インドネシアの歌

2017年4月30日日曜日

Kring-kring-kring ada sepeda - チリンチリンチリン自転車があるよ

チリンチリンチリン自転車があるよ（日本語訳）　作：クシル

チリンチリンチリン自転車があるよ
ボクの自転車は、車輪が３つ
父さんから、もらったんだ
なぜなら、勤勉に働いたからだよ

コツコツコツお靴の音がするよ
ボクのお靴は、牛の皮
母さんから、もらったんだ
なぜなら、真面目にお手伝いしたからね

Chirin Chirin Chirin jitensha ga aruyo (bahasa Jepang: Japanese)

Chirin Chirin Chirin jitensha ga aruyo
boku no jitensha wa sharin ga mittsu
tousan kara morattanda
nazenara kinben ni hataraita karadayo

kotsu kotsu kotsu okutsu no oto ga suruyo
boku no okutsu wa ushi no kawa
kaasan kara morattanda
nazenara majime ni otetsudai shitakarane

Kring-kring-kring ada sepeda (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur

Kring-kring-kring ada sepeda
Sepedaku roda tiga
Kudapat dari ayah
karena rajin bekerja

Tok-tok-tok suara sepatu
Sepatuku kulit lembu
Kudapat dari ibu
karena rajin membantu

2017年4月23日日曜日

Bunda piara - 育ててくれた母へ

育ててくれた母へ（日本語訳）

お父さんとお母さんが大変な思いをして
私を育ててくれたから、今こうして大きくなれた事を思い出す

私が小さかった頃、毎日がとても幸せだった
おんぶしてくれたり、抱っこしてくれたり、抱きしめてキスしてくれたり、甘えさせてくれた。
私の事を最も愛して育ててくれた。

SODATETEKURETA HAHA E (bahasa Jepang: Japanese)

otousan to okaasan ga taihen na omoi wo shite
watashi wo sodatete kuretakara ima koushite ookiku nareta koto wo omoidasu

watashi ga chiisakatta koro mainichi ga totemo shiawase datta
onbu shite kuretari dakko shite kuretari dakishimete kisu shite kure amaesasete kureta
watashi no koto wo mottomo aishite kurete sodatete kureta

Bunda piara (Bahasa Indonesia: Indonesian)

Bila kuingat lelah
ayah bunda
Bunda piara piara akan daku
sehingga aku besarlah

Waktuku kecil hidupku
amatlah senang
senang dipangku dipangku dipeluknya
serta dicium dicium dimanjakan
namanya kesayangan

Kasih Ibu - 母の愛

母の愛（日本語訳）　作：ムチタール

お母さんの愛情は
わたしに対して
数えきれないほど、ずっと長い間

ただ与えるばかりで
見返りは何も求めず
太陽のように　世界を照らしてくれた

HAHA NO AI (bahasa Jepang: Japanese)

okaasan no aijou wa
watashi ni taishite
kazoe kirenai hodo zutto nagai aida

tada ataeru bakari de
mikaeri wa nani mo motomezu
taiyou no youni sekai wo terashite kureta

Kasih Ibu (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:SM.Muchtar

Kasih ibu,
kepada beta
tak terhingga sepanjang masa

Hanya memberi,
tak harap kembali,
Bagai sang surya, menyinari dunia.

Pok Ame Ame - ポックアメアメ

ポックアメアメ（日本語訳）歌：レオニー、アルファンディ

ポックアメアメ
バッタにチョウチョ
昼間はごはんをたべたけど、夜はミルクをのむんだよ

かわいい妹よ　泣かないで
いっしょに　歌を　うたおうよ

POKKU AME AME (bahasa Jepang: Japanese)

pokku ame ame
batta ni cyoucyo
hiruma wa gohan wo tabetakedo yoru wa miruku wo nomundayo

kawaii imouto yo nakanaide
issyo ni uta wo utaouyo

Pok Ame Ame (Bahasa Indonesia: Indonesian) Nyanyi:Leony dan Alfandy

Pok ame ame
Belalang kupu kupu
siang makan nasi kalau malam minum susu.

adikku manis jangan menangis
mari bernyanyi bersamaku

Bintang kecil - 小さなお星さま

小さなお星さま（日本語訳）作：ダルジョノ

小さなお星さまが、夜空のはるか高くにある
とてもたくさんの星たちが夜空を彩っている
あたしは、飛んでいって、踊ってみたいのよ
遠く彼方にあるあなたのある場所へ行って

CHIISANA OHOSHISAMA (bahasa Jepang: Japanese)

chiisana ohoshisama ga yozora no haruka takaku ni aru
totemo takusan no hoshi tachi ga yozora wo irodotteiru
atashi wa tondeitte odottemitainoyo
tooku kanata ni aru anata no aru basyo e itte

Bintang kecil (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Daljono

Bintang kecil, di langit yang tinggi
Amat banyak, menghias angkasa
Aku ingin, terbang dan menari
jauh tinggi ke tempat kau berada

Bangun tidur - おめざめ

おめざめ（日本語訳）作：カスル

おめざめのあとは、あたしはすぐに水浴びするよ
歯みがきも忘れないよ
水浴びの後はママのお手伝い
自分のベッドをきれいにするよ

OMEZAME (bahasa Jepang: Japanese)

omezame no ato wa atashi wa sugu ni mizuabi suruyo
hamigaki mo wasure naiyo
mizuabi no ato wa mama no otetsudai
jibun no beddo wo kirei ni suruyo

Bangun tidur (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur

Bangun tidur kuterus mandi
Tidak lupa menggosok gigi
Habis Mandi kutolong ibu
Membersihkan tempat tidurku

Naik delman - 馬車に乗って

馬車に乗って（日本語訳）作：イブ・スッド

日曜日にお父さんについて町へ行ったんだ
立派な馬車のいちばん前に乗ったんだ
仕事をしている御者の隣に座ったんだ
ちゃんと走るように馬を操っていたよ
パッパカパッパカハイドウドウ
パッパカパッパカひずめの音

BASYA NI NOTTE (bahasa Jepang: Japanese)

Nichiyoubi ni otousan ni tsuite machi e ittanda
rippa na basya no ichiban mae ni nottanda
shigoto o shiteiru gyosya no tonari ni suwattanda
chanto hashiru youni uma wo ayatsutte itayo
pappaka pappaka hai doudou
pappaka pappaka hizume no oto

Naik delman (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud

Pada Hari Minggu ku turut ayah ke kota
Naik delman istimewa ku duduk di muka
Ku duduk samping pak kusir yang sedang bekerja
Mengendarai kuda supaya baik jalannya
Tuk-tik-tak-tik-tuk tik-tak-tik-tuk tik-tak-tik-tuk
Tuk-tik-tak-tik-tuk tik-tak suara s'patu kuda

Naik kereta api - 汽車に乗って

汽車に乗って（日本語訳）

汽車に乗ってーシュツポッポー
ついて来たい人は誰かなー
バンドン行き、スラバヤ行き
タダで乗せてあげるよ
さぁ仲間たち早く乗りなよ
ぼくの汽車はそろそろ出発するからね

ぼくの汽車は速いんだーシュツポッポー
たくさんの乗客が乗ってきたよー
ぼくの汽車はもう重すぎて
定員オーバーだよ
駅に到着しましたよー
お客さま、全員降りてくださいねー

KISYA NI NOTTE (bahasa Jepang: Japanese)

kisya ni notte syu po poo
tsuite kitai hito wa dare kana
Bandung iki Surabaya iki
tada de nosete ageruyo
Saa nakama tachi hayaku norinayo
boku no kisya wa sorosoro syuppatsu surukarane

boku no kisya wa hayainda syu po poo
takusan no jyoukyaku ga notte kitayo
boku no kisya wa mou omosugite
teiin oobaa dayo
eki ni touchaku shimashitayo
okyakusama zenin orite kudasaine

Naik kereta api (Bahasa Indonesia: Indonesian)

Naik kereta api ... tut ... tut ... tut
Siapa hendak turut
Ke Bandung ... Surabaya
Bolehlah naik dengan percuma
Ayo temanku lekas naik
Keretaku tak berhenti lama

Cepat kretaku jalan ...tut...tut...tut
Banyak penumpang turut
K'retaku sudah penat
Karena beban terlalu berat
Di sinilah ada stasiun
Penumpang semua turun

Dakocan - ダッコちゃん

ダッコちゃん（日本語訳）作：カスル

みて、新しい人形があるよ
ゴムで出来たとってもかわいい人形
ダッコちゃんって言うのよサリナじゃないわ
愛しくて、可愛い人形とっても高価なの
愛しくて、可愛い人形とっても高価なの

dakko chan (bahasa Jepang: Japanese)

mite atarashii ningyou ga aruyo
gomu de dekita tottemo kawaii ningyou
dakko chan tte iunoyo Sarinah ja naiwa
itoshikute kawaii ningyou tottemo kouka nano
itoshikute kawaii ningyou tottemo kouka nano

Dakocan (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur