2018年7月29日日曜日
Sayang - 愛しの人よ
愛しの人よ（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン
※リフレイン
愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・
愛しの人よ、あなたを忘れようと努力しましたが、
しかし、いつまでもあなたの面影を忘れる事が出来ませんでした
夢の中にも、いつもいつも、あなたの顔が出てきました
きっとあなたも私にとっての悪夢と承知のことでしょうね
今この時もあなたの笑顔が、ずっとずっと脳裏から離れないのはなぜでしょうか
私の人生から、あなたの思い出を消すことなんか出来ません
あなたの事を、とってもとっても愛していましたから、想い出にする事なんて出来ません
あなたとのことを想い出にするぐらいなら、いっそのこと、死んでしまった方がマシです
ああ、愛しの人よ
あなたへずっと尽くしてきたけれど、あなたは私をほったらかしにして、
こんなに、私を傷つけて、、
あなたは二股をかけて、私を寝込むぐらいに悲しませて、、
昔は、あれほど私を夢中にさせたのに、、
３回繰り返し
愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・
愛しの人よ、この心の声を聞いて下さい・・
あなたの愛は永遠に忘れませんから・・ああ・・
ITOSHI NO HITO YO (bahasa Jepang)
※Reff itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..
itoshi no hito yo, anata wo wasure youto doryoku shimashita ga,
shikashi itsumademo anata no omokage wo wasureru koto ga dekimasen deshita
yume no naka nimo itsumo itsumo anata no kao ga dete kimashita
kitto anata mo watashi ni totte no akumu to shouchi no koto desyoune
ima kono toki mo anata no egao ga zutto zutto nouri kara hanarenai nowa naze desyouka
watashi no jinsei kara anata no omoide wo kesu koto nanka dekimasen
anata no koto wo tottemo tottemo aishite imashita kara omoide ni surukoto nante dekimasen
anata tono koto wo omoide ni suru gurai nara issonokoto shinde shimatta hou ga mashi desu
aa itoshi no hito yo
anata e zutto tsukushite kita keredo anata wa watashi wo hottarakashi ni shite
konna ni kizutsukete..
anata wa futamata wo kakete watashi wo nekomu gurai ni kanashimasete..
mukashi wa arehodo watashi wo muchuu ni sasetanoni..
3 kali mengulangi
itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..
itoshi no hito yo, kono kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata no ai wa eien ni wasuremasenkara.. aa..
Sayang (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Via Vallen
※Reff
Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..
Kucoba melupakan dirimu sayang, Tapi bayangmu tak pernah bisa aku buang
Wajahmu selalu hadir didalam mimpi mimpiku
Dan kau tau itu adalah mimpi burukku
Kenapa sampai detik ini senyummu masih saja terbayang
Tak bisakah kau lenyap dari hidupku
Kau sangat aku sayang tak bisa aku kenang
Karna mengenangmu hanya akan membunuhku
Oh sayang
Semua yang kulakukan tak pernah kau hiraukan
Ini menyakitkan
Kau menduakan aku, kau menyakiti aku
Ku merana , dulu kau buat aku terlena
3kali mengulangi
Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, Sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..
Dengarlah hati ini sayang
Cintamu kan tetap ku kenang hoo..
こちらはインドネシア語で歌われていますが、オリジナルは下記のジャワ語版です。
こちらはオリジナルのジャワ語版です。ユーチューブで1.6億回再生とはスゴいですね！
2018年7月22日日曜日
Lagi Syantik - キャワイイでしょ
キャワイイでしょ（日本語訳） 歌手：シティ・バドリア
本当に今日のわたしはキャワイイでしょ
ねぇ、ダーリン
今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のようでしょ
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい
今日のわたしはキャワイイでしょ
今日のわたしはキャワイイでしょ
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ
KYAWAII DESYO(bahasa Jepang) Kasyu: Siti Badriah
hontou ni kyo no watashi wa kyawaii desyo
nee daarin
kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no youni
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai
kyo no watashi wa kyawaii desyo
kyo no watashi wa kyawaii desyo
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo
Lagi Syantik (Bahasa Indonesia) Penyanyi: Siti Badriah
emang lagi syantik
hei sayangku
hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari
bidadari di hatimu
hei sayangku
perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu
ku ingin dimanja kamu
hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu
emang lagi syantik, emang lagi syantik
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu
2017年10月29日日曜日
Ayat-ayat Cinta - 愛の詩
愛の詩（日本語訳） 歌：ロッサ
砂漠の荒野に砂が吹きあれるように
心の中は、ただ空虚なの
複雑な愛の狭間の私の物語
予感した通りに的中したわ
慈愛はそんな浅いものではなくて
崇高な愛のために犠牲になることで
私は賭けにでたの
※繰り返し
こんな駄目な私を許してください
この愛は 逃げられない運命だった
この愛の詩は
あなたへの愛の証
やっと幸せを手にした時に
この幸せがずっと続くように願ったが・・
しかし、この愛は仕舞い込みます
あなたに尽くすと誓った時から
予感した通りに的中したわ
慈愛はそんな浅いものではなくて
崇高な愛のために犠牲になることで
私は賭けにでたの
※繰り返し
あなたに尽くすと誓った時から
Ai no uta (bahasa Jepang) uta: Rossa
sabaku no kouya ni suna ga fukiareruyouni
kokoro no naka wa tada kuukyo nano
fukuzatsu na ai no hazama no watashi no monogatari
yokan shita toori ni tekichuu shitawa
jiai wa sonna asaimono dewa nakute
suukou na ai no tameni gisei ni narukotode
watashi wa kake ni detano
Reff:
konna dame na watashi wo yurushite kudasai
kono ai wa nigerarenai sadame datta
kono ai no uta wa
anata e no ai no akashi
yatto shiawase wo te ni shita toki ni
kono shiawase ga zutto tsuzuku you ni negatta ga ..
shikashi kono ai wa shimaikomimasu
anata ni tsukusu to chikatta toki kara
yokan shita toori ni tekichuu shitawa
jiai wa sonna asaimono dewa nakute
suukou na ai no tameni gisei ni narukotode
watashi wa kake ni detano
Repeat reff:
anata ni tsukusu to chikatta toki kara
Ayat-ayat Cinta (Bahasa Indonesia) Vocal:Rossa
Desir pasir di padang tandus
Segersang pemikiran hati
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekadar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Reff:
Maafkan bila ku tak sempurna
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Ayat-ayat cinta bercerita
Cintaku padamu
Bila bahagia mulai menyentuh
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ketika ku bersujud
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekedar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Repeat reff
Ketika ku bersujud
2017年10月21日土曜日
Sayang Sampai Mati - 死ぬまで君を愛し続けたい
死ぬまで君を愛し続けたい（日本語訳）歌：レプブリック・バンド
この胸を開けて 僕の心を見てごらん
きっと君にわかってもらえるだろう
僕が生きる理由も、死ぬ理由も、ただ君を愛するためにある
偽りのない正直な気持ちだ
僕は死ぬまで、全力で君を愛し続けたい
僕の気持ちは君への愛で満ち溢れている
僕は死ぬまで、命の尽きるまで君を愛し続けたい
見ててごらん 誓ったとおりに生きてみせるから
この胸を開けて 僕の心を見てごらん
きっと君にわかってもらえるだろう
僕が生きる理由も、死ぬ理由も、ただ君を愛するためにある
偽りのない正直な気持ちだ
僕は死ぬまで、全力で君を愛し続けたい
僕の気持ちは君への愛で満ち溢れている
僕は死ぬまで、命の尽きるまで君を愛し続けたい
見ててごらん 誓ったとおりに生きてみせるから
僕は死ぬまで、全力で君を愛し続けたい
僕の気持ちは君への愛で満ち溢れている
僕は死ぬまで、命の尽きるまで君を愛し続けたい
見ててごらん 誓ったとおりに生きてみせるから
僕は死ぬまで、君をずっと愛し続けたい
Shinu made kimi wo aishi tsuzuketai (bahasa Jepang)
kono mune wo akete boku no kokoro wo mite goran
kitto kimi ni wakatte moraeru darou
boku ga ikiru riyuu mo shinu riyuu mo tada kimi wo aisuru tame ni aru
itsuwari no nai syoujiki na kimochi da
boku wa shinu made zenryoku de kimi wo aishi tsuzuketai
boku no kimochi wa kimi e no ai de michiafureteiru
boku wa shinu made inochi no tsukiru made kimi wo aishi tsuzuketai
mitete goran chikatta toori ni ikite miseru kara
kono mune wo akete boku no kokoro wo mite goran
kitto kimi ni wakatte moraeru darou
boku ga ikiru riyuu mo shinu riyuu mo tada kimi wo aisuru tame ni aru
itsuwari no nai syoujiki na kimochi da
boku wa shinu made zenryoku de kimi wo aishi tsuzuketai
boku no kimochi wa kimi e no ai de michiafureteiru
boku wa shinu made inochi no tsukiru made kimi wo aishi tsuzuketai
mitete goran chikatta toori ni ikite miseru kara
boku wa shinu made zenryoku de kimi wo aishi tsuzuketai
boku no kimochi wa kimi e no ai de michiafureteiru
boku wa shinu made inochi no tsukiru made kimi wo aishi tsuzuketai
mitete goran chikatta toori ni ikite miseru kara
boku wa shunu made zutto kimi wo aishi tsuzuketai
Sayang Sampai Mati (Bahasa Indonesia) REPVBLIK Band
Belah dada ini lihatlah hatiku
Bila itu bisa yakinkanmu
Hidup dan matiku hanya untuk cintaku
Hati takkan bisa dusta
Aku sayang sampai mati segenap hati ini
Rasaku membahana getarkan jiwa
Aku sayang sampai mati segenap jiwa ini
Biarlah kubuktikan janji hatiku
Belah dada ini lihatlah hatiku
Bila itu bisa yakinkanmu
Hidup dan matiku hanya untuk cintaku
Hati takkan bisa berdusta
Aku sayang sampai mati segenap hati ini
Rasaku membahana getarkan jiwa
Aku sayang sampai mati segenap jiwa ini
Biarlah kubuktikan janji hatiku
Aku sayang sampai mati segenap hati ini
Rasakan membahana getarkan jiwa
Aku sayang sampai mati segenap jiwa ini
Biarkan kubuktikan janji hatiku
Aku sayang sayang sampai mati
Serba Salah - 何もかもが上手くいかない
何もかもが上手くいかない（日本語訳）歌：ライサ
私達の相性は最悪だったと認めなきゃね
何もかもが上手くいかない事に疲れたわ
幾多の私の過ち、幾多のあなたの過ち、その時は分からなかった
幾多の私の過ち、幾多のあなたの過ち、幾多の...
私達の思い出は全部忘れてしまいましょう
二度と望まない、二度と望まない、もう二度と望まないから...
愛のせいで心が傷ついたの、愛のせいで...
何もかもが上手くいかない事に疲れたわ
幾多の私の過ち、幾多のあなたの過ち、その時は分からなかった
幾多の私の過ち、幾多のあなたの過ち、幾多の...
私達の思い出は全部忘れてしまいましょう
二度と望まない、二度と望まない、もう二度と望まないから.. あなたは愛のせいで心が傷ついた...
愛が失われたわけでは無くて...許してください...
私はただ、二度と望まない、二度と望まない、もう二度と望まないから、愛のせいで心が傷つくのは...
ああ、あなたの下へはもう二度と帰らないから
けれど、わかって欲しい、二度と望まない、二度と望まない...傷つくのは...ええ..ええ..ええ..
私達の思い出は全部忘れてしまいましょう
二度と望まない、二度と望まない、もう二度と望まないから.. あなたは愛のせいで心が傷ついた...
愛が失われたわけでは無くて...許してください...
私はただ、二度と望まない、二度と望まない、もう二度と望まないから、愛のせいで心が傷つくのは...
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、あなたの心が傷つくのは
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、心が傷つくのは...すべて忘れてしまいましょう
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、あなたの心が傷つくのは
二度と望まない あなたが傷つくのは...なぜなら愛していたから
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、あなたが傷つくのは
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、心が傷つくのは...二度と望まない あなたが傷つくのは
二度と望まない、二度と望まない、二度と望まない、あなたが傷つくのは
Nani mo kamo ga umaku ikanai (bahasa Jepang)
watashi tachi no aisyou wa saiaku datta to mitomenakyane
nani mo kamo ga umaku ikanai koto ni tsukareta wa
ikuta no watashi no ayamachi ikuta no anata no ayamachi sono toki wa wakaranakatta
ikuta no watashi no ayamachi ikuta no anata no ayamachi ikuta no...
watashi tachi no omoide wa zenbu wasurete shimaimasyou
nido to nozomanai nido to nozomanai mou nido to nozomanai kara..
ai no sei de kokoro ga kizutsuitano ai no sei de...
nani mo kamo ga umaku ikanai koto ni tsukareta wa
ikuta no watashi no ayamachi ikuta no anata no ayamachi sono toki wa wakaranakatta
ikuta no watashi no ayamachi ikuta no anata no ayamachi ikuta no...
watashi tachi no omoide wa zenbu wasurete shimaimasyou
nido to nozomanai nido to nozomanai mou nido to nozomanai kara.. anata wa ai no sei de kokoro ga kizutsuita...
ai ga ushinawareta wake dewa nakute... yurushite kudasai...
watashi wa tada nido to nozomanai nido to nozomanai mou nido to nozomanai kara.. ai no sei de kokoro ga kizutsukunowa...
aa anata no moto e wa mou nido to kaeranai kara
keredo wakatte hoshii nido to nozomanai nido to nozomanai... kizu tsuku nowa... yeah..yeah..yeah..
watashi tachi no omoide wa zenbu wasurete shimaimasyou
nido to nozomanai nido to nozomanai mou nido to nozomanai kara.. anata wa ai no sei de kokoro ga kizutsuita...
ai ga ushinawareta wake dewa nakute... yurushite kudasai...
watashi wa tada nido to nozomanai nido to nozomanai mou nido to nozomanai kara.. ai no sei de kokoro ga kizutsukunowa...
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai anata no kokoro ga kizutsukunowa
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai kokoro ga kizutsuku nowa...subete wasurete shimaimasyou
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai anata no kokoro ga kizutsukunowa
nido to nozomanai anata ga kizutsukunowa...nazenara aishiteitakara
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai anata ga kizutsukunowa
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai anata no kokoro ga kizutsukunowa...nido to nozomanai anata ga kizutsukunowa
nido to nozomanai nido to nozomanai nido to nozomanai anata ga kizutsukunowa
Serba Salah (Bahasa Indonesia) Vocal:Raisa
Harus ku akui semuanya telah berbeda
Lelah menjalani semua serba salah
Apalagi salahku, apalagi salahmu, ku tak mengerti
Apalagi salahku, apalagi salahmu, apalagi
Sudah lupakan segala cerita antara kita
Ku tak ingin, ku tak ingin, ku tak ingin
Ku terluka karena cinta, karana cinta
Lelah menjalani semua serba salah
Apalagi salahku, apalagi salahmu, ku tak mengerti
Apalagi salahku, dan apalagi salahmu, apalagi
Sudah lupakan segala cerita antara kita
Ku tak ingin, ku tak ingin, ku tak ingin kau terluka karena cinta
Bukan karena rasa itu tlah sirna, maafkanlah
Ku hanya tak ingin, ku tak ingin, ku tak ingin ku terluka karena cinta
Oh bukan ku tak berharap kembali padamu
Tapi pahami ku tak ingin, ku tak ingin terluka yeah yeah yeah
Sudah lupakan segala cerita antara kita
Ku tak ingin, ku tak ingin, ku tak ingin kau terluka karena cinta
Dan bukan karena rasa itu tlah sirna, maafkanlah
Ku hanya tak ingin, ku tak ingin, ku tak ingin ku terluka karena cinta
(tak ingin, tak ingin, tak ingin kau terluka)
(tak ingin, tak ingin, tak ingin ku terluka) lupakanlah semuanya
(tak ingin, tak ingin, tak ingin kau terluka) ku tak ingin kau terluka karena cinta
(tak ingin, tak ingin, tak ingin kau terluka)
(tak ingin, tak ingin, tak ingin ku terluka) tak ingin kau terluka
(tak ingin, tak ingin, tak ingin kau terluka)
Sakitnya Tuh Disini - ああ、ここが痛いのよ
ああ、ここが痛いのよ（日本語訳）歌：チタ・チタタ
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ、冷たい心の人
わたしの愛をもてあそび
サディスティックな方法で
私を裏切ったのね！
わたしの心はもうズタズタよ！
おかしくなってしまいそう
わたしの目の前に
いちゃついている、あなたがいる
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ、冷たい心の人
わたしの愛をもてあそび
サディスティックな方法で
私を裏切ったのね！
わたしの心はもうズタズタよ！
おかしくなってしまいそう
わたしの目の前に
いちゃついている、あなたがいる
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ、ここが痛いのよ
胸の中、心がひどく傷ついたのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたの浮気を見てしまったのよ
ああ、ここが痛いのよ
心にグサリと刺さったのよ
ああ、ここが痛いのよ
あなたが二股をかけてたなんて！
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
ああ痛い、、ああ痛い、、
ああ、ここが痛いのよ
Aa koko ga itai noyo (bahasa Jepang)
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa tsumetai kokoro no hito
watashi no ai wo moteasobi
sadesutekku na houhou de
watashi wo uragittanone!
watashi no kokoro wa mou zutazuta yo!
okashiku natte shimaisou
watashi no me no mae ni
ichatsuiteiru anata ga iru
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa tsumetai kokoro no hito
watashi no ai wo moteasobi
sadesutekku na houhou de
watashi wo uragittanone!
watashi no kokoro wa mou zutazuta yo!
okashiku natte shimaisou
watashi no me no mae ni
ichatsuiteiru anata ga iru
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa koko ga itainoyo
mune no naka kokoro ga hidoku kizutsuitanoyo
aa koko ga itainoyo
anata no uwaki wo miteshimattanoyo
aa koko ga itainoyo
kokoro ni gusari to sasattanoyo
aa koko ga itainoyo
anata ga futamata wo kaketetanante
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
aa itai.. aa itai..
aa koko ga itainoyo
Sakitnya Tuh Disini (Bahasa Indonesia) Vocal:Cita Citata
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Teganya hatimu
Permainkan cintaku
Sadisnya caramu
Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku
Hancurnya jiwaku
Di depan mataku
Kau sedang bercumbu
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Teganya hatimu
Permainkan cintaku
Sadisnya caramu
Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku
Hancurnya jiwaku
Di depan mataku
Kau sedang bercumbu
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakitnya tuh di sini
Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini
Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini
Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini
Kau menduakan aku
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
Sakit... Sakit...
Sakitnya tuh di sini
2017年10月9日月曜日
Sepatu - 靴
靴（日本語訳） 作：トゥルゥス
僕たちは一足の靴
いつも一緒だけど、互い違い
僕たちは生命がないモノだけど
人間の足のおかげで動くことができる
僕は、右の靴で
君は、左の靴
かけっこに誘われた時は、とても嬉しいが、
君が疲れないかいつも心配しているよ
僕は雨に打たれても問題ないが、
君が風邪をひかないかいつも心配しているんだ
僕たちは結ばれたいと願っているが、
しかし、それは叶わないこと
僕たちは二人で一人前だと思う
別々の靴箱に収納されると悲しいし、
君の側なら靴箱はまるで天国のよう
しかし、お互いに触れ合っても僕たちは動けないタダの靴
かけっこに誘われた時は、とても嬉しいが、
君が疲れないかいつも心配しているよ
僕は雨に打たれても問題ないが、
君が風邪をひかないかいつも心配しているんだ
僕たちは結ばれたいと願っているが、
しかし、それは叶わないこと
僕たちは結ばれたいと願っているが、
しかし、それは叶わないこと
僕たちは二人で一人前だと思う
別々の靴箱に収納されると悲しいし、
君の側なら靴箱はまるで天国のよう
しかし、お互いに触れ合っても僕たちは動けないタダの靴
本当に愛の形はいろいろあって
多分、全部が結ばれるものではない
Kutsu (bahasa Jepang: Japanese)
bokutachi wa issoku no kutsu
itsumo issyo dakedo tagai chigai
bokutachi wa inochi ga nai mono dakedo
ningen no ashi no okage de ugoku koto ga dekiru
boku wa migi no kutsu de
kimi wa hidari no kutsu
kakekko ni sasowareta toki wa totemo ureshii ga
kimi ga tsukarenaika itsumo shinpai shite iruyo
boku wa ame ni utaretemo mondai nai ga
kimi ga kaze wo hikanaika itsumo shinpai shiteirunda
bokutachi wa musubaretai to negatte iruga
shikashi sore wa kanawanai koto
bokutachi wa futari de ichininmae dato omou
betsubetsu no kutsubako ni syuunou sareruto kanashii shi
kimi no soba nara marude tengoku no you
shikashi otagai ni fureattemo bokutachi wa ugokenai tada no kutsu
kakekko ni sasowareta toki wa totemo ureshii ga
kimi ga tsukarenaika itsumo shinpai shite iruyo
boku wa ame ni utaretemo mondai nai ga
kimi ga kaze wo hikanaika itsumo shinpai shiteirunda
bokutachi wa musubaretai to negatte iruga
shikashi sore wa kanawanai koto
bokutachi wa musubaretai to negatte iruga
shikashi sore wa kanawanai koto
bokutachi wa futari de ichininmae dato omou
betsubetsu no kutsubako ni syuunou sareruto kanashii shi
kimi no soba nara marude tengoku no you
shikashi otagai ni fureattemo bokutachi wa ugokenai tada no kutsu
hontou ni ai no katachi wa iroiro atte
tabun zenbu ga musubareru mono dewa nai
Sepatu (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt: Tulus
Kita adalah sepasang sepatu
Selalu bersama tak bisa bersatu
Kita mati bagai tak berjiwa
Bergerak karena kaki manusia
Aku sang sepatu kanan
Kamu sang sepatu kiri
Ku senang bila diajak berlari kencang
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ku tak masalah bila terkena hujan
Tapi aku takut kamu kedinginan
Kita sadar ingin bersama
Tapi tak bisa apa-apa
Terasa lengkap bila kita berdua
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Ku senang bila diajak berlari kencang
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ku tak masalah bila terkena hujan
Tapi aku takut kamu kedinginan
Kita sadar ingin bersama
Tapi tak bisa apa-apa
Kita sadar ingin bersama
Tapi tak bisa apa-apa
Terasa lengkap bila kita berdua
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Cinta memang banyak bentuknya
Mungkin tak semua bisa bersatu
Suara Hati - 心の声
心の声（日本語訳） 歌：アユ・ティンティン
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
私があなたへ愛の歌を歌うべきかな
あなたへ私の心の声が聞こえるように
私が描くべきかな
あなたへの一途な愛を
長い間、私は気持ちを抑えていたの
あなたへの一途な想いを
しかし、それは全部、まだ幻であって
現実として、叶えたいの
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ憧れているかを
あなたに知ってもらいたいの
どんなに私があなたへ惚れこんでいるかを
Kokoro no koe (bahasa Jepang: Japanese)
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
watashi ga anata e ai no uta wo utau beki kana
anata e watashi no kokoro no koe ga kikoeru youni
watashi ga egaku beki kana
anata eno ichizu na ai wo
nagai aida watashi wa kimochi wo osaete ita no
anata eno ichizu na omoi wo
shikashi sore wa zenbu maboroshi de atte
genjitsu to shite kanae tai no
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e akogarete iruka wo
anata ni shitte moraitai no
donna ni watashi ga anata e horekonde iruka wo
Suara Hati (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:Ayu Ting Ting
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
Haruskah aku nyanyikan cintaku
Agar kau dengar suara hatiku
Haruskah aku melukiskan
Tulus cintaku kepadamu
Sekian lama ku pendam rasa
Rasa yang begitu dalam padamu
Tapi itu semua khayalan
Akankah jadi kenyataan
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
Ku ingin engkau tahu
Betapa ku mengagumimu
Ku ingin engkau tahu
Betapa diriku memujamu
2017年8月27日日曜日
Sambalado - サンバルのバラード
サンバルのバラード（日本語訳） 歌手：アユ ティン・ティン
※サンバル ... 唐辛子のソース
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
あなたの舌には
心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には
ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は、あなたが欲しい時は
楽しいんだけど・・・
辛味が通り過ぎると
愛も冷めてしまい
あなたのことも忘れてしまうの・・・
サンバルのバラード エッエッ サンバルのバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
あなたの舌には 心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は あなたが欲しい時は 楽しいんだけど
辛味が通り過ぎると 愛も冷めてしまい あなたのことも忘れてしまうの
サンバラード エッエッ サンバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
Sanbaru no baraado (bahasa Jepang: Japanese) kasyu: Ayu Ting Ting
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
anata no shita niwa
kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa
nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa
tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to
ai mo samete shimai
anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
anata no shita niwa kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to ai mo samete shimai anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
Sambalado (Bahasa Indonesia: Indonesian) penyanyi:Ayu Ting Ting
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja hoo ooo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati
ujung-ujungnya sakit hati
di dalam lidahmu itu
mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu
mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya
baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya
dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
di dalam lidahmu itu mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya, baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja ooh hoo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati, ujung-ujungnya sakit hati
2017年7月30日日曜日
Asal Kau Bahagia - きみが幸せになれるように
きみが幸せになれるように（日本語訳） 歌：アルマダ
昨日、きみを見かけてしまったよ
まだ、あの人と会っているんだね
やっぱり、きみは、今でも、まだあいつを愛しているんだね
2人の生活で、僕の何が足りなくて、きみは僕を欺いたんだろう？
ねぇ、本当は、幸せなんかじゃなかったって言ってよ！
きみと結婚しても、心までは奪えなかった
もう、嘘はつかなくていいよ
きみは、まだ、あいつと一緒になりたいんだろ
僕は、喜んで、きみを手放そう
きみが幸せになれるように
やっぱり、きみは、今でも、まだあいつを愛しているんだね
2人の生活で、僕の何が足りなくて、きみは僕を欺いたんだろう？
ねぇ、本当は、幸せなんかじゃなかったって言ってよ！
きみと結婚しても、心までは奪えなかった
もう、嘘はつかなくていいよ
きみは、まだ、あいつと一緒になりたいんだろ
僕は、喜んで、きみを手放そう
きみが幸せになれるように
ねぇ、本当は、幸せなんかじゃなかったって言ってよ！
きみと結婚しても、心までは奪えなかった
もう、嘘はつかなくていいよ
きみは、まだ、あいつと一緒になりたいんだろ
僕は、喜んで、きみを手放そう
きみが幸せになれるように
きみが幸せになれるように
kimi ga shiawase ni nareru youni (bahasa Jepang: Japanese)
kinou kimi wo mikakete shimattayo
mada ano hito to atte irundane
yappari kimi wa ima demo mada aitsu wo aishite irundane
futari no seikatsu de boku no nani ga tarinakute kimi wa boku wo azamuitandarou?
nee hontou wa shiawase nanka ja nakattatte itteyo
kimi to kekkon shite mo kokoro made wa ubaenakatta
mou uso wa tsukanakute iiyo
kimi wa mada aitsu to issyo ni naritaindaro
boku wa yorokonde kimi wo tebanasou
kimi ga shiawase ni nareruyouni
yappari kimi wa ima demo mada aitsu wo aishite irundane
futari no seikatsu de boku no nani ga tarinakute kimi wa boku wo azamuitandarou?
nee hontou wa shiawase nanka ja nakattatte itteyo
kimi to kekkon shite mo kokoro made wa ubaenakatta
mou uso wa tsukanakute iiyo
kimi wa mada aitsu to issyo ni naritaindaro
boku wa yorokonde kimi wo tebanasou
kimi ga shiawase ni nareruyouni
nee hontou wa shiawase nanka ja nakattatte itteyo
kimi to kekkon shite mo kokoro made wa ubaenakatta
mou uso wa tsukanakute iiyo
kimi wa mada aitsu to issyo ni naritaindaro
boku wa yorokonde kimi wo tebanasou
kimi ga shiawase ni nareruyouni
kimi ga shiawase ni nareruyouni
Asal Kau Bahagia (Bahasa Indonesia: Indonesian) Armada Band
Yang kemarin ku melihatmu
Kau bertemu dengannya
Ku rasa sekarang kau masih
memikirkan tentang dia
Apa kurangnya aku didalam hidupmu
Hingga kau curangi aku
Katakanlah sekarang Bahwa aku tak bahagia
Aku punya ragamu Tapi tidak hatimu
Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia
Yang ku rasa sekarang kau masih
Memikirkan tentang dia
Apa kurangnya aku didalam hidupmu
Hingga kau curangi aku
Katakanlah sekarang Bahwa kau tak bahagia
Aku punya ragamu Tapi tidak hatimu
Kau tak perlu berbohong Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya Asalkan kau bahagia
Katakanlah sekarang Bahwa aku tak bahagia
Aku punya ragamu Tapi tidak hatimu
Kau tak perlu berbohong
Kau masih menginginkannya
Ku rela kau dengannya
Asalkan kau bahagia
Asalkan kau bahagia
Surat Cinta Untuk Starla - スタラへのラブレター
スタラへのラブレター（日本語訳）歌:Virgoun
きみにどうやって出会えたかの、僕のなれそめの想い出を書き記そう
さて僕の気持ちをうまくきみへ伝えるには、何から書きだせば良いだろうか？
きみの美しさを表現するために100万曲もの歌を作っても尽きる事はなく
とてつもなく長い詩を創り、この愛する気持ちを、この手紙にしたためたい
この愛が無くなってしまったら
もはや世界に何も残らない
なぜなら、もう、愛の残りも全て
きみのためだけに使いきってしまったから
僕は、かつて、きみのいない人生について考えて見た事があるが、
きみとの想い出より、美しいものなんて何もなかった
僕はいつも、きみと一緒に連れ添う
美しい老後を夢見てる
きみの長い髪は、たとえ、だんだんと黒色で無くなっても、ずっと美しいままであり、
今生の人生が終わりを告げて
世界に別れを告げる時まで
僕の人生の残りを全て
きみのためだけに捧げたい
そして、この愛は使い切って
世界に何も残さない
なぜなら、愛の残りは
すべてきみに捧げるものだから
きみのために
僕は生き、死んでいきたい
季節は移り
時の流れが止まっても
世界がきみを憎んでも
僕はずっときみの側にいる
今生の人生が終わりを告げて
世界に別れを告げる時まで
僕の人生の残りを全て
きみのためだけに捧げたい
そして、この愛は使い切って
世界に何も残さない
なぜなら、愛の残りは
すべてきみに捧げるものだから
なぜなら、愛の残りは
すべてきみに捧げるものだから
Sutara eno raburetaa (bahasa Jepang: Japanese)
kimi ni douyatte deaetakano boku no naresome no omoide wo kakishirusou
sate boku no kimochi wo umaku kimi e tsutaeru niwa nani kara kakidaseba yoi darouka?
kimi no utsukushisa wo hyougensuru tame ni 100man kyoku mono uta wo tsukuttemo tsukiru koto wa naku
totetsu mo naku nagai shi wo tsukuri kono aisuru kimochi wo kono tegami ni shitatametai
kono ai ga nakunatteshimattara
mohaya sekai ni nani mo nokoranai
nazenara mou ai no nokori mo subete
kimi no tame dake ni tsukaikitte shimatta kara
boku wa katsute kimi no inai jinsei ni tsuite kangaeta koto ga aruga
kimi tono omoide yori utsukushii mono nante nani mo nakatta
boku wa itsumo kimi to issyo ni tsuresou
utsukushii rougo wo yume miteru
kimi no nagai kami wa tatoe dandanto kuroiro de nakunattemo zutto utsukushiimama de ari
konjou no jinsei ga owari wo tsugete
sekai ni wakare wo tsugeru toki made
boku no jinsei no nokori wo subete
kimi no tame dake ni sasagetai
soshite kono ai wa tsukai kitte
sekai ni nani mo nokosanai
nazenara ai no nokori wa
subete kimi ni sasageru mono dakara
kimi no tame ni
boku wa iki sinde ikitai
kisetsu wa utsuri
toki no nagare ga tomattemo
sekai ga kimi wo nikundemo
boku wa zutto kimi no soba ni iru
konjou no jinsei ga owari wo tsugete
sekai ni wakare wo tsugeru toki made
boku no jinsei no nokori wo subete
kimi no tame dake ni sasagetai
soshite kono ai wa tsukai kitte
sekai ni nani mo nokosanai
nazenara ai no nokori wa
subete kimi ni sasageru mono dakara
nazenara ai no nokori wa
subete kimi ni sasageru mono dakara
Surat Cinta Untuk Starla (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:Virgoun
Kutuliskan kenangan tentang
Caraku menemukan dirimu
Tentang apa yang membuatku mudah
Berikan hatiku padamu
Takkan habis sejuta lagu
Untuk menceritakan cantikmu
Kan teramat panjang puisi
Tuk menyuratkan cinta ini
Telah habis sudah cinta ini
Tak lagi tersisa untuk dunia
Karena tlah kuhabiskan
Sisa cintaku hanya untukmu
Aku pernah berpikir tentang
Hidupku tanpa ada dirimu
Dapatkah lebih indah dari
Yang kujalani sampai kini
Aku slalu bermimpi tentang
Indah hari tua bersamamu
Tetap cantik rambut panjangmu
Meskipun nanti tak hitam lagi
Bila habis sudah waktu ini
Tak lagi berpijak pada dunia
Telah aku habiskan
Sisa hidupku hanya untukmu
Dan tlah habis sudah cinta ini
Tak lagi tersisa untuk dunia
Karena tlah kuhabiskan
Sisa cintaku hanya untukmu
Untukmu
Hidup dan matiku
Bila musim berganti
Sampai waktu terhenti
Walau dunia membenci
Ku kan tetap disini
Bila habis sudah waktu ini
Tak lagi berpijak pada dunia
Telah aku habiskan
Sisa hidupku hanya untukmu
Tlah habis sudah cinta ini
Tak lagi tersisa untuk dunia
Karena tlah kuhabiskan
Sisa cintaku hanya untukmu
Karena tlah kuhabiskan
Sisa cintaku hanya untukmu
2017年7月16日日曜日
Goyang Dumang - さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！（日本語訳） 歌：チタチタタ
つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ
だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょ！
心が楽しくなるように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
ハートがドキドキするように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ
だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！
さぁ、一緒に踊りましょう！
※コラム
Goyangは揺れ動く=ダンスの意味。「ドゥマン舞踊」とでも翻訳しようかと思いましたが、更に調べるとDumangは略語で、Duyung （人魚）とMangap（あんぐりと口を開けた状態）の意味らしいので、「人魚の舞い」へと変更しましたが、結局、シンプルに「さぁ、一緒に踊りましょう！」にしました。
Saa issyo ni odori masyou! (bahasa Jepang: Japanese)
Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu
dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyo ni odori masyo!
kokoro ga tanoshiku naru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wa yo
shinpai datte kiete shimau wa
Saa issyo ni odori masyou!
haato ga dokidoki suru youni
nayami goto mo subete fukitobasu wa yo!
Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu
dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!
Saa issyo ni odori masyou!
Goyang Dumang (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal: Cita Citata
Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana
Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana
Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang
Ayo goyang dumang
2017年7月2日日曜日
Dia - 彼女
彼女（日本語訳） 歌：アンジー
ある日、偶然、私たちは出会った
傷ついていた私に 再び人を愛することを教えてくれた
今日は失くした笑顔を取り戻した日
それは全部彼女のおかげだから
ああ神様よ 僕は彼女を愛してしまった
彼女が愛おしくて、恋しくて、ああ彼女が欲しい
僕の心のなかの愛情はすべて
ただ彼女へ、彼女のためだけのもの
はるか長い時間を共に過ごしても
それでも毎日が彼女に首ったけ
彼女に愛されることだけが僕のすべてで
それもすべて、彼女のせいさ
kanojo (bahasa Jepang: Japanese) uta:Anji
aru hi guuzen watashi tachi wa deatta
kizutsuiteita watashi ni futatabi hito wo aisuru koto wo oshietekureta
kyou wa nakushita egao wo torimodoshita hi
sorewa zenbu kanojo no okage dakara
aa kamisama yo boku wa kanojo wo aishite shimatta
kanojo ga itooshikute koishikute aa kanojo ga hoshii
boku no kokoro no naka no aijou wa subete
tada kanojo e kanojo no tame dake no mono
haruka nagai jikan wo tomo ni sugoshitemo
soredemo mainichi ga kanojo ni kubittake
kanojo ni aisareru koto dake ga boku no subete de
sore mo subete kanojo no sei sa
Dia (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt&Vocal:ANJI
Di suatu hari tanpa sengaja kita bertemu
Aku yang pernah terluka kembali mengenal cinta
Hati ini kembali temukan senyum yang hilang
Semua itu karena dia
Oh Tuhan ku cinta dia
Ku sayang dia, rindu dia, inginkan dia
Utuhkanlah rasa cinta di hatiku
Hanya padanya, untuk dia
Jauh waktu berjalan kita lalui bersama
Betapa di setiap hari ku jatuh cinta padanya
Dicintai oleh dia ku merasa sempurna
Semua itu karena dia
登録:
投稿 (Atom)