Surat Buat Wakil Rakyat - 議員センセイへの手紙

---

議員センセイへの手紙（日本語訳）作詞/作曲：イワン・ファルス

---

議論しながら議席に座っているあなたへ
国会議事堂で日々論戦しているあなたへ

国民の代表はスゴイ人達が集まるべきで、
仲の良い友達の集まりや、ましてや親類縁者の集まりじゃないんだよ

あなたのハートとその演説に我々の願いを託するからさ
どうか私たちの声をしっかりと聞いてお国へ届けてください
権力による妨害が入っても、恐れず、迷わず
ただ黙っているだけでなくハッキリと物を申してください

あなたの背負うリュックへ我々とこの国の未来を託します。
インドネシアの東の果てから西の果てまでの（サバンからメラウケまでの）

あなたがたは宝くじのように抽選で選ばれたワケじゃないんだよ
あなたたちとお知り合いにはなっていないけれど
私たちは宝くじの当選者を選びたいわけではないんだよ
沈黙の当選者、イヤーな当選者、当選者アッハッハ・・・

議論しながら議席に座っているあなたへ
国会議事堂で日々論戦しているあなたへ

あなたのハートとその演説に我々の願いを託するからさ
どうか私たちの声をしっかりと聞いてお国へ届けてください
権力による妨害が入っても、恐れず、迷わず
ただ黙っているだけでなくハッキリと物を申してください

国会議員は本来、国民のために奉仕すべきで
国民の問題についての審議中に居眠りなんかしないで下さいよ
国会議員は、賛成の歌だけしか知らない合唱団じゃないんだから・・・

（コラム）
イワン・ファルスは、80年代にはスハルト政権下で投獄された経験も持つ社会派シンガー。
インドネシアのボブ・ディランとも呼ばれ、熱狂的なファンも多い。
今ではあたりまえのことでも1987年当時のインドネシアでは危険人物扱いされたんですね・・ロックな生き様でカッコいいですよね。

---

GINN SENSEI ENO TEGAMI (bahasa Jepang) sakushi/sakkyoku:Iwan Fals

---

giron shinagara giseki ni suwatteiru anata e
kokkai gijidou de hibi ronsen shiteiru anata e

kokumin no daihyo wa sugoi hito tachi ga atsumaru beki de
naka no yoi tomodachi no atsumari ya mashiteya shinrui enja no atsumari ja naindayo

anata no haato to sono enzetsu ni wareware no negai wo takusuru karasa
douka watashi tachi no koe wo shikkari to kiite okuni e todokete kudasai
kenryoku ni yoru bougai ga haittemo osorezu mayowazu
tada damatteiru dake de naku hakkiri to mono wo moushite kudasai

anata no seou ryukku e wareware to kono kuni no mirai wo takushimasu
Indonesia no higashi no hate kara nishi no hate made no (Sabang kara Merauke made no)

anata gata wa takarakuji no youni chusen de erabareta wake ja naindayo
anata tachi to oshiriai niwa natteinai keredo
watashitachi wa takarakuji no tousensya wo erabitai wake dewa naindayo
chinmoku no tousensya, iyaa na tousensya, tousensya ahhahha..

giron shinagara giseki ni suwatteiru anata e
kokkai gijidou de hibi ronsen shiteiru anata e

anata no haato to sono enzetsu ni wareware no negai wo takusuru karasa
douka watashi tachi no koe wo shikkari to kiite okuni e todokete kudasai
kenryoku ni yoru bougai ga haittemo osorezu mayowazu
tada damatteiru dake de naku hakkiri to mono wo moushite kudasai

kokkaigiin wa honrai kokumin no tame ni houshi subeki de
kokumin no mondai ni tsuite no shingichu ni inemuri nanka shinaide kudasai yo
kokkaigiin wa sansei no uta dake shika shiranai gassyodan ja naindakara...

---

Surat Buat Wakil Rakyat (Bahasa Indonesia) Cipt:Iwan Fals

---

Untukmu yang duduk sambil diskusi
Untukmu yang biasa bersafari
Di sana, di gedung DPR

Wakil rakyat kumpulan orang hebat
Bukan kumpulan teman teman dekat
Apalagi sanak famili

Di hati dan lidahmu kami berharap
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Jangan ragu jangan takut karang menghadang
Bicaralah yang lantang jangan hanya diam

Di kantong safarimu kami titipkan
Masa depan kami dan negeri ini
Dari Sabang sampai Merauke

Saudara dipilih bukan di lotre
Meski kami tak kenal siapa saudara
Kami tak sudi memilih para juara
Juara diam, juara he'eh, juara ha ha ha......

Untukmu yang duduk sambil diskusi
Untukmu yang biasa bersafari
Di sana, di gedung DPR

Di hati dan lidahmu kami berharap
Suara kami tolong dengar lalu sampaikan
Jangan ragu jangan takut karang menghadang
Bicaralah yang lantang jangan hanya diam

Wakil rakyat seharusnya merakyat
Jangan tidur waktu sidang soal rakyat
Wakil rakyat bukan paduan suara
Hanya tahu nyanyian lagu "setuju......"