2017年11月12日日曜日
Anak kambing saya - わたしの子ヤギちゃん
わたしの子ヤギちゃん（日本語訳） 歌：フィト＆フェビー
わたしの子ヤギちゃんは、どこ？どこへ行ったの？
あなたの子ヤギはオオハマボウの木の下にいるわ！
わたしの新しい友達は、どこ？どこへ行ったの？
あなたの新しい友達は、青い服を着ている人だよ！
チャッ チャッ さぁ！チャッ ヘイヘイ
チャッ チャッ さぁ！チャッ ヘイヘイ
チャッ チャッ さぁ！チャッ 青い服を着ている人だよ！
チャッ チャッ さぁ！チャッ ヘイヘイ
チャッ チャッ さぁ！チャッ ヘイヘイ
チャッ チャッ さぁ！チャッ 青い服を着ている人だよ！
watashi no koyagi chan (bahasa Jepang)
watashi no koyagi chan wa doko? doko e ittano?
anata no koyagi wa oohamabou no ki no shita ni iruwa!
watashi no atarashii tomodachi wa doko? doko e ittano?
anata no atarashii tomodachi wa aoi fuku wo kiteiru hito dayo!
cyat cyat saa!cyat hei hei
cyat cyat saa!cyat hei hei
cyat cyat saa!cyat aoi fuku wo kiteiru hito dayo!
cyat cyat saa!cyat hei hei
cyat cyat saa!cyat hei hei
cyat cyat saa!cyat aoi fuku wo kiteiru hito dayo!
Anak kambing saya (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Vito & Febi
mana di mana anak kambing saya?
Anak kambing tuan ada di pohon waru!
mana di mana kawan baru saya?
kawan baru tuan yang pakai baju biru!
Cha cha marica hei hei
Cha cha marica hei hei
Cha cha marica yang pakai baju biru
Cha cha marica hei hei
Cha cha marica hei hei
Cha cha marica yang pakai baju biru
Keranjang Sampah - ゴミ箱
ゴミ箱（日本語訳） 作：カスル、歌：インディ
ゴミを捨ててはいけません
ゴミを捨ててはいけません
うっかり捨ててはいけません
決められた場所へ
捨ててください
ゴミ箱は知っているでしょう
あたしがバナナを食べた時に
皮は食べられないから
皮はかごの中へ投げ捨てるんだ
カゴの名前はなんていうの？
それは、ゴミ箱って、言うんだよ
あたしがランブータンを食べた時に
皮は食べられないから
皮はかごの中へ投げ捨てるんだ
カゴの名前はなんていうの？
それは、ゴミ箱って、言うんだよ
Gomibako (bahasa Jepang)
gomi wo sutetewa ikemasen
gomi wo sutetewa ikemasen
ukkari sutetewa ikemasen
kimerareta basyo e
sutete kudasai
gomibako wa sitteirudesyou
atashi ga banana wo tabeta toki ni
kawa wa taberarenai kara
kawa wa kago no naka e nage suterunda
kago no namae wa nan te iuno?
sore wa gomibako tte iundayo
atashi ga ranbuutan wo tabeta toki ni
kawa wa taberarenai kara
kawa wa kago no naka e nage suterunda
kago no namae wa nan te iuno?
sore wa gomibako tte iundayo
Keranjang Sampah (Bahasa Indonesia) Cipt:Pak Kasur Penyanyi:Indi
Jangan buang sampah
Jangan buang sampah
buang sembarangan
buanglah ditempat
yang disediakan
kamu tahu itu keranjang sampah
Jika kumakan pisang
tidak dengan kulitnya
Kulit kulempar keranjang
keranjang apa namanya
keranjang sampah namanya
Jika makan rambutan
tidak dengan kulitnya
Kulit kulempar keranjang
keranjang apa namanya
keranjang sampah namanya
2017年11月5日日曜日
TIRTONADI - ティルトナディ公園
ティルトナディ公園（日本語訳） 作：グサン
川岸にある ティルトナディ公園は本当に美しい
綺麗な庭園は 喧騒と賑わいを見せている
ザーザーと 水の音が聞こえてくる
それは水が滝つぼへ流れおちる音
そこは 市民が疲れを癒しに
心を休めるために 集まってくる場所
川岸は綺麗に 手入れが行き届いており
本当に綺麗で、美しい、ティルトナディ公園よ
Tirtonadi kouen (bahasa Jepang)
kawagishi ni aru Tirtonadi kouen wa hontou ni utsukushii
kirei na teien wa kensou to nigiwai wo misete iru
zaazaa to mizu no oto ga kikoete kuru
sore wa mizu ga taki tsubo e nagare ochiru oto
soko wa shimin ga tsukare wo iyashi ni
kokoro wo yasumeru tame ni atsumatte kuru basyo
kawagishi wa kirei ni teire ga ikitodoiteori
hontou ni kirei de utsukushii Tirtonadi kouen yo
TIRTONADI (Bahasa Indonesia) Cipt:Gesang
Tirtonadi yang permai
di tepi sungai
Suatu kebun yang permai
riuh dan ramai
Itu suaranya air
mendesir-desir
Darilah pintu air
terjun mengalir
Nun disana tempatnya
rakyat sluruhnya
melepaskan lelahnya
hibur hatinya
Sepanjang lembah sungai
teratur rapi
Sungguh cantik dan permai
di tirtonadi
Saputangan - ハンカチ
ハンカチ（日本語訳）作：グサン、歌：スンダリ ソエコッジョ
芳しい香りのハンカチは
わが心の拠り所
悲しみを思い出すたびに
頬を涙が濡らします
このハンカチは昔、
私の愛しの人からもらったもの
昔、初めて二人でデートした時に
もらったもの
どうして、死ぬまで人生を
共に歩もうと誓いあい
将来の約束を交わしていたのにもかかわらず・・
ハンカチは、いまでは
私の心を慰めるものになった
なぜなら、愛しの人は私を置き去りにして
今は何処かへ行ってしまったから
Hankachi (bahasa Jepang)
kanbashii kaori no hankachi wa
waga kokoro no yoridokoro
kanashimi wo omoidasu tabi ni
hoho wo namida ga nurashimasu
kono hankachi wa mukashi
watashi no itoshi no hito kara morattamono
mukashi hajimete futari de deeto shita toki ni
moratta mono
doushite shinu made jinsei wo
tomo ni ayumou to chikai ai
syourai no yakusoku wo kawashite itanonimo kakawarazu..
hankachi wa imadewa
watashi no kokoro wo nagusameru mono ni natta
nazenara itoshi no hito wa watashi wo okizari ni shite
ima wa dokoka e itte shimatta kara
Saputangan (Bahasa Indonesia) Cipt:Gesang Voc:Sundari Soekotjo
Saputanagn yang harum baunya
Menawan hatiku
Basah airmataku karena
Datangnya tangisku
Saputangan yang dulu ku terima
Dari kekasihku
Pada masa dahulu berdua
Pertama bertemu
Penuh dengan rencana dan janji
Telah disetujui
Meskipun bagaimana terjadi
Sehidup semati
Saputangan diwaktu sekarang
Jadi hiburanku
Karena kekasihku sekarang
Tinggalkan diriku
Selamat Datang Pahlawan Muda - ようこそ、若き英雄よ
ようこそ、若き英雄よ（日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ
ようこそ、若き英雄よ
本当に長い間、君の登場を待ち望んでいた
長年の間、君に会うことがなかったが
ここに、ようやく再会することができた
この喜びの歓声を、将校たちの
勇ましい隊列の足音を聞いてください
もう親の敵討ちは終わりました
ようこそ、大いなるジャカルタへ
Youkoso wakaki eiyuu yo (bahasa Jepang)
youkoso wakaki eiyuu yo
hontouni nagai aida kimi no toujou wo machinozondeita
naganen no aida kimi ni au koto ga nakatta ga
koko ni youyaku saikai suru koto ga dekita
kono yorokobi no kansei wo syoukou tachi no
isamashii tairetsu no ashioto wo kiite kudasai
mou oya no katakiuchi wa owarimashita
youkoso ooinaru Jakarta e
Selamat Datang Pahlawan Muda (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki
Selamat datang pahlawan muda
Lama nian kami rindukan dikau
Bertahun-tahun bercerai mata
Kini kita dapat berjumpa pula
Dengarkan sorak sorai gembira
Mengiringi derap langkah perwira
Hilangkan rindu dendam ibumu
Selamat datang di Jakarta Raya
Di Timur Matahari - 日の出の太陽
日の出の太陽（日本語訳） 作:スプラットマン
東の空から太陽の光が輝き始める
さぁ、みんな、起きて、立ち上がれ
いざ、団結して隊列を組め
インドネシアの青年男女よ
Hinode no taiyou (bahasa Jepang)
higashi no sora kara taiyou no hikari ga kagayaki hajimeru
saa minna okite tachi agare
iza danketsu shite tairetsu wo kume
Indonesia no seinen danjo yo
Di Timur Matahari (Bahasa Indonesia) Cipt: W.R. Supratman
Di timur matahari mulai bercahaya
Bangun dan berdiri kawan semua
Marilah mengatur barisan kita
Pemuda pemudi Indonesia
2017年11月4日土曜日
AYAH IBU - お父さん お母さん
お父さん お母さん（日本語訳） 作:ワヒュディン
可愛がってくれて、甘えさせてくれて、愛してくれた
抱っこしてくれて、キスしてくれて、抱き抱えて寝かせてくれた
僕の気持ちはすっごく嬉しかったんだ！
いつも僕のことばかりを心配して祈ってくれた
僕が疲れないように 苦しまないように守ってくれて
お母さん、ありがとう！
僕が苦しまないように 悩まないように守ってくれて
お父さん、ありがとう！
あなたは、僕の人生の灯火となり
あなたがいなければ、僕の心はただ虚しいだけ
僕にいろいろ教えてくれて、育ててくれた
あなたの功績はどれほど大きいものか
僕が疲れないように 苦しまないように守ってくれて
お母さん、ありがとう！
僕が苦しまないように 悩まないように守ってくれて
お父さん、ありがとう！
Otousan Okaasan (bahasa Jepang)
kawaigatte kurete amaesasete kurete aishite kureta
dakko shite kurete kisu shite kurete dakikakaete nekasete kureta
boku no kimochi wa suggoku ureshikattanda!
itsumo boku no koto bakari wo shinpai shite inotte kureta
boku ga tsukarenai youni kurushimanai youni mamotte kurete
okaasan arigatou!
boku ga kurushimanai youni nayamanai youni mamotte kurete
otousan arigatou!
anata wa boku no jinsei no tomoshibi to nari
anata ga inakereba boku no kokoro wa tada munashii dake
boku ni iroiro oshiete kurete sodatete kureta
anata no kouseki wa dorehodo ookii monoka
boku ga tsukarenai youni kurushimanai youni mamotte kurete
okaasan arigatou!
boku ga kurushimanai youni nayamanai youni mamotte kurete
otousan arigatou!
AYAH IBU (Bahasa Indonesia) Cipt: Wahyudin
Dibelai dimanja disayang
Dipeluk dicium ditimang
Alangkah senangnya hatiku
Doamu selalu untukku
Tiada lelah tiada susah
Terima kasih ibu
Tiada susah tiada gundah
Terima kasih ayah
Kau pelita dalam hidupku
Tanpamu hampalah hatiku
Betapa besarnya jasamu
Mendidikku dan mengasuhku
Tiada lelah tiada susah
Terima kasih ibu
Tiada susah tiada gundah
Terima kasih ayah
JARI-JARI - 手の指
手の指（日本語訳）
親指
人差し指
長いのが中指で
指輪をつけているのが、薬指
そして、一番小さいのが、小指
Te no yubi (bahasa Jepang)
oya yubi
hitosashi yubi
nagai noga nakayubi de
yubiwa wo tsukete irunoga kusuri yubi
soshite ichiban chiisai noga koyubi
JARI-JARI (Bahasa Indonesia)
Ibu jari
jari telunjuk
Jari tengah yang panjang
Jari manis pakai cincin
Jari kelingking terkecil
2017年10月29日日曜日
Sepasang Mata Bola - ふたつの見つめる目
ふたつの見つめる目（日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ
ほとんど日が暮れかけたジョグジャに
私の乗っていた汽車が着いたときに、
薄暗く視界の悪い天候の中、
突然、私を驚かせたのは・・・
ふたつの見つめる目があった
彼女が語りかけてくるかのように
将校さん、残虐で強欲な侵略者から
私たちを守って下さいと
ふたつの見つめる目
窓ガラスの外側から
ジャカルタから、やってきて
戦地へ向かう私を見つめる目
憧れの目で 私を見つめる目
将校さんの決意に満ちた覚悟を見て
わが心は、あなたに惹かれていきます、
また、いつか、再び会えますようにと・・
ふたつの見つめる目が
語りかけてくる
英雄さん 行ってらっしゃい
迷うことなく
わが祈りと一緒に・・・
Futatsu no mitsumeru me (bahasa Jepang)
hotondo hi ga kurekaketa joguja ni
watashi no notteita kisya ga tsuita toki ni
usuguraku shikai no warui tenkou no naka
totsuzen watashi wo odorokaseta nowa...
futatsu no mitsumeru me ga atta
kanojo ga katari kaketekuru kano youni
syoukou san zangyaku de gouyoku na shinryakusya kara
watashi tachi wo mamotte kudasai to
futatsu no mitsumeru me
mado garasu no sotogawa kara
jakaruta kara yattekite
senchi e mukau watashi wo mitsumeru me
akogare no me de watashi wo mitsumeru me
syoukou san no ketsui ni michita kakugo wo mite
waga kokoro wa anata e hikarete ikimasu
mata itsuka futatabi aemasuyouni to..
futatsu no mitsumeru me ga
katari kakete kuru
eiyuu san itterassyai
mayou koto naku
waga inori to issyo ni...
Sepasang Mata Bola (Bahasa Indonesia) Cipt. Ismail Marzuki
Hampir malam di Jogya
Ketika keretaku tiba
Remang remang cuaca
Terkejut aku tiba tiba
Dua mata memandang
Seakan akan dia berkata
Lindungi aku pahlawan
Dari pada sang angkara murka
Sepasang mata bola
Dari balik jendela
Datang dari Jakarta
Menuju medan perwira
Kagumku melihatnya
Sinar sang perwira rela
Hati telah terpikat
Semoga kelak kita berjumpa pula
Sepasang mata bola
Seolah-olah berkata
Pergilah pahlawanku
Jangan bimbang ragu
Bersama do’aku ...
Ayat-ayat Cinta - 愛の詩
愛の詩（日本語訳） 歌：ロッサ
砂漠の荒野に砂が吹きあれるように
心の中は、ただ空虚なの
複雑な愛の狭間の私の物語
予感した通りに的中したわ
慈愛はそんな浅いものではなくて
崇高な愛のために犠牲になることで
私は賭けにでたの
※繰り返し
こんな駄目な私を許してください
この愛は 逃げられない運命だった
この愛の詩は
あなたへの愛の証
やっと幸せを手にした時に
この幸せがずっと続くように願ったが・・
しかし、この愛は仕舞い込みます
あなたに尽くすと誓った時から
予感した通りに的中したわ
慈愛はそんな浅いものではなくて
崇高な愛のために犠牲になることで
私は賭けにでたの
※繰り返し
あなたに尽くすと誓った時から
Ai no uta (bahasa Jepang) uta: Rossa
sabaku no kouya ni suna ga fukiareruyouni
kokoro no naka wa tada kuukyo nano
fukuzatsu na ai no hazama no watashi no monogatari
yokan shita toori ni tekichuu shitawa
jiai wa sonna asaimono dewa nakute
suukou na ai no tameni gisei ni narukotode
watashi wa kake ni detano
Reff:
konna dame na watashi wo yurushite kudasai
kono ai wa nigerarenai sadame datta
kono ai no uta wa
anata e no ai no akashi
yatto shiawase wo te ni shita toki ni
kono shiawase ga zutto tsuzuku you ni negatta ga ..
shikashi kono ai wa shimaikomimasu
anata ni tsukusu to chikatta toki kara
yokan shita toori ni tekichuu shitawa
jiai wa sonna asaimono dewa nakute
suukou na ai no tameni gisei ni narukotode
watashi wa kake ni detano
Repeat reff:
anata ni tsukusu to chikatta toki kara
Ayat-ayat Cinta (Bahasa Indonesia) Vocal:Rossa
Desir pasir di padang tandus
Segersang pemikiran hati
Terkisah ku di antara cinta yang rumit
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekadar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Reff:
Maafkan bila ku tak sempurna
Cinta ini tak mungkin ku cegah
Ayat-ayat cinta bercerita
Cintaku padamu
Bila bahagia mulai menyentuh
Seakan ku bisa hidup lebih lama
Namun harus ku tinggalkan cinta
Ketika ku bersujud
Bila keyakinanku datang
Kasih bukan sekedar cinta
Pengorbanan cinta yang agung
Ku pertaruhkan
Repeat reff
Ketika ku bersujud
登録:
投稿 (Atom)