2017年9月17日日曜日
Bung Polisi Pengatur Lalu Lintas - 交通整理のお巡りさん
交通整理のお巡りさん（日本語訳）作:Ibu Sud、歌:Chilla Irawan
ほら、みてごらん
お巡りさんが 忙しそうに動いているよ
見てごらん 交通を整理する あの 手信号を
あれは 交通整理の命令だよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ほら、みてごらん
お巡りさんが、いつも格好よく堂々と
交通整理しているよ
太陽の強い日差しの下でも、道路に立って
大雨の中でも いつも頑張って働いているよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ほら、みてごらん
お巡りさんが、いつも格好よく堂々と
交通整理しているよ
太陽の強い日差しの下でも、道路に立って
大雨の中でも いつも頑張って働いているよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
Koutsuuseiri no omawarisan (bahasa Jepang: Japanese)
hora mitegoran
omawarisan ga isogashisouni ugoiteiruyo
mitegoran koutuu wo seiri suru ano tesingou wo
are wa koutuuseiri no meirei dayo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hora mitegoran
omawarisan ga itsumo kakkouyoku doudou to
koutuuseiri shiteiruyo
taiyou no tsuyoi hizashi no sita demo douro ni tatte
ooame no naka demo itsumo ganbatte hataraite iruyo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hora mitegoran
omawarisan ga itsumo kakkouyoku doudou to
koutuuseiri shiteiruyo
taiyou no tsuyoi hizashi no sita demo douro ni tatte
ooame no naka demo itsumo ganbatte hataraite iruyo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
Bung Polisi Pengatur Lalu Lintas (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud Vocal:Chilla Irawan
Lihatlah hai kawan,
Bung polisi kita
bekerja dengan tangkas
mengatur lalu lintas
tengoklah tangannya diacu-acuannya
Itulah perintah yang tepat bagi rakyat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
Lihatlah hai kawan,
Bung polsi kita
selalu tegap siap
mengatur lalu lintas
di terik matahari bung polisi berdiri
dalam hujan lebat
selalu kerja giat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
Lihatlah hai kawan,
Bung polsi kita
selalu tegap siap
mengatur lalu lintas
di terik matahari bung polisi berdiri
dalam hujan lebat
selalu kerja giat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
2017年9月10日日曜日
Teman Sejati - 親友 （マレーシアの歌）
親友（日本語訳）歌：ブラザーズ
僕はこれまで
親友を探し求めてきた
親友を得るために
聖なる闘争を続けてきた
神様ありがとう、最近やっと
君に ああ神様
ずっと探し求めてきた友に
ついに出会えることができた
この戦いの中で、
君と出会えた
心が清らかになり、
本当に嬉しかった
神様ありがとう
友のために ああ神様
我々の友情が
永久に続きますように
祈りを重ねます
ああ友よ
僕は君の支え木になろう
どんな事が起きようとも
君を理解し、犠牲になる事も厭わない
君のために ああ神様
僕は君の幸せを祈り続け
永久に友情が続くように
ああ友よ 戦いを続けよう
お互いに忠実に、犠牲になる事も厭わず
どんな事が起きようと
それは、僕たちの
友情の証だから
Shinyuu (bahasa Jepang: Japanese)
boku wa koremade
shinyuu wo sagashi motomete kita
shinyuu wo eru tameni
seinaru tousou wo tsuzukete kita
kamisama arigatou saikin yatto
kimi ni aa kamisama
zutto sagashi motomete kita tomo ni
tsui ni deaerukoto ga dekita
kono tatakai no naka de
kimi to deaeta
kokoro ga kiyoraka ni nari
hontou ni ureshi katta
kamisama arigatou
tomo no tame ni aa kamisama
wareware no yuujyou ga
eikyuu ni tsuzukimasu youni
inori wo kasanemasu
aa tomo yo
boku wa kimi no sasaegi ni narou
donna koto ga okiyoutomo
kimi wo rikai shi gisei ni naru koto mo itowanai
kimi no tame ni aa kamisama
boku wa kimi no shiawase wo inori tsuzuke
eikyuu ni yuujyou ga tsuzuku youni
aa tomo yo tatakai wo tsuzukeyou
otagai ni chuujitsu ni gisei ni naru koto mo itowazu
donna koto ga okiyouto
sore wa boku tachi no
yuujyou no akashi dakara
Teman Sejati (Bahasa Melayu: Malay) Lagu: BROTHERS
Selama ini
Kumencari-cari
Teman yang sejati
Buat menemani
Perjuangan suci
Bersyukur kini
PadaMu ilahi
Teman yang dicari
Selama ini
Telah kutemui
Dengannya di sisi
Perjuangan ini
Senang diharungi
Bertambah murni
Kasih ilahi
KepadaMu Allah
Kupanjatkan doa
Agar berkekalan
Kasih sayang kita
Kepadamu teman
Ku pohon sokongan
Pengorbanan dan pengertian
Telah kuungkapkan
Segala-galanya...
KepadaMu Allah
Kupohon restu
Agar kita kekal bersatu
Kepadamu teman
Teruskan perjuangan
Pengorbanan dan kesetiaan
Telah kuungkapkan
Segala-galanya
Itulah tandanya
Kejujuran kita
2017年9月3日日曜日
Pelangi Di Matamu - キミの瞳に架かる虹
キミの瞳に架かる虹（日本語訳）作：Jamrud
もう30分以上黙ったままで
君とここにいる、、
まだ長いことキミの返事を待たなきゃいけないことが、もう心苦しくてたまらない。
こんなことなら、話し方教室に通いもっと上手に話ができるようになっとくべきだったよ。
そして、くそったれ、この事も全部、キミに正直に伝えなきゃね
掛け時計だって笑っているよ
だって、僕はただ黙りこくっているばかりだったからさ
キミの前へ近づけない自分に対して、文句を言ってやりたかったんだ
他に、キミの笑顔を向けられた時は、緊張で自分の口が動かなくなったけど、
キミの瞳の中に虹がかかり、勇気を振り絞って「キミの事を愛しているよ」って言ってしまったんだ。
おそらく次の土曜日には、僕の思いの全てをキミへ伝えるさ
そして、くそったれ、この事も全部、キミに正直に伝えなきゃね
Kimi no hitomi ni kakaru niji (bahasa Jepang: Japanese)
mou 30 pun ijyou damattamamade
kimi to koko ni iru
mada nagai koto kimi no henji wo matanakya ikenai koto ga mou kokoro gurushikute tamaranai
konna koto nara hanashikatakyoushitsu ni kayoi motto jyouzu ni hanashi ga dekiru youni nattoku bekidattayo
soshite kusottare kono koto mo zenbu kimi ni syoujiki ni tsutaenakyane
kakedokei datte waratteiruyo
datte boku wa tada damarikokutteirubakari dattakarasa
kimi no mae e chikazukenai jibun ni taishite monku wo itte yaritakattanda
hoka ni kimi no egao wo mukerareta toki wa kincho de jibun no kuchi ga ugokanakunattakedo
kimi no hitomi no naka ni niji ga kakari yuuki wo furishibotte 'kimi no koto wo aishiteiruyo' tte itte shimattanda
osoraku tsugi no doyoubi niwa boku no omoi no subete wo kimi e tsutaerusa
soshite kusottare kono koto mo zenbu kimi ni syoujiki ni tsutaenakyane
Pelangi Di Matamu (Bahasa Indonesia: Indonesia) Cipt:Jamrud
30 menit kita disini
tanpa suara
dan aku resah
harus menunggu lama ..
kata darimu
mungkin butuh kursus
merangkai kata,
untuk bicara
dan aku benci
harus jujur padamu,
tentang semua ini
jam dinding pun tertawa,
karna kuhanya diam dan
membisu
ingin kumaki
diriku sendiri, yang tak
berkutik di depanmu
ada yang lain
disenyummu
yang membuat lidahku
gugup tak bergerak
ada pelangi
di bola matamu
dan memaksa diri
tuk bilang
"aku sayang padamu" (2x)
(seakan memaksa dan
terus memaksa)
mungkin sabtu nanti
kuungkap semua,
isi di hati
dan aku benci
harus jujur padamu
tentang semua ini ......
Om Telolet Om - おじさんクラクションを鳴らしてよー
おじさんクラクションを鳴らしてよー（日本語訳）歌:iMeyMey
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
ojisan kurakusyon narashiteyoo (bahasa Jepang: Japanese)
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
Om Telolet Om (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:iMeyMey
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
2017年8月27日日曜日
Sambalado - サンバルのバラード
サンバルのバラード（日本語訳） 歌手：アユ ティン・ティン
※サンバル ... 唐辛子のソース
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
あなたの舌には
心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には
ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は、あなたが欲しい時は
楽しいんだけど・・・
辛味が通り過ぎると
愛も冷めてしまい
あなたのことも忘れてしまうの・・・
サンバルのバラード エッエッ サンバルのバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
あなたの舌には 心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は あなたが欲しい時は 楽しいんだけど
辛味が通り過ぎると 愛も冷めてしまい あなたのことも忘れてしまうの
サンバラード エッエッ サンバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード
サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす
あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー
あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる
Sanbaru no baraado (bahasa Jepang: Japanese) kasyu: Ayu Ting Ting
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
anata no shita niwa
kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa
nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa
tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to
ai mo samete shimai
anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
anata no shita niwa kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to ai mo samete shimai anata no koto mo wasurete shimauno...
sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu
anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo
anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru
Sambalado (Bahasa Indonesia: Indonesian) penyanyi:Ayu Ting Ting
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja hoo ooo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati
ujung-ujungnya sakit hati
di dalam lidahmu itu
mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu
mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya
baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya
dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
di dalam lidahmu itu mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya, baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya dan melupakannya
sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado
sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang
cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja ooh hoo
colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati, ujung-ujungnya sakit hati
Selamat Hari Lebaran - 断食明けの大祭おめでとう
断食明けの大祭おめでとう（日本語訳）
断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
さぁ、みんなと挨拶を交わして
お互いに、これまでの過ちを水に流そう
自分自身に対して正直に
自らの心を清らかにして
１カ月間（日の出前から日没後まで）断食し、
イスラムの教えを遂行します
断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
お互いに感謝しあい許し合おう
神様へ向かって
皆で集まって
親戚、兄弟、全員が集まり
友人達も全員忘れず
幸せの日（断食明けの大祭）に会いましょう
断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
※断食明けの大祭 ... イスラムの祝日で「イード・アル＝フィトル」ともいいます。
Danjiki ake no taisai omedetou (bahasa Jepang: Japanese)
Danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
saa minna to aisatsu wo kawashite
otagai ni koremade no ayamachi wo mizu ni nagasou
jibunjishin ni taishite syoujiki ni
mizukara no kokoro wo kiyoraka ni shite
ikkagetsukan danjiki shi
isuramu no oshie wo suikou shimasu
danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
otagai ni kansya siai yurushiaou
kamisama e mukatte
minna de atsumatte
shinseki kyoudai zenin ga atsumari
yuujin tachi mo zenin wasurezu
shiawase no hi ni aimasyou
danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
Selamat Hari Lebaran (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan
Ikhlaskanlah dirimu
Sucikanlah hatimu
Sebulan berpuasa
Jalankan perintah agama
Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Mari mengucapkan syukur
Ke haadirat Illahi
Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa kawan semua
Jumpa di hari bahagia
Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Kapal api - ふね
ふね（日本語訳） 作：AF.カウベシン 歌手：ミカ
見てごらん
海の向こうに小さな点が見えるよ
だんだんと、こっちに近づいて来るよ
だんだん形が見えてきたよ
あれは、航海中の、ふねだ！
白い煙を吹き出したよ
Fune (bahasa Jepang: Japanese)
mitegoran
umi no mukou ni chiisana ten ga mieruyo
dandan to kocchi ni chikazuite kuruyo
dandan katachi ga mietekitayo
are wa koukaichuu no fune da!
shiroi kemuri wo fukidashitayo
Kapal api (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:AF.Kaubesin Penyanyi:Mikha
Lihatlah sebuah titik jauh di tengah laut
makin lama makin jelas
bentuk rupanya
Itulah kapal api yang sedang berlayar
asapnya yang putih mengepul di udara
2017年8月20日日曜日
Burung Hantu - フクロウさん
フクロウさん（日本語訳）
太陽が沈み 夜が始まると
フクロウさんの美しい声が聞こえてくるよ
ホー ホー ホー ホー ホー
ホー ホー ホー ホー ホー
（子供たちよ、日が沈んだよ。ほら、夜になったよ。さぁ、宿題を終わらせて、早く寝なさい。さぁ、さぁ、さぁ、さぁ、さぁ、ほらっ）
Fukurou san (bahasa Jepang: Japanese)
taiyou ga shizumi yoru ga hajimaruto
fukurou san no utsukushii koe ga kikoetekuruyo
hoo hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo hoo
(kodomo tachiyo hi ga shizundayo. hora yoru ni nattayo. saa syukudai wo owarasete hayaku nenasai. saa saa saa saa saa hora)
Burung Hantu (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Matahari terbenam, hari mulai malam
Terdengar burung hantu, suaranya merdu
Kukuk, kukuk, kukuk kukuk kukuk
Kukuk, kukuk, kukuk kukuk kukuk
(anak-anakku matahari sudah terbenam nah hari mulai malam yuk selesaikan prnya jangan tidur terlalu malam yu yu yu yu yu ayo)
Nama Nama Rasa - 味の名前
味の名前（日本語訳）
砂糖の味を知っているかい？
甘い、甘い、甘い味
唐辛子の味は知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い
塩の味を言ってごらん？
塩辛い、塩辛い、塩辛い
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね！
コーヒーの味は、どんな味かわかるかい？
苦い、苦い、苦い、ボクは嫌い
胡椒の味は、知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い
酢の味を味見してごらん？
すっぱい、すっぱい、すっぱい
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね
砂糖の味を知っているかい？
甘い、甘い、甘い味
唐辛子の味は知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い
塩の味を言ってごらん？
塩辛い、塩辛い、塩辛い
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね！
aji no namae (bahasa Jepang: Japanese)
satou no aji wo shitteirukai?
amai amai amai aji
tougarashi no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai
shio no aji wo ittegoran?
shiokarai shiokarai shiokarai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene!
koohii no aji wa donna aji ka wakarukai?
nigai nigai nigai boku wa kirai
kosyou no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai
su no aji wo ajimi shitegoran?
suppai suppai suppai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene
satou no aji wo shitteirukai?
amai amai amai aji
tougarashi no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai
shio no aji wo ittegoran?
shiokarai shiokarai shiokarai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene!
Nama Nama Rasa (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Siapa tahu apa rasa gula
Manis manis manis itu rasanya
Siapa tahu apa rasa cabai
Pedas pedas pedas aku tak suka.
Cobalah katakan apa rasa garam
Asin asin asin
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.
Siapa tahu apa rasa kopi
Pahit pahit pahit aku tak suka
Siapa tahu apa rasa lada
Pedas pedas pedas aku tak suka.
Cobalah rasakan apa rasa cuka
Asam asam asam
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.
Siapa tahu apa rasa gula
Manis manis manis itu rasanya
Siapa tahu apa rasa cabai
Pedas pedas pedas aku tak suka.
Cobalah katakan apa rasa garam
Asin asin asin
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.
Semut-Semut Kecil - 小さなアリたちよ
小さなアリたちよ（日本語訳）
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、真っ暗ではないのかい？
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、悪魔が怖くはないのかい？
あなたのお返事は（アリの鳴き声）「おーえー おーえー」
あなたのお返事は（アリの鳴き声）「おーえー おーえー」
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、ミミズが怖くはないのかい？
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中にはパパとママがいるのかい？
協力して一緒に働く君達の仕事ぶりよ
ひときれのパンも互いに分けあい
友達と出会えば、いつも挨拶を交わし
本当に可愛らしい、アリさん達
ラララララララララ
chiisana ari tachi yo (bahasa Jepang: Japanese)
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite makkura dewa nainokai?
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite akuma ga kowaku wa nainokai?
anata no ohenji wa (ari no nakigoe) 'ooee ooee'
anata no ohenji wa (ari no nakigoe) 'ooee ooee'
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite mimizu ga kowaku wa nainokai?
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakaniwa papa to mama ga irunokai?
kyouryoku shite issyo ni hataraku kimitachi no shigotoburi yo
hitokire no pan mo tagai ni wakeai
tomodachi to deaeba itsumo aisatsu wo kawashi
hontou ni kawairashii ari san tachi
La la la la la la la la la
Semut-Semut Kecil (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak kegelapan
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak takut setan
Oek...oek...itu katamu
Oek...oek...itu jawabmu
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak takut cacing
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
punya mama papa
Bergotong royong cara kerjamu
Sepotong roti dibagi-bagi
Bertemu teman selalu salaman
Semut-semut lucu sekali
La la la la la la la la la
登録:
投稿 (Atom)