) Cipt:Ibu Sud penyanyi:Theresa
Kupu-kupu yang lucu
kemana engkau terbang
hilir mudik mencari
bunga-bunga yang kembang
berayun ayun
pada tangkai yang lemah
tidakkah sayapmu
merasa lelah
kupu-kupu yang elok
bolehkah saya serta
mencium bunga-bunga
yang semerbak baunya
sambil bersenda
semua kauhampiri
bolehkah kuturut
bersama pergi
2017年12月10日日曜日
Si Kodok - カエルさん
カエルさん（日本語訳）作：ヘイン・エンテン・タナマル 歌：ゼファン＆ベニー・アルバロ
パパ みてよ カエルさんが飛び跳ねたよ
パパ こっちへきて カエルが隠れちゃった
パパ みてよ カエルが大きな目でこっちを見ているよ
大きな口で ケロケロケロと鳴いているよ
おお ゼファンよ・・・ はい パパ
カエルさんって、とっても可愛いね
こっちへきて そっとしてあげて
カエルさんは じっと何かを見つめているよ
パパ カエルさんって、とっても可愛いね
大きなお腹でまるまる太っているよ
パパ カエルを捕まえてよ
ゼファンはカエルの目が怖くて出来ないから
おお ゼファンよ・・・良く聞いてね
捕まえる必要など無いんだよ
カエルさんは、そっとしておいてあげよう
自由に飛び跳ねたり、あそんだりできるように
Kaeru san (bahasa Jepang)
Papa miteyo kaeru san ga tobi hanetayo
papa kocci e kite kaeru ga kakure chatta
papa miteyo kaeru ga ookina me de kocci wo mite iruyo
ookina kuchi de kero kero kero to naite iruyo
oo zefan yo ... hai papa
kaeru san tte tottemo kawaii ne
kocci e kite sotto shite agete
kaeru san wa jitto nanika wo mitsumete iruyo
papa kaeru san tte tottemo kawaii ne
ookina onaka de marumaru futotte iruyo
papa kaeru wo tsukamaeteyo
zefan wa kaeru no me ga kowakute dekinai kara
oo zefan yo ... yoku kiitene
tsukamaeru hitsuyou nado naindayo
kaeru san wa sotto shite oite ageyou
jiyuu ni tobihanetari asondari dekiru youni
Si Kodok (Bahasa Indonesia) Cipt:Hein Enteng Tanamal Penyanyi: Zefan & Benny Alvaro
Papa lihatlah kodok melompat
Papa kemari dia sembunyi
Papa lihatlah dia melotot
Mulutnya lebar bunyi kwok kwok kwok
Oh Zefan ..... Ya Papa
Kodoknya eh lucu sekali
Kemari biarlah
Si kodok melotot sendiri
Papa kodoknya lucu sekali
Perutnya buncit gendut sekali
Papa tolong Pa tangkapkan dia
Zefan takut Pa lihat matanya
Oh Zefan ..... dengarlah
Tak usah kita menangkapnya
Biarkan si kodok
Bebas melompat dan bermain
登録:
投稿 (Atom)