2017年5月28日日曜日
Ibu Kita Kartini - 私達の母 カルティニ
私達の母 カルティニ（日本語訳）作：スプラットマン
私達の母 カルティニ
偉大なる女性
インドネシアの気高き婦人よ
ああ芳しい その名前よ
私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
独立運動の民族の戦士よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
私達の母 カルティニ
賢い女性よ
インドネシア全体のために
尽くした偉大なる婦人よ
私達の母 カルティニ
聖なる女性よ
独立を夢見たお姫様よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
インドネシア全体の
女性解放の指導者よ
私達の母 カルティニよ
愛する民のために
知恵を授けてくれた
民族の指導者よ
ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ
(解説)カルティニとは？
インドネシアの国民的英雄で女性解放運動の先駆者。
旧宗主国オランダの文通相手への往復書簡で、ジャワの女性の権利と教育の必要性を訴えたが、25歳でこの世を去った。出版された往復書簡「Habis Gelap Terbitlah Terang（闇夜から黎明へ）」はベストセラーとなった。後のインドネシアの独立運動へも大きな影響を与えた。
（参考URL)
http://d.hatena.ne.jp/whomoro/20121008/1349680293
Watashi tachi no haha Kartini (bahasa Jepang: Japanese)
Watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei
Indonesia no kedakaki fujin yo
aa kanbashii sono namae yo
Watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
dokuritsu undou no minzoku no senshi yo
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
watashi tachi no haha Kartini
kashikoi jyosei yo
Indonesia zentai no tame ni
tsukushita idai naru fujin yo
watashi tachi no haha Kartini
seinaru jyosei yo
dokuritsu wo yumemita ohimesama yo
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
Indonesia zentai no
jyosei kaihou no shidousya yo
watashi tachi no haha Kartini yo
chie wo sazukete kureta kata
minzoku no shidousya yo
aisuru tami no tame ni
aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo
Ibu Kita Kartini (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:W.R. Supratman
Ibu kita Kartini
Putri sejati
Putri Indonesia
Harum namanya
Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaumnya
Untuk merdeka
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
Ibu kita Kartini
Putri jauhari
Putri yang berjasa
Se Indonesia
Ibu kita Kartini
Putri yang suci
Putri yang merdeka
Cita-citanya
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaum ibu
Se-Indonesia
Ibu kita Kartini
Penyuluh budi
Penyuluh bangsanya
Karena cintanya
Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia
Aku seorang Kapiten - オレは船長だ
オレは船長だ（日本語訳）
オレは船長だ
長い刀を手に持って、
歩く音も勇ましく バンバンバン
オレは船長だ
Ore wa sencho da (bahasa Jepang: Japanese)
Ore wa sencho da
nagai katana wo te ni motte
aruku sugata mo isamashiku ban ban ban
ore wa sencho da
Aku seorang Kapiten (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Aku seorang Kapiten
mempunyai pedang panjang
Kalau berjalan prok-prok-prok
Aku seorang Kapiten
Kebunku - わたしの畑
わたしの畑（日本語訳）作：イブ・スッド
わたしの畑を見てごらん
赤や白のお花がいっぱい
毎日、全部に水やりするよ
バラ、ジャスミン、全部きれいだなー
Watashi no hatake (bahasa Jepang: Japanese)
watashi no hatake wo mite goran
aka ya shiro no ohana ga ippai
mainichi zenbu ni mizuyari suruyo
bara jasumin zenbu kirei danaa
Kebunku (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud
Lihat kebunku, penuh dengan bunga
Ada yang putih, dan ada yang merah
Setiap hari, ku siram semua
Mawar, melati, semuanya indah
Sayang Semuanya - みんな大好き
みんな大好き（日本語訳）作：カスル
1. ひとつめは、お母さんが大好き
2. ふたつめは、お父さんが大好き
3. みっつめは、兄弟たちが大好き
1-2-3で、みんなが大好き
MINNA DAISUKI (bahasa Jepang: Japanese)
1. hitotsume wa okaasan ga daisuki
2. futatsume wa otousan ga daisuki
3. mittsume wa kyoudaitachi ga daisuki
1-2-3 de minna ga daisuki
Sayang Semuanya (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur
Satu satu, aku sayang ibu!
Dua dua, juga sayang ayah!
Tiga tiga.. sayang adik kakak!
Satu-dua-tiga, sayang semuanya!
2017年5月27日土曜日
Kelinciku - ボクのウサギ
ボクのウサギ（日本語訳）
ボクのウサギ ボクのウサギ なんてかわいいんだろう！
一日中、はねまわっているよ
学校から帰ったら、君と一緒に
とびはね踊って遊びたいな
Boku no usagi (bahasa Jepang: Japanese)
Boku no usagi boku no usagi nante kawaiindarou!
ichinichijuu hanemawatteiruyo
gakkou kara kaettara kimi to issyo ni
tobihane odotte asobitaina
Kelinciku (Bahasa Indonesia: Indonesian)
kelinciku kelinciku kau manis sekali
melompat kian kemari
sepanjang hari
aku ingin menemani sepulang sekolah
bersamamu lagi menari nari
2017年5月20日土曜日
Mengenal Binatang Indonesia - インドネシアの動物紹介
インドネシアの動物紹介（日本語訳）
さぁ みなさん
インドネシアの動物について
一緒に勉強しましょう！
スマトラ島の固有種は、
ゾウとトラ
ジャワ島の固有種は、
一本ツノのサイ
さぁ みなさん
インドネシアの動物について
一緒に勉強しましょう！
カリマンタン島の固有種は、
やっぱりオランウータン
小スンダ列島の固有種は、
もちろんコモドオオトカゲ
さぁ みなさん
インドネシアの動物について
一緒に勉強しましょう！
スラウェシ島の固有種は、
バクとアノア（牛の一種）
パプア島の固有種は、
ゴクラクチョウ
これらは全て、
インドネシアの固有種
おーい みんなー しっかり覚えてねー
忘れないでねー
おーい みんなー しっかり覚えてねー
忘れないでねー
おーい みんなー しっかり覚えてねー
忘れないでねー
INDONESIA NO DOUBUTSU SYOUKAI (bahasa Jepang: Japanese)
saa minasan
Indonesia no doubutsu ni tsuite
issyo ni benkyou shimasyou!
Sumatoratou no koyuusyu wa
zou to tora
jawatou no koyuusyu wa
ippon tsuno no sai
saa minasan
Indonesia no doubutsu ni tsuite
issyo ni benkyou shimasyou!
karimantantou no koyuusyu wa
yappari oranuutan
syousundarettou no koyuusyu wa
mochiron komodoootokage
saa minasan
Indonesia no doubutsu ni tsuite
issyo ni benkyou shimasyou!
surawesitou no koyuusyu wa
baku to anoa(ushi no issyu)
papuatou no koyuusyu wa
gokurakuchou
korera wa subete
Indonesia no koyuusyu
ooi minnaa sikkari oboetenee
wasurenaidenee
ooi minnaa sikkari oboetenee
wasurenaidenee
ooi minnaa sikkari oboetenee
wasurenaidenee
Mengenal Binatang Indonesia (Bahasa Indonesia: Indonesian)
Ayo kawan kawan
kita belajar bersama
mengenal binatang
yang ada di Indonesia
Binatang khas Sumatra
ada gajah dan harimau
Binatang khas pulau Jawa
badak bercula satu
Ayo kawan kawan
kita belajar bersama
mengenal binatang
yang ada di Indonesia
Binatang khas Kalimantan
Itu pasti orang hutan
Binatang khas Nusa Tenggara
tentu saja komodo
Ayo kawan kawan
kita belajar bersama
mengenal binatang
yang ada di Indonesia
Binatang khas Sulawesi
ada tapir dan Anoa
Binatang khas Papua
burung Cendrawasih
Itulah semua
binatang khas Indonesia
Ingat wahai kawan
Janganlah sampai kau lupa
Ingat wahai kawan
Janganlah sampai kau lupa
Ingat wahai kawan
Janganlah sampai kau lupa
ABCD - ABC（アー・ベー・チェー）の歌
ABC（アー・ベー・チェー）の歌（日本語訳）
アー・ベー・チェー・デー・エー・エフ・ゲー ( A B C D E F G )
ハー・イー・ジェイ・カー・エル・エム・エン ( H I J K L M N )
オー・ペー・キー・エル・エス・テー・ウー ( O P Q R S T U )
フェー・ウェー・イクス・イェー・ゼッ ( V W X Y Z )
さぁ！ABCDのつづりかたを勉強しましょう！
みなさん！
さぁ次は英語バージョンで試してみましょう。
エイ・ビー・シィー・ディー・イー・エフ・ジー ( A B C D E F G )
エィチ・アイ・ジェイ・ケイ・エル・エム・エヌ ( H I J K L M N )
オー・ピー・キュー・アール・エス・ティー・ユー ( O P Q R S T U )
ブイ・ダブリュ・エクス・ワイ・エンド・ズィー ( V W X Y Z )
これでABCは覚えたね！次は一緒に歌ってみよう！
AA BEE CHEE NO UTA (Bahasa Jepang: Japanese)
aa bee chee dee ee efu gee
haa ii jei kaa eru emu en
oo pee kii eru esu tee uu
fee wee ixu iee zet
saa! aa bee chee dee no tsuzurikata wo benkyou shimashou!
minasan!
saa tsugi wa eigo baajon de tameshite mimashou
ei bii shii dii ii efu gii
eichi ai jei kei eru emu enu
oo pii kyuu aaru esu tei yuu
bui daburyu ekkusu wai endo jii
korede ei bii shii wa oboetane! tsugi wa issho ni utatte miyou!
ABCD (Bahasa Indonesia: Indonesian)
a b c d e f g, h i j k l m n, o p q r s t u, v w x y z
Mari kita belajar Mengeja ABCD
teman-teman sekaran coba kita yang bahasa ingris Yukk !!
a b c d e f g, h i j k l m n, o p q r s t u, v w x y z
Now I know my ABC's Next time, won't you sing With me?
1,2,3,4 (Satu dua tiga empat) - イチ・二・サン・シ
イチ・二・サン・シ（日本語訳）作：カスル
イチ・二・サン・シ
ゴ・ロク・シチ・ハチ
みんな学校へ真面目に通って
しっかり学問を学ぼう
本当に楽しい
とっても楽しい
朝は早く起きよう
本当に楽しいから
ICHI NI SAN SHI (bahasa Jepang: Japanese)
ichi ni sa shi
go roku shichi hachi
minna gakkou e majime ni kayotte
sikkari gakumon wo manabou
hontou ni tanoshii
tottemo tanoshii
asa wa hayaku okiyou
hontou ni tanoshii kara
1,2,3,4 (Satu dua tiga empat) (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Pak Kasur
Satu dua, tiga empat
Lima Enam, tujuh delapan
Siapa rajin kesekolah
Cari ilmu sampai dapat
Sungguh senang
Amat senang
Bangun pagi pagi
Sungguh senang
AYO BERHITUNG – さぁ 計算しましょう！
さぁ 計算しましょう！（日本語訳）
1 たす 1 は、2
2 たす 1 は、3
3 たす 1 は、4
4 たす 1 は、5
5 ひく 1 は、4
4 ひく 1 は、3
3 ひく 1 は、2
2 ひく 1 は、1
さぁ、ディファと一緒に計算しよう！
数字の計算は楽しいよ
さぁ、ディファと一緒に計算しよう！
本当に楽しいから、みんなもハッピー
SAA KEISAN SHIMASHOU ! (bahasa Jepang: Japanese)
ichi tasu ichi wa ni
ni tasu ichi wa san
san tasu ichi wa shi
shi tasu ichi wa go
go hiku ichi wa shi
shi hiku ichi wa san
san hiku ichi wa ni
ni hiku ichi wa ichi
saa diva to issho ni keisan shiyou!
suuji no keisan wa tanoshii yo
saa diva to issho ni keisan shiyou!
hontou ni tanoshii kara minna mo happy
AYO BERHITUNG (Bahasa Indonesia: Indonesian)
satu ditambah satu sama dengan dua
dua ditambah satu sama dengan tiga
tiga ditambah satu sama dengan empat
empat ditambah satu sama dengan lima
lima kurangi satu sama dengan empat
empat kurangi satu sama dengan tiga
tiga kurangi satu sama dengan dua
dua kurangi satu sama dengan satu
ayo berhitung bersama diva
menghitung angka bersuka ria
ayo berhitung versama diva
hatiku senang kita gembira
Hitam Manis - 黒くて可愛いあの娘
黒くて可愛いあの娘（日本語訳）歌：エミリア・コンテッサ
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
見惚れてしまう 見惚れてしまう
見惚れてしまうよ その黒くて可愛いあの娘に
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
美しい容貌に 心を奪われ
昼も夜も 思い焦がれる
明るい月の夜に
目を閉じても、眠ることが出来ず
その黒くて可愛い娘の幻影が現れる
その黒くて可愛い娘の幻影が現れる
ああ、じれったい、この想い
初めて出会った光景が頭をよぎる
初めて出会った光景を頭をよぎる
黒くて可愛い娘 黒くて可愛い娘
その黒くて可愛い娘
見惚れてしまう 見惚れてしまう
見惚れてしまうよ その黒くて可愛いあの娘に
KUROKUTE KAWAII ANO KO (bahasa Jepang)
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
mitorete shimau mitorete shimau
mitorete shimauyo sono kurokute kawaii ano ko ni
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
utsukushii youbou ni kokoro wo ubaware
hiru mo yoru mo omoikogareru
akarui tsuki no yoru ni
me wo tojitemo nemuru kotoga dekizu
sono kurokute kawaii ko no genei ga arawareru
sono kurokute kawaii ko no genei ga arawareru
aa jirettai kono omoi
hajimete deatta koukei ga atama wo yogiru
hajimete deatta koukei ga atama wo yogiru
kurokute kawaii ko kurokute kawaii ko
sono kurokute kawaii ano ko
mitorete shimau mitorete shimau
mitorete shimauyo sono kurokute kawaii ano ko ni
Hitam Manis (Bahasa Indonesia) Vocal:Emillia Contessa
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Pandang tak jemu pandang tak jemu
Yang hitam manis pandang tak jemu
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Parasmu cantik buat hatiku
Siang dan malam slalu kurindu
Di waktu bulan terang cuaca
Ku pejam mata tapi tak lena
Yang hitam manis datang menjelma
Yang hitam manis datang menjelma
Kenangan yang menggoda
Aku teringat pandang pertama
Aku teringat pandang pertama
Hitam manis hitam manis
Yang hitam manis
Pandang tak jemu pandang tak jemu
Yang hitam manis pandang tak jemu
登録:
投稿 (Atom)