MERAIH BINTANG (Theme Song Asian Games 2018) - 金星をつかめ（ジャカルタ・アジア大会テーマソング）

---

金星をつかめ（ジャカルタ・アジア大会テーマソング）（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン

---

（コラム）
今回は時事ネタです。56年ぶりにジャカルタで開催された2018年のアジア大会。大会テーマも「アジアのエネルギー(ENERGY OF ASIA)」で堅調な発展を続けるアジアを象徴していますね。テーマソングの１つを歌う、フィア・ファレンさんは今をときめく人気歌手です。国際スポーツの中継など見ると東南アジアの選手達は「笑顔」で試合に臨んでいるところも良いですね。


この一瞬を、常に全力で戦い
ふきだす汗で全身を濡らしながら、
待ち望んでいた、この瞬間を！
今日こそ、証明してみせてやるぞ

わが勝利を確信して、
この日が金字塔となるように
すべての祈りが天に通じるように
歴史に残る勝利のために

一点に集中せよ、ただ目の前のターゲットに集中せよ
常に集中して敵を追い、限界突破の戦いをせよ！
一点に集中せよ、ただ目の前のターゲットに集中せよ
常に集中して敵を追い、金星をつかめ！

さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！　さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！
さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！　さぁ、いけ！さぁさぁさぁ！
さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！　さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！
さぁ、いけ！いけ！勝利をもぎ取れ！

もしも勝利したら偉業達成だ！
敗北したとしてもガッカリせずに
勝っても負けてもガッチリ握手して
スポーツマンシップに則って戦おう！

もしも勝利したら偉業達成だ！
敗北したとしてもガッカリせずに
勝っても負けてもガッチリ握手して
スポーツマンシップに則って戦おう！

一点に集中せよ、ただ目の前のターゲットに集中せよ
常に集中して敵を追い、金星をつかめ！

さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！
さぁ、いけ！いけ！さぁ、いけ！
さぁ、いけ！いけ！勝利をもぎ取れ！

一点に集中せよ、ただ目の前のターゲットに集中せよ
常に集中して敵を追い、限界突破の戦いをせよ！
一点に集中せよ、ただ目の前のターゲットに集中せよ
常に集中して敵を追い、金星をつかめ！

---

KINBOSHI WO TSUKAME (JAKARTA ASIA TAIKAI TEEMASONGU) (bahasa Jepang)

---

kono issyun wo tune ni zenryoku de tatakai
fukudasu ase de zenshin wo nurashinagara
machinozondeita kono syunkan wo!
kyo koso shomei shite misete yaruzo

waga shori wo kakushin shite
kono hi ga kinjitou to naruyouni
subete no inori ga ten ni tuujiru youni
rekishi ni nokoru shori no tame ni

itten ni shuchu seyo tada me no mae no taagetto ni shuchu seyo
tune ni shuchu shite teki wo oi genkai toppa no tatakai wo seyo!
itten ni shuchu seyo tada me no mae no taagetto ni shuchu seyo
tune ni shuchu shite teki wo oi kinboshi wo tsukame!

saa ike!ike! saa ike! saa ike!ike! saa ike!
saa ike!ike! saa ike! saa ike!ike! saa saa saa
saa ike!ike! saa ike! saa ike!ike! saa ike!
saa ike!ike! shori wo mogitore!

moshimo shori shitara igyou tassei da!
haiboku shita to shitemo gakkari sezuni
kattemo maketemo gacchiri akushu shite
supootsumanshippu ni nottotte tatakaou!

moshimo shori shitara igyou tassei da!
haiboku shita to shitemo gakkari sezuni
kattemo maketemo gacchiri akushu shite
supootsumanshippu ni nottotte tatakaou!

itten ni shuchu seyo tada me no mae no taagetto ni shuchu seyo
tune ni shuchu shite teki wo oi kinboshi wo tsukame!

saa ike!ike! saa ike!
saa ike!ike! saa ike!
saa ike!ike! shori wo mogitore!

itten ni shuchu seyo tada me no mae no taagetto ni shuchu seyo
tune ni shuchu shite teki wo oi genkai toppa no tatakai wo seyo!
itten ni shuchu seyo tada me no mae no taagetto ni shuchu seyo
tune ni shuchu shite teki wo oi kinboshi wo tsukame!

---

MERAIH BINTANG (Theme Song Asian Games 2018) (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Via Vallen

---

Setiap saat setiap waktu
Keringat basahi tubuh
Ini saat yang kutunggu
Hari ini ku buktikan

Ku yakin aku kan menang
Hari ini kan dikenang
Semua doa kupanjatkan
Sejarah kupersembahkan

Terus fokus satu titik, hanya itu titik itu
Tetap fokus kita kejar lampaui batas
Terus fokus satu titik, Hanya itu titik itu
Tetap fokus kita kejar dan raih bintang

Yo yo ayo… yo ayo Yo yo ayo… yo ayo
Yo yo ayo… yo ayo Yo yo.. ooo…ooo
Yo yo ayo… yo ayo Yo yo ayo… yo ayo
Yo yo ayo.. kita datang kita raih kita menang

Kalau menang berprestasi
Kalau kalah jangan frustasi
Kalah menang solidaritas
Kita galang sportifitas

Kalau menang berprestasi
Kalau kalah jangan frustasi
Kalah menang solidaritas
Kita galang sportifitas

Terus fokus satu titik, hanya itu titik itu
Tetap fokus kita kejar dan raih bintang

Yo yo ayo… yo ayo Yo yo ayo… yo ayo
Yo yo ayo… yo ayo Yo yo.. ooo…ooo
Yo yo ayo… yo ayo Yo yo ayo… yo ayo
Yo yo ayo.. kita datang kita raih kita menang

Terus fokus satu titik, hanya itu titik itu
Tetap fokus kita kejar lampaui batas
Terus fokus satu titik, Hanya itu titik itu
Tetap fokus kita kejar dan raih bintang

Telur Dadar - 卵焼き

---

卵焼き（日本語訳） 歌：サガ

---

卵焼き
卵焼きよ どこにある？
卵焼きよ どこへ行った？
探してやるぞ
どこへ行った？
ああ とーっても卵焼きが食べたい

卵焼き
お腹がペコペコだよ 卵焼き
ああ卵焼きが食べたい
探してやるぞ
どこへ行った？
ああ卵焼きが食べたい

卵焼き
卵焼きよ どこにいるの？
卵焼きよ どこへ行った？
探してやるぞ
どこへ行った？

ああ卵焼きが食べたい
ああ卵焼きが食べたい

---

TAMAGOYAKI (bahasa Jepang)

---

tamagoyaki
tamagoyaki yo doko ni aru?
tamagoyaki yo doko e itta?
sagashite yaruzo
doko e itta?
aa tottemo tamagoyaki ga tabetai

tamagoyaki
onaka ga pekopeko dayo tamagoyaki
aa tamagoyaki ga tabetai
sagashite yaruzo
doko e itta?
aa tamagoyaki ga tabetai

tamagoyaki
tamagoyaki yo doko ni iruno?
tamagoyaki yo doko e itta?
sagashite yaruzo
doko e itta?

aa tamagoyaki ga tabetai
aa tamagoyaki ga tabetai

---

Telur Dadar (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Saga

---

Telur dadar
Kamu dimana telur dadar
Kamu pergi kemana telur dadar
Aku mencarimu
Kamu di mana
Aku pengen makan telur dadar

Telur dadar
Akunya laper telur dadar
Akunya mau makan telur dadar
Aku mencarimu
Kamu dimana
Aku pengen makan telur dadar

Telur dadar
Kamu dimana telur dadar
Kamu pergi kemana telur dadar
Aku mencarimu
Kamu di mana
Aku pengen makan telur dadar
Aku pengen makan telur dadar

Surat Buat Wakil Rakyat - 議員センセイへの手紙

---

議員センセイへの手紙（日本語訳）作詞/作曲：イワン・ファルス

---

議論しながら議席に座っているあなたへ
国会議事堂で日々論戦しているあなたへ

国民の代表はスゴイ人達が集まるべきで、
仲の良い友達の集まりや、ましてや親類縁者の集まりじゃないんだよ

あなたのハートとその演説に我々の願いを託するからさ
どうか私たちの声をしっかりと聞いてお国へ届けてください
権力による妨害が入っても、恐れず、迷わず
ただ黙っているだけでなくハッキリと物を申してください

あなたの背負うリュックへ我々とこの国の未来を託します。
インドネシアの東の果てから西の果てまでの（サバンからメラウケまでの）

あなたがたは宝くじのように抽選で選ばれたワケじゃないんだよ
あなたたちとお知り合いにはなっていないけれど
私たちは宝くじの当選者を選びたいわけではないんだよ
沈黙の当選者、イヤーな当選者、当選者アッハッハ・・・

議論しながら議席に座っているあなたへ
国会議事堂で日々論戦しているあなたへ

あなたのハートとその演説に我々の願いを託するからさ
どうか私たちの声をしっかりと聞いてお国へ届けてください
権力による妨害が入っても、恐れず、迷わず
ただ黙っているだけでなくハッキリと物を申してください

国会議員は本来、国民のために奉仕すべきで
国民の問題についての審議中に居眠りなんかしないで下さいよ
国会議員は、賛成の歌だけしか知らない合唱団じゃないんだから・・・

（コラム）
イワン・ファルスは、80年代にはスハルト政権下で投獄された経験も持つ社会派シンガー。
インドネシアのボブ・ディランとも呼ばれ、熱狂的なファンも多い。
今ではあたりまえのことでも1987年当時のインドネシアでは危険人物扱いされたんですね・・ロックな生き様でカッコいいですよね。

---

GINN SENSEI ENO TEGAMI (bahasa Jepang) sakushi/sakkyoku:Iwan Fals

---

giron shinagara giseki ni suwatteiru anata e
kokkai gijidou de hibi ronsen shiteiru anata e

kokumin no daihyo wa sugoi hito tachi ga atsumaru beki de
naka no yoi tomodachi no atsumari ya mashiteya shinrui enja no atsumari ja naindayo

anata no haato to sono enzetsu ni wareware no negai wo takusuru karasa
douka watashi tachi no koe wo shikkari to kiite okuni e todokete kudasai
kenryoku ni yoru bougai ga haittemo osorezu mayowazu
tada damatteiru dake de naku hakkiri to mono wo moushite kudasai

anata no seou ryukku e wareware to kono kuni no mirai wo takushimasu
Indonesia no higashi no hate kara nishi no hate made no (Sabang kara Merauke made no)

anata gata wa takarakuji no youni chusen de erabareta wake ja naindayo
anata tachi to oshiriai niwa natteinai keredo
watashitachi wa takarakuji no tousensya wo erabitai wake dewa naindayo
chinmoku no tousensya, iyaa na tousensya, tousensya ahhahha..

giron shinagara giseki ni suwatteiru anata e
kokkai gijidou de hibi ronsen shiteiru anata e

anata no haato to sono enzetsu ni wareware no negai wo takusuru karasa
douka watashi tachi no koe wo shikkari to kiite okuni e todokete kudasai
kenryoku ni yoru bougai ga haittemo osorezu mayowazu
tada damatteiru dake de naku hakkiri to mono wo moushite kudasai

kokkaigiin wa honrai kokumin no tame ni houshi subeki de
kokumin no mondai ni tsuite no shingichu ni inemuri nanka shinaide kudasai yo
kokkaigiin wa sansei no uta dake shika shiranai gassyodan ja naindakara...

---

Surat Buat Wakil Rakyat (Bahasa Indonesia) Cipt:Iwan Fals

---

Untukmu yang duduk sambil diskusi
Untukmu yang biasa bersafari
Di sana, di gedung DPR

Wakil rakyat kumpulan orang hebat
Bukan kumpulan teman teman dekat
Apalagi sanak famili

Di hati dan lidahmu kami berharap
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Jangan ragu jangan takut karang menghadang
Bicaralah yang lantang jangan hanya diam

Di kantong safarimu kami titipkan
Masa depan kami dan negeri ini
Dari Sabang sampai Merauke

Saudara dipilih bukan di lotre
Meski kami tak kenal siapa saudara
Kami tak sudi memilih para juara
Juara diam, juara he'eh, juara ha ha ha......

Untukmu yang duduk sambil diskusi
Untukmu yang biasa bersafari
Di sana, di gedung DPR

Di hati dan lidahmu kami berharap
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Jangan ragu jangan takut karang menghadang
Bicaralah yang lantang jangan hanya diam

Wakil rakyat seharusnya merakyat
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Wakil rakyat bukan paduan suara
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju......"

Bagaikan Langit – 空のように

---

空のように（日本語訳） 歌：メリー・ゴエスラウ

---

夕ぐれ時の空のようにブルーな心で
あなたからの返事を待っているの
抱きしめて、キスをして、わたしを元気づけて欲しい

夕ぐれ時の空のようにブルーな心で
あなたからの返事を待っているの
抱きしめて、キスをして、わたしを元気づけて欲しい

ああ、なんて素晴らしい恋でしょう！
愛するこの世界がカラフルに色めいて
あなたと一緒に舞い上がり、天空の第七層（※）まで連れて行くって約束してよ

夕ぐれ時の空のようにブルーな心で
あなたからの返事を待っているの
抱きしめて、キスをして、わたしを元気づけて欲しい

夕ぐれ時の空のようにブルーな心で
あなたからの返事を待っているの
抱きしめて、キスをして、わたしを元気づけて欲しい

ああ、なんて素晴らしい恋でしょう！
愛するこの世界がカラフルに色めいて
あなたと一緒に舞い上がり、天空の第七層まで連れて行くって約束してよ

ああ、愛の女神様、私を応援して！
あなたの肩にかかっているの
高慢な心は もう捨てましたから
愛しの君よ早く現れてわたしを安心させて！

ああ、なんて素晴らしい恋でしょう！
愛するこの世界がカラフルに色めいて
あなたと一緒に舞い上がり、天空の第七層まで連れて行くって約束してよ　オー　オー

ああ、なんて素晴らしい恋でしょう！
愛するこの世界がカラフルに色めいて
あなたと一緒に舞い上がり、天空の第七層まで連れて行くって約束してよ

ああ、愛の女神様、私を応援して！
あなたの肩にかかっているの
高慢な心は もう捨てましたから
愛しの君よ早く現れてわたしを安心させて！

ああ、なんて素晴らしい恋でしょう！
愛するこの世界がカラフルに色めいて
あなたと一緒に舞い上がり、天空の第七層まで連れて行くって約束してよ

（※注）天空の第七層について
クルアーン第17章に「夜の旅」の章があり、預言者ムハンマドが天馬に乗ってメッカの聖なるモスクから天に昇った話があり天空の第一層から第七層にかけて過去の預言者達（イエスやモーゼ達）と出会い、その後、創造主アッラーより礼拝の啓示を受けた。

---

SORA NO YOUNI (bahasa Jepang)

---

yuuguredoki no sora no youna buruu na kokoro de
anata kara no henji wo matteiruno
dakishimete kisu wi shite watashi wo genkizukete hoshii

yuuguredoki no sora no youna buruu na kokoro de
anata kara no henji wo matteiruno
dakishimete kisu wi shite watashi wo genkizukete hoshii

aa nante subarashii koi desyou!
aisuru kono sekai wo karafuru ni iromeite
anata to issyo ni maiagari tenkuu no dainanasou made tsurete ikutte yakusoku shiteyo

yuuguredoki no sora no youna buruu na kokoro de
anata kara no henji wo matteiruno
dakishimete kisu wi shite watashi wo genkizukete hoshii

yuuguredoki no sora no youna buruu na kokoro de
anata kara no henji wo matteiruno
dakishimete kisu wi shite watashi wo genkizukete hoshii

aa nante subarashii koi desyou!
aisuru kono sekai wo karafuru ni iromeite
anata to issyo ni maiagari tenkuu no dainanasou made tsurete ikutte yakusoku shiteyo

aa ai no megami sama watashi wo ouen shite!
anata no kata ni kakatte iruno
kouman na kokoro wa mou sutemashita kara
itoshi no kimi yo hayaku arawarete watashi wo anshin sasete!

aa nante subarashii koi desyou!
aisuru kono sekai wo karafuru ni iromeite
anata to issyo ni maiagari tenkuu no dainanasou made tsurete ikutte yakusoku shiteyo oh oh...

aa nante subarashii koi desyou!
aisuru kono sekai wo karafuru ni iromeite
anata to issyo ni maiagari tenkuu no dainanasou made tsurete ikutte yakusoku shiteyo

aa ai no megami sama watashi wo ouen shite!
anata no kata ni kakatte iruno
kouman na kokoro wa mou sutemashita kara
itoshi no kimi yo hayaku arawarete watashi wo anshin sasete!

aa nante subarashii koi desyou!
aisuru kono sekai wo karafuru ni iromeite
anata to issyo ni maiagari tenkuu no dainanasou made tsurete ikutte yakusoku shiteyo

---

Bagaikan Langit (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Melly Goeslaw

---

Bagaikan langit di sore hari
Berwarna biru sebiru hatiku
Menanti kabar yang aku tunggu
Peluk dan cium, hangat'kan untukku

Bagaikan langit di sore hari
Berwarna biru sebiru hatiku
Menanti kabar yang aku tunggu
Peluk dan cium, hangat'kan untukku

Oh asmara yang terindah
Mewarnai bumi yang kucinta
Menjanjikan aku terbang ke atas
Ke langit ketujuh, bersamamu

Bagaikan langit di sore hari
Berwarna biru sebiru hatiku
Menanti kabar yang aku tunggu
Peluk dan cium, hangat'kan untukku

Bagaikan langit di sore hari
Berwarna biru sebiru hatiku
Menanti kabar yang aku tunggu
Peluk dan cium, hangat'kan untukku

Oh asmara yang terindah
Mewarnai bumi yang kucinta
Menjanjikan aku terbang ke atas
Ke langit ketujuh, bersamamu

Oh dewi cinta, sandarkan aku
Di bahumu, ada kurasa
Tingginya hati, teredakan sudah
Hadirmu sayang, tenangkan diriku

Oh asmara yang terindah
Mewarnai bumi yang kucinta
Menjanjikan aku terbang ke atas
Ke langit ketujuh, bersamamu, oh oh…

Oh asmara yang terindah
Mewarnai bumi yang kucinta
Menjanjikan aku terbang ke atas
Ke langit ketujuh, bersamamu

Oh dewi cinta, sandarkan aku
Di bahumu, ada kurasa
Tingginya hati, teredakan sudah
Hadirmu sayang, tenangkan diriku

Oh asmara yang terindah
Mewarnai bumi yang kucinta
Menjanjikan aku terbang ke atas
Ke langit ketujuh, bersamamu

Sayang - 愛しの人よ

---

愛しの人よ（日本語訳） 歌手：フィア・ファレン

---

※リフレイン
愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・

愛しの人よ、あなたを忘れようと努力しましたが、
しかし、いつまでもあなたの面影を忘れる事が出来ませんでした
夢の中にも、いつもいつも、あなたの顔が出てきました
きっとあなたも私にとっての悪夢と承知のことでしょうね
今この時もあなたの笑顔が、ずっとずっと脳裏から離れないのはなぜでしょうか
私の人生から、あなたの思い出を消すことなんか出来ません
あなたの事を、とってもとっても愛していましたから、想い出にする事なんて出来ません
あなたとのことを想い出にするぐらいなら、いっそのこと、死んでしまった方がマシです
ああ、愛しの人よ

あなたへずっと尽くしてきたけれど、あなたは私をほったらかしにして、
こんなに、私を傷つけて、、
あなたは二股をかけて、私を寝込むぐらいに悲しませて、、
昔は、あれほど私を夢中にさせたのに、、

３回繰り返し

愛しの人よ、心の底からあなたを愛しています
なのに、何故かあなたは私を遠ざけて・・
愛しの人よ、私の心の声を聞いて下さい・・
あなた無しでは、とても生きていけないから・・

愛しの人よ、この心の声を聞いて下さい・・
あなたの愛は永遠に忘れませんから・・ああ・・

---

ITOSHI NO HITO YO (bahasa Jepang)

---

※Reff itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..

itoshi no hito yo, anata wo wasure youto doryoku shimashita ga,
shikashi itsumademo anata no omokage wo wasureru koto ga dekimasen deshita
yume no naka nimo itsumo itsumo anata no kao ga dete kimashita
kitto anata mo watashi ni totte no akumu to shouchi no koto desyoune
ima kono toki mo anata no egao ga zutto zutto nouri kara hanarenai nowa naze desyouka
watashi no jinsei kara anata no omoide wo kesu koto nanka dekimasen
anata no koto wo tottemo tottemo aishite imashita kara omoide ni surukoto nante dekimasen
anata tono koto wo omoide ni suru gurai nara issonokoto shinde shimatta hou ga mashi desu
aa itoshi no hito yo

anata e zutto tsukushite kita keredo anata wa watashi wo hottarakashi ni shite
konna ni kizutsukete..
anata wa futamata wo kakete watashi wo nekomu gurai ni kanashimasete..
mukashi wa arehodo watashi wo muchuu ni sasetanoni..

3 kali mengulangi

itoshi no hito yo, kokoro no soko kara anata wo aishite imasu
nanoni nazeka anata wa watashi wo toozakete..
itoshi no hito yo, watashi no kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata nashi dewa, totemo ikite ikenai kara..

itoshi no hito yo, kono kokoro no koe wo kiite kudasai..
anata no ai wa eien ni wasuremasenkara.. aa..

---

Sayang (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Via Vallen

---

※Reff
Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..

Kucoba melupakan dirimu sayang, Tapi bayangmu tak pernah bisa aku buang
Wajahmu selalu hadir didalam mimpi mimpiku
Dan kau tau itu adalah mimpi burukku
Kenapa sampai detik ini senyummu masih saja terbayang
Tak bisakah kau lenyap dari hidupku
Kau sangat aku sayang tak bisa aku kenang
Karna mengenangmu hanya akan membunuhku
Oh sayang

Semua yang kulakukan tak pernah kau hiraukan
Ini menyakitkan
Kau menduakan aku, kau menyakiti aku
Ku merana , dulu kau buat aku terlena

3kali mengulangi

Sayang aku cinta kamu, aku sayang kamu
Mengapa kau jauhiku, Sayang.. dengarlah isi hatiku..
Ku tak bisa hidup tanpamu..

Dengarlah hati ini sayang
Cintamu kan tetap ku kenang hoo..



こちらはインドネシア語で歌われていますが、オリジナルは下記のジャワ語版です。



こちらはオリジナルのジャワ語版です。ユーチューブで1.6億回再生とはスゴいですね！

Lagi Syantik - キャワイイでしょ

---

キャワイイでしょ（日本語訳） 歌手：シティ・バドリア

---

本当に今日のわたしはキャワイイでしょ
ねぇ、ダーリン
今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のようでしょ

ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい

ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい

本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ

ねぇ、ダーリン、今日のわたしはキャワイイでしょ
女神様のようにキャワイイでしょ
あなたの憧れの女神様のように
ねぇ、ダーリン
わたしを女王様のように扱ってよ
ああ、あなたに甘えたい

今日のわたしはキャワイイでしょ
今日のわたしはキャワイイでしょ

本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ

本当に今は甘えたい気分、ああ甘えたい
あなたと2人だけになりたい
本当に今日はキャワイイでしょ、だけど、かわい子ぶりっ子じゃないわ
キャワイイでしょ、このキャワイさは、ただ、あなただけのものよ

---

KYAWAII DESYO(bahasa Jepang) Kasyu: Siti Badriah

---

hontou ni kyo no watashi wa kyawaii desyo
nee daarin
kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo

nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai

nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no you desyo
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai

hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo

nee daarin kyo no watashi wa kyawaii desyo
megami sama no youni kyawaii desyo
anata no akogare no megami sama no youni
nee daarin
watashi wo jouou sama no youni atsukatteyo
aa anata ni amaetai

kyo no watashi wa kyawaii desyo
kyo no watashi wa kyawaii desyo

hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo

hontou ni ima wa amaetai kibun, aa amaetai
anata to futari dake ni naritai
hontou ni kyou wa kyawaii desyo, dakedo kawaiko burikko ja naiwa
kyawaii desyo, kono kyawaisa wa tada anata dake no monoyo

---

Lagi Syantik (Bahasa Indonesia) Penyanyi: Siti Badriah

---

emang lagi syantik
hei sayangku
hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari
bidadari di hatimu

hei sayangku
perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu
ku ingin dimanja kamu

hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu

emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu

hei sayangku, hari ini aku syantik
syantik bagai bidadari, bidadari di hatimu
hei sayangku, perlakukanlah diriku
seperti seorang ratu, ku ingin dimanja kamu

emang lagi syantik, emang lagi syantik

emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu

emang lagi manja, lagi pengen dimanja
pengen berduaan dengan dirimu saja
emang lagi syantik, tapi bukan sok syantik
syantik syantik gini hanya untuk dirimu

Di Bawah Sinar Bulan Purnama - 満月の光の下で

---

満月の光の下で（日本語訳） 作：R.マラディ、歌：M.リファニー

---

満月の光の下で
海面はきらめきながら、
さざ波はふざけ合っている様に揺れながら、
浜辺へ流れていく

満月の光の下で
夕暮れ時だから夜はまだ長い
辛いことも忘れて
明るく愉快にギターを引き鳴らそう

リフレイン：
幾千もの星々が撒き散らしたように
夜空を美しく彩り
大自然の景観を、
ひときわ美しく盛り上げる

満月の光の下で
苦しみが喜びへと変わっていく
生活苦にあえぐ貧者も
一夜の幸せに包まれる

---

MANGETSU NO HIKARI NO SHITA DE(bahasa Jepang)

---

mangetsu no hikari no shita de
kaimen wa kirameki nagara
sazanami wa fuzake atte iru you ni yure nagara
hamabe e nagare te iku

mangetsu no hikari no shita de
yuuguredoki dakara yoru wa mada nagai
tsurai koto mo wasure te
akaruku yukai ni gitaa wo hiki narasou

Rifurein:
ikusen mono hoshiboshi ga makichirashita youni
yozora wo utsukushiku irodori
daishizen no keikan wo
hitokiwa utsukushiku moriageru

mangetsu no hikari no shita de
kurushimi ga yorokobi eto kawatteiku
seikatsuku ni aegu hinja mo
hitoyo no shiawase ni tsutsumareru

---

Di Bawah Sinar Bulan Purnama (Bahasa Indonesia) Cipt:R.Maladi Penyanyi:M. Rivany

---

Di bawah sinar bulan purnama
air laut berkilauan
beralun-alun ombak mengalir
ke pantai senda gurauan

Di bawah sinar bulan purnama
hati susah tak dirasa
gitar berbunyi riang gembira
jauh malam dari petang

Reff:
Beribu bintang taburan
menghiasi langit hijau
menambah cantik alam dunia
serta murni pemandangan

Di bawah sinar bulan purnama
hati susah jadi senang
si miskin pun yang hidup sengsara
semalam itu bersuka

Pudar - 愛が消えていくとき

---

愛が消えていくとき（日本語訳）　　歌手：ロッサ

---

わたしの心の中で、あなたを愛する気持ちが
だんだんと消えてきちゃったことに気づいたわ
もう全てに疲れちゃった・・
このまま、全部投げ捨ててしまいたい！

私の心の中の悪魔がささやくの
「このまま浮気をしちゃえ」って
男友達はたくさんいるし、
そうすれば、もっと幸せになれるよって

あなたは私の代わりの人を探すべきよ
なぜなら、私たちの間にはもう会話もなくなったし、
私たちの物語はすでに過去のものになり
ただあなたの記憶の中だけになってしまったわ

失望したとしても、私を許してちょうだい
あなたの愛すべきは私じゃないよって
全ての真実をお話すれば、
あなたはもっと傷つくって分かるから

あなたは私の代わりの人を探すべきよ
なぜなら、私たちの間にはもう会話もなくなったし、
私たちの物語はすでに過去のものになり
ただあなたの記憶の中だけになってしまったわ

わたしの心の中で、あなたを愛する気持ちが
だんだんと消えてきちゃったことに気づいたわ
もう全てに疲れちゃった・・
このまま、全部投げ捨ててしまいたい！

私の心の中の悪魔がささやくの
「このまま浮気をしちゃえ」って
男友達はたくさんいるし、
そうすれば、もっと幸せになれるよって

---

AI GA KIETEIKU TOKI (bahasa Jepang) KASYU:ROSSA

---

watashi no kokoro no naka de anata wo aisuru kimochi ga
dandan to kiete kichatta koto ni kizuitawa
mou subete ni tsukare chatta ...
konomama zenbu nagesutete shimaitai!

watashi no kokoro no naka no akuma ga sasayakuno
konomama uwaki wo shichae tte
otoko tomodachi wa takusan irushi
sousureba motto shiawase ni nareruyo tte

anata wa watashi no kawari no hito wo sagasu bekiyo
nazenara watashi tachi no aida niwa mou kaiwa mo nakunatta shi
watashi tachi no monogatari wa sude ni kako no mono ni nari
tada anata no kioku no naka dake ni natte shimatta wa

shitsubou shita to shitemo watashi wo yurushite choudai
anata no aisu beki wa watashi ja naiyo tte
subete no shinjitsu wo ohanashi sureba
anata wa motto kizu tsuku tte wakaru kara

anata wa watashi no kawari no hito wo sagasu bekiyo
nazenara watashi tachi no aida niwa mou kaiwa mo nakunatta shi
watashi tachi no monogatari wa sude ni kako no mono ni nari
tada anata no kioku no naka dake ni natte shimatta wa

watashi no kokoro no naka de anata wo aisuru kimochi ga
dandan to kiete kichatta koto ni kizuitawa
mou subete ni tsukare chatta ...
konomama zenbu nagesutete shimaitai!

watashi no kokoro no naka no akuma ga sasayakuno
konomama uwaki wo shichae tte
otoko tomodachi wa takusan irushi
sousureba motto shiawase ni nareruyo tte

---

Pudar (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Rossa

---

Kurasakan pudar dalam hatiku
Rasa cinta yang ada untuk dirimu
Kulelah dengan semua yang ada
Inginku lepas semua

Setan dalam hati ikut bicara
Bagaimana kalau kuselingkuh saja
Kupunya banyak teman lelaki
Sepertinya kukan bahagia

Mestinya kau cari pengganti diriku saja
Karena kita sudah tak saling bicara
Pastikan cerita tentang kita yang telah lalu
Hanya ada dalam ingatan hatimu

Maafkan aku jika kau kecewa
Cintamu bukanlah untuk diriku
Jika memang semua kan jadi cerita
Kutahu kau semakin terluka

Mestinya kau cari pengganti diriku saja
Karena kita sudah tak saling bicara
Pastikan cerita tentang kita yang telah lalu
Hanya ada dalam ingatan hatimu

Kurasakan pudar dalam hatiku
Rasa cinta yang ada untuk dirimu
Kulelah dengan semua yang ada
Inginku lepas semua

Setan dalam hati ikut bicara
kalau kuselingkuh saja
Kupunya banyak teman lelaki
Sepertinya kukan bahagia

Pinokio - ピノキオ

---

ピノキオ（日本語訳） 作：マリア・タンジル　歌：ブラン・アユ＆マルム・アユ

---

ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる

やぁ 良い子のみなさん、
お会いできて光栄です
私たちから、とっても面白い
ピノキオの物語をお話しいたしましょう

ある日、一人暮らしの孤独な
ゼペットじいさんは、かわいい人形を作りました
鉄やプラスチックや布からではなく
ひとかけの木片から

ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる

ピノキオは足や手や鼻や目をつけてもらい、
とっても可愛く、少しいたずら好きでハンサムな男の子にしてもらいました
しかし、残念なことに、彼はただの人形で
一緒にお話することは出来ません

ある時、妖精がやってきて、
ゼペットじいさんの願いを聞き入れてくれました
生命を吹き込まれた人形は突然動き出して、
喋り出し、ゼペットじいさんは大喜び

ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる

ピノキオはわんぱくで、いたずらばかり
ゼペットじいさんの言うことを聞かずに学校をサボったり、
冒険や楽しそうな事ばかりに夢中になって、
結局は災難に見舞われることになりました。

最後にはピノキオは、悔い改め反省して
みんなから信頼される良い子になりました
妖精も心から喜んで
ピノキオを人間の子どもにしてくれました

ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる

ピノキオ ピノキオ
木でできた かわいい人形
ピノキオ ピノキオ
とっても大好き愛してる
とっても大好き愛してる
とっても大好き愛してる

---

Pinokio (bahasa Jepang)

---

pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru

yaa yoiko no minasan
oai dekite kouei desu
watashi tachi kara tottemo omoshiroi
pinokio no monogatari wo ohanashi itashimasyou

aru hi hitorigurashi no kodoku na
zepetto jiisan wa kawaii ningyou wo tsukurimashita
tetsu ya purasuchikku ya nuno kara dewa naku
hitokake no mokuhen kara

pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru

pinokio wa ashi ya te ya hana ya me wo tsukete morai
tottemo kawaiku sukoshi itazura zuki de hansamu na otoko no ko ni shite moraimashita
shikashi zannen na koto ni kare wa tada no ningyou de
issyo ni ohanashi suru koto wa dekimasen

aru toki yousei ga yattekite
zepetto jiisan no negai wo kikiirete kuremashita
inochi wo fukikomareta ningyou wa totuzen ugokidashite
syaberidashi zepetto jiisan wa ooyorokobi

pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru

pinokio wa wanpaku de itazura bakari
zepetto jiisan no iukoto wo kikazu ni gakkou wo sabottari
bouken ya tanoshi souna koto bakari ni muchuu ni natte
kekkyoku wa sainan ni mimawareru koto ni narimashita

saigo niwa pinokio wa kuiaratame hansei shite
minna kara shinrai sareru yoiko ni narimashita
yousei mo kokoro kara yorokonde
pinokio wo ningen no kodomo ni shite kuremashita

pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru

pinokio pinokio
ki de dekita kawaii ningyou
pinokio pinokio
tottemo daisuki aishiteru
tottemo daisuki aishiteru
tottemo daisuki aishiteru

---

Pinokio (Bahasa Indonesia) Cipt:Maria Tanzil Penyanyi:Bulan Ayu & Marum Ayu

---

pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu

salam jumpa kawan kawanku setia
salam jumpa dengan kami semua
kami ingin mempersembahkan cerita
kisah pinokio boneka jenaka

suatu hari sunyi sepi dan sendiri
geberto tua buat boneka lucu
bukan dari besi plastik atau blacu
tetapi hanya dari sepotong kayu

pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu

dia dapat kaki tangan hidung mata
tampangnya nakal lucu amat jenaka
sayanglah sayang dia hanya boneka
tidak dapat diajak bercanda canda

peri biru datang dengan tiba tiba
mengabulkan doa pak geberto tua
boneka jadi hidup dan berbicara
semua jadi senang dan bahagia

pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu

pinokio nakal sering tergoda
bolos sekolah tak mau dengar kata
berpetualang mencari kesenangan
akhirnya hanya mendapat kemalangan

akhirnya ia insyaf dan jadi jera
menjadi anak baik dan terpercaya
peri birupun berkenan dihatinya
pinokio menjadi anak manusia

pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu

pinokio pinokio
boneka kayu yang lucu
pinokio pinokio
kusayang cinta padamu
kusayang cinta padamu
kusayang cinta padamu

Menabung - 貯金しよう

---

貯金しよう（日本語訳） 作：ヘン兄さん、歌：チイラ・イラワン

---

さあ、貯金をしましょう
チリも積もれば山となる
お菓子を食べるのを減らして
体は健康に お金は預けて安心

貯金、貯金、貯金、オヤツ、オヤツ、オヤツ
お菓子を減らして、体は健康に
貯金だ、お金は貯金しよう
輝かしい将来のために

貯金だ さあ 貯金しよう
貯金だ 輝かしい未来の為に

さあ、貯金をしましょう
チリも積もれば山となる
お菓子を食べるのを減らして
体は健康に お金は預けて安心

貯金、貯金、貯金、オヤツ、オヤツ、オヤツ
お菓子を減らして、体は健康に
貯金だ、お金は貯金しよう
輝かしい将来のために

シャラララ
タン タラム パン パム
トラ ラララララ ラ ラ
トラ ラララ パン パム

---

Cyokin siyou (bahasa Jepang)

---

Saa Cyokin wo shimasyou
chiri mo tsumoreba yama to naru
okashi wo taberu nowo herashite
karada wa kenkou ni okane wa azukete anshin

cyokin cyokin cyokin oyatsu oyatsu oyatsu
okashi wo herashite karada wa kenkou ni
cyokin da okane wa cyokin shiyou
kagayakashii syourai no tame ni

cyokin da saa cyokin shiyou
kagayakashii mirai no tame ni

Saa Cyokin wo shimasyou
chiri mo tsumoreba yama to naru
okashi wo taberu nowo herashite
karada wa kenkou ni okane wa azukete anshin

cyokin cyokin cyokin oyatsu oyatsu oyatsu
okashi wo herashite karada wa kenkou ni
cyokin da okane wa cyokin shiyou
kagayakashii syourai no tame ni

sya la la la
Tam taram pam pam
Tra la la la la la la la
Tra la la la pan pam

---

Menabung (Bahasa Indonesia) Cipt:Kak Hen Penyanyi:Chilla Irawan

---

Bung, bung, bung, Mari menabung, bung
Kit, kit, kit, Sedikit dikit menjadi bukut
Jan, jan, jan,Kurangi jajan, jan
Sehat di badan Uang aman tersimpan

Bung, bung, bung, jan, jan, jan
Kurangi jajan Sehat di badan
Menabung, uang tersimpan
Masa depan cemerlang

Menabung, ayo kita menabung
Menabung, masa depan cemerlang

Bung, bung, bung, Mari menabung, bung
Kit, kit, kit, Sedikit dikit menjadi bukut
Jan, jan, jan,Kurangi jajan, jan
Sehat di badan Uang aman tersimpan

Bung, bung, bung, jan, jan, jan
Kurangi jajan Sehat di badan

Menabung, uang tersimpan
Masa depan cemerlang

sya la la la
Tam taram pam pam
Tra la la la la la la la
Tra la la la pan pam