2017年5月14日日曜日
kepala pundak lutut kaki - あたま かた ひざ あし
あたま かた ひざ あし（日本語訳）
あたま かた ひざ あし
ひざ あし
あたま かた ひざ あし
ひざ あし
め みみ
くち はな
と ほほ
あたま かた ひざ あし
ひざ あし
Atama kata hiza ashi (bahasa Jepang: Japanese)
Atama kata hiza ashi
hiza ashi
Atama kata hiza ashi
hiza ashi
me mimi
kuchi hana
to hoho
Atama kata hiza ashi
hiza ashi
kepala pundak lutut kaki (Bahasa Indonesia: Indonesian)
kepala pundak lutut kaki
lutut kaki
kepala pundak lutut kaki
lutut kaki
mata telinga
mulut hidung
dan pipi
kepala pundak lutut kaki
lutut kaki
Nina bobo - おやすみニーナちゃん
おやすみニーナちゃん（日本語訳）歌：テレサ
ねんねん ころりよ ニーナちゃん ねんねん ころりよ ニーナちゃん
おねんね しなけりゃ 蚊にさされるよ
ねんねん ころりよ ニーナちゃん ねんねん ころりよ ニーナちゃん
おねんね しなけりゃ 蚊にさされるよ
ねんねん ころりよ ニーナちゃん ねんねん ころりよ ニーナちゃん
夜になってしまったよ 星もきらめいているよ
ねんねん ころりよ ニーナちゃん ねんねん ころりよ ニーナちゃん
月が見守っているよ ねんねんころりよ 愛しい子よ
もしも ねなけりゃ 夢は見れないよ
おやすみなさい また明日
おやすみなさい また明日
Oyasumi Nina chan (bahasa Jepang: Japanese)
nennen korori yo Nina chan nennen korori yo Nina chan
onenne shinakya ka ni sasareruyo
nennen korori yo Nina chan nennen korori yo Nina chan
onenne shinakya ka ni sasareruyo
nennen korori yo Nina chan nennen korori yo Nina chan
yoru ni natte shimatta yo hoshi mo kirameite iruyo
nennen korori yo Nina chan nennen korori yo Nina chan
tsuki ga mimamotte iruyo nennen korori yo itoshii ko yo
moshimo nenakerya yume wa mire naiyo
oyasuminasai mata ashita
oyasuminasai mata ashita
Nina bobo (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:Theresa
Nina bobo oh nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Nina bobo oh nina bobo
Kalau tidak bobo digigit nyamuk
Nina bobo oh nina bobo
Hari sudah malam bertabur bintang
Nina bobo oh nina bobo
Bulankan menjagamu tidurlah sayang
Kalau tidak bobo Mimpi tak datang
Tidurlah agar pagi Cepat menjelang
Tidurlah agar pagi Cepat menjelang
Jembatan Merah - 赤い橋よ
赤い橋よ（日本語訳） 作：グサン
赤い橋よ 立派な手すりの 本当に堂々とした橋よ
一日中、往来の絶えない橋よ
忘れられない 失恋の悲しみよ
別れた時を思い出す
愛する人は、何処かへ行ってしまい
以来、帰って来ない
赤い橋に向かって誓います
たとえ別れても、
ここで再び、あなたに会えることを願って
待ち続けます
Akai Hashi yo (bahasa Jepang: Japanese)
Akai hashi yo rippa na tesuri no hontou ni doudou to shita hashi yo
ichinichi jyu ourai no taenai hashi yo
wasurerarenai shitsuren no kanashimi yo
wakareta toki wo omoidasu
aisuru hito wa dokoka e itte shimai
irai kaette konai
akai hashi ni mukatte chikai masu
tatoe wakaretemo
koko de futatabi anata ni aeru koto wo negatte
machi tsuzukemasu
Jembatan Merah (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Gesang
Jembatan Merah sungguh gagah
Berpagar gedung indah
Sepanjang hari yang melintasi
Silih berganti
Mengenang susah hati patah
Ingat jaman berpisah
Kekasih pergi sehingga kini
Belum kembali
Biar Jembatan Merah
Andainya patah akupun bersumpah
Akan kunanti dia di sini
Bertemu lagi
2017年5月6日土曜日
Bengawan Solo - ブンガワン・ソロ （ソロ川）
ブンガワン・ソロ(ソロ川) （日本語訳） 作：グサン
※ソロは中部ジャワにある町の名前です。
ソロ川には悠久の歴史があり、
太古の昔から
人々から見つめ続けられてきた
乾季になると、
水の流れは減り続け、少しの水しか流れず、
雨季になると、
水は、はるか彼方まであふれかえる
ソロを水源とする川の流れよ
流れは幾千もの山を巡って
水は、遥か遠くまで流れいき
ついには、大海に注がれる
そこに見えるは 小さな舟
遥か昔から、商人たちはいつも
この小舟に乗って行き来していた
Bengawan Solo(SOLO GAWA) (bahasa Jepang: Japanese)
Sorogawa niwa yuukyuu no rekishi ga ari
taiko no mukashi kara
hitobito kara mitsume tuzukerarete kita
kanki ni naruto
mizu no nagare wa heritsuzuke sukoshi no mizu shika nagarezu
uki ni naruto
mizu wa haruka kanata made afurekaeru
Solo wo suigen to suru kawa no nagare yo
nagare wa ikusen mono yama wo megutte
mozu wa haruka tooku made nagare iki
tsuiniwa taikai e sosogareru
soko ni mieru wa chiisana fune
haruka mukashi kara syounin tachi wa itsumo
kono kobune ni notte ikiki shiteita
Bengawan Solo (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Gesang
Bengawan Solo
Riwayatmu ini
Sedari dulu jadi
Perhatian insani
Musim kemarau
Tak seberapa airmu
Dimusim hujan air
Meluap sampai jauh
Mata airmu dari Solo
Terkurung gunung seribu
Air meluap sampai jauh
Dan akhirnya ke laut
Itu perahu
Riwayatnya dulu
Kaum pedagang selalu
Naik itu perahu
Bagimu Negeri - お国のために
お国のために（日本語訳） 作：クスビニ
お国のために、我々は、約束します。
お国のために、我々は、奉仕します。
お国のために、我々は、尽くします。
お国のために、我々は、身も心も捧げます。
OKUNI NO TAME NI (bahasa Jepang: Japanese)
Okuni no tame ni wareware wa yakusoku shimasu
Okuni no tame ni wareware wa houshi shimasu
Okuni no tame ni wareware wa tsukushimasu
Okuni no tame ni wareware wa mi mo kokoro mo sasagemasu
Bagimu Negeri (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:R.Kusbini
Padamu negeri kami berjanji
Padamu negeri kami berbakti
Padamu negeri kami mengabdi
Bagimu negeri jiwa raga kami
2017年5月3日水曜日
Aku Anak Gembala - 小さな羊飼い
小さな羊飼い（日本語訳） 作：AT マフムッド
私は小さな羊飼い
いつも明るく楽しく過ごしている
なぜなら仕事が楽しいから
怠けたり、気を抜いたりしたことなんてないよ
ラーラーラーラー ラー ラー ラー
ラーラーラーラー ラー ラー ラー
毎日、家畜を率いて
丘の麓の草原へ行くよ
たくさんの緑の草が生い茂り
家畜たちはいつもたくさん食べるよ
ラーラーラーラー ラー ラー ラー
ラーラーラーラー ラー ラー ラー
CHIISANA HITSUJI KAI (bahasa Jepang: Japanese)
watashi wa chiisana hitsuji kai
itsumo akaruku tanoshiku sugoshiteiru
nazenara shigoto ga tanoshii kara
namaketari ki wo nuitari nante shinaiyo
ra ra ra ra ra ra ra
ra ra ra ra ra ra ra
mainichi kachiku wo hikiite
oka no fumoto no sougen e ikuyo
takusan no midori no kusa ga oishigeri
kachiku tachi wa takusan taberuyo
ra ra ra ra ra ra ra
ra ra ra ra ra ra ra
Aku Anak Gembala (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:AT Mahmud
Aku adalah anak gembala
Selalu riang serta gembira
Karena aku senang bekerja
Tak pernah malas ataupun lengah
Tralala la la la la
tralala la la la la la la
Setiap hariku bawa ternak
Ke padang rumput,dikaki bukit
Rumputnya hijau,subur
dan banyak
Ternakku makan tak pernah sdikit
Tralala la la la la
tralala la la la la la la
Sayonara(Selamat tinggal) - さようなら
さようなら（日本語訳）
さようなら さようなら
また 会う日まで
さようなら さようなら
また 会う日まで
何で困ってるの なにが困難なの
悩んでいても意味が無いよ
何で困ってるの なにが困難なの
悩んでいても意味が無いよ
SAYOUNARA (bahasa Jepang: Japanese)
sayounara sayounara
mata au hi made
sayounara sayounara
mata au hi made
nande komatteruno nani ga konnan nano
nayandeitemo imi ga naiyo
nande komatteruno nani ga konnan nano
nayandeitemo imi ga naiyo
Sayonara(Selamat tinggal) (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Sayonara Sayonara
Sampai berjumpa pula
Sayonara Sayonara
Sampai berjumpa pula
Buat apa susah, buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya
Buat apa susah, buat apa susah
Susah itu tak ada gunanya
Nona manis siapa yang punya - かわいいあの娘は誰のもの
かわいいあの娘は誰のもの（日本語訳）
かわいい あの娘は 誰のもの
かわいい あの娘は 誰のもの
かわいい あの娘は 誰のもの
みんなのものー
まっかな 洋服は 誰のもの
まっかな 洋服は 誰のもの
まっかな 洋服は 誰のもの
みんなのものー
インガット(覚えていて)は、リメンバー(英語)
ジャンガン ルパ（忘れないで）は、ドント フォーゲット
サヤ スカ（好きなんだ）は、アイ ライク ユー
ハニャ エンカウ（あなただけを） は、オンリー ユー
KAWAII ANO KO WA DARE NO MONO (bahasa Jepang: Japanese)
kawaii ano ko wa dare no mono
kawaii ano ko wa dare no mono
kawaii ano ko wa dare no mono
minna no mono
makka na youfuku wa dare no mono
makka na youfuku wa dare no mono
makka na youfuku wa dare no mono
minna no mono
Ingat(oboeteite) wa Remember
Jangan lupa(wasure naide) wa Don't Forget
Saya suka(sukinanda) wa I like You
Hanya engkau(anata dake wo) wa Only You
Nona manis siapa yang punya (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Nona manis siapa yang punya
Yang punya kita semua
Baju merah siapa yang punya
Baju merah siapa yang punya
Baju merah siapa yang punya
Yang punya kita semua
Ingat ingat itu Remember
Jangan lupa itu Don't Forget
Saya suka itu I like You
Hanya engkau Only You
Selamat Ulang Tahun - お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう（日本語訳） 作：アディカルソ
お誕生日おめでとうございます
心から申し上げます
お誕生日おめでとうございます。
健康と長寿をお祈り致します
お誕生日おめでとうございます。
健康・安全・繁栄をお祈り致します
お誕生日おめでとうございます。
ご多幸と長寿をお祈り致します
Otanjoubi omedetou (bahasa Jepang: Japanese)
otanjoubi omedetou gozaimasu
kokoro kara moushiagemasu
otanjoubi omedetou gozaimasu
kenkou to choju wo oinori itashimasu
otanjoubi omedetou gozaimasu
kenkou anzen hanei wo oinori itashimasu
otanjoubi omedetou gozaimasu
gotakou to choju wo oinori itashimasu
Selamat Ulang Tahun (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Adikarso
Selamat
Ulang tahun,
Kami ucapkan.
Selamat
Panjang umur!
Kita 'kan doakan.
Selamat
Sejahtera, sehat sentosa!!
Selamat panjang umur
dan bahagia!
Nama-nama hari - 曜日の名前
曜日の名前（日本語訳） 作：カスル
月曜 火曜 水曜 木曜
金曜 土曜 日曜
それは 曜日の名前
真面目に勉強すれば 早く賢くなれるよ
怠け者は、落第しちゃうぞ！（※注）小学校でも落第制度があります。
真面目に勉強 本を読もう
ぜんぶ 君の 勉強する科目だ
怠けないで 知識を学べば
クラスで一番になれるよ
Youbi no namae (bahasa Jepang: Japanese)
Getsuyou Kayou Suiyou Mokuyou
Kinyou Doyou Nichiyou
sore wa youbi no namae
majime ni benkyo sureba hayaku kashikoku nareruyo
namakemono wa rakudai shichauzo!
majime ni benkyou hon wo yomou
zenbu kimi no benkyou suru kamoku da
namakenaide chishiki wo manabeba
kurasu de ichiban ni nareruyo
Nama-nama hari (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur
Senin Selasa Rabu Kamis
Jumat Sabtu Minggu
Itu Nama-nama Hari
Rajin belajar lekas pintar
Anak yang pemalas tidak naik kelas
rajin belajar membaca buku
semua pelajaran mu
janganlah malas menuntut ilmu
jadi yang nomor satu
登録:
投稿 (Atom)