2017年12月31日日曜日
AKU ANAK PINTAR - 私はお利口さん
私はお利口さん（日本語訳） 作：ヘン 歌：ヒルミ＆オヤ＆ミカ
わたしはお利口さん
朝はちゃんと早起きできるし
布団もちゃんとたためるし
部屋もいつも綺麗にしているよ
わたしは自立した子だよ
ひとりでちゃんとお風呂に入れるよ
歯磨きも忘れないから
歯は綺麗で真っ白だよ
ママ 大好きだよ わたしは、泣き虫じゃないよ
パパ 大好きだよ わたしは、甘ったれじゃないよ
おとうと・いもうとも 大好きだよ 一緒に楽しく遊べるよ
お兄ちゃん・お姉ちゃんも 大好きだよ 一緒に勉強するよ
WATASHI WA ORIKOU SAN (bahasa Jepang)
watashi wa orikou san
asa wa chan to hayaoki dekirushi
futon mo chan to tatamerushi
heya mo itsumo kirei ni shiteiruyo
watashi wa jiritsu shita ko dayo
hitori de chan to ofuro ni haireruyo
hamigaki mo wasurenai kara
ha wa kirei de masshiro dayo
mama daisuki dayo watashi wa nakimushi ja naiyo
papa daisuki dayo watashi wa amattare ja naiyo
otouto imouto mo daisuki dayo issyo ni tanoshiku asoberuyo
oniichan oneechan mo daisuki dayo issyo ni benkyou suruyo
AKU ANAK PINTAR (Bahasa Indonesia) Cipt:Kak Hen Penyanyi:Hilmi,Oya&Mikha
Aku anak pintar
bangun pagi pagi
tempat tidur rapi
kamar selalu bersih
aku anak mandiri
bisa mandi sendiri
tak lupa sikat gigi
gigi putih bersih
sayang mama aku tidak cengeng
sayang papa aku tidak manja
sayang adik bermain gembira
sayang kakak belajar bersama
2017年12月30日土曜日
Aku Anak Sehat - 僕は元気な子
僕は元気の子（日本語訳） 作：Ａ．リヤント、歌：ケルフィン ＪＳ.
ボクは元気な子どもだ
身体は強くて丈夫なんだ
しっかり者で勤勉なママのおかげだ
僕が赤ん坊の頃、いつもおっぱいを飲ませてくれた
栄養のある料理を作ってくれて、ワクチン接種をしてくれた
いつも集団健診に参加して
毎回体重も測ってもらうよ
ボクが下痢になった時は
ママはいつも事前に準備していた
経口補水液を飲ませてくれたよ
BOKU WA GENKI NA KO (bahasa Jepang) Saku:A.Riyanto Uta:Kelvin JS.
boku wa genki na kodomo da
karada wa tsuyokute joubu nanda
shikkarimono de kinben na mama no okage da
boku ga akanbou no koro itsumo oppai wo nomasete kureta
eiyou no aru ryouri wo tsukutte kurete wakuchin sessyu wo shite kureta
itsumo syuudan kenshin ni sanka shite
maikai taijuu mo hakatte morauyo
boku ga geri ni natta toki wa
mama wa itsumo jizen ni junbi shiteita
keikouhosuieki wo nomasete kuretayo
Aku Anak Sehat (Bahasa Indonesia) Cipt:A.Riyanto Penyanyi:Kelvin JS.
Aku anak sehat
Tubuhku kuat
Karena ibuku
Rajin dan cermat
Semasa aku bayi
Selalu di beri asi
Makanan bergizi
Dan imunisasi
Berat badanku ditimbang selalu
Pos Yandu menunggu setiap waktu
Bila aku diare
Ibu selalu waspada
Pertolongan oralit
Selalu siap sedia
Taman Kanak Kanak - 幼稚園
幼稚園（日本語訳） 作：イブ・スッド、歌：ヒルミ＆リダ
一番美しい園は、私たちの幼稚園
一番美しい園は、私たちの幼稚園だけ
一番美しい園は、私たちの幼稚園
一番美しい園は、私たちの幼稚園だけ
遊びの場であり、たくさんの友達がいる場所
それは、私たちの園、私たちの幼稚園
YOUCHIEN (bahasa Jepang) Saku:Ibu Sud uta:Hilmi&Ridha
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien dake
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien
ichiban utsukushii en wa watashi tachi no youchien dake
asobi no ba de ari takusan no tomodachi ga iru basyo
sore wa watashi tachi no en watashi tachi no youchien
aaa (Bahasa Indonesia) Cipt:Ibu Sud Penyanyi:Hilmi&Ridha
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
Taman yang paling indah
hanya taman kami
tempat bermain
berteman banyak
itulah taman kami
taman kanak-kanak
2017年12月29日金曜日
Kupu Kupu Yang Lucu - 可愛い蝶々さん
可愛い蝶々さん（日本語訳） 作：イブ・スッド 歌：テレサ
可愛い蝶々さん
どこへ飛んで行くのかな？
ひらひらと、あっちへ、こっちへ
咲いている花を探しもとめて、
か細い茎につかまり、揺れながら
キミの羽は、疲れはしないのかい？
美しい蝶々さん
わたしもついて行ってもよいかしら？
芳しい香りの花々にキスをして
戯れながら
ほとんど全ての花に立ち寄って
わたしもついて行ってもよいかしら？
KAWAII CHO-CHO SAN (bahasa Jepang)
kawaii cho-cho san
doko e tonde ikunokana?
hira-hira to acchi e kocchi e
saiteiru hana wo sagashi motomete
kabosoi kuki ni tsukamari yurenagara
kimi no hane wa tsukare wa shinai no kai?
utsukushii cho-cho san
watashi mo tsuite ittemo yoi kashira?
kanbashii kaori no hanabana ni kisu wo shite
tawamure nagara
hotondo subete no hana ni tachiyotte
watashi mo tsuite ittemo yoi kashira?
Kupu Kupu Yang Lucu (Bahasa Indonesia) Cipt:Ibu Sud penyanyi:Theresa
Kupu-kupu yang lucu
kemana engkau terbang
hilir mudik mencari
bunga-bunga yang kembang
berayun ayun
pada tangkai yang lemah
tidakkah sayapmu
merasa lelah
kupu-kupu yang elok
bolehkah saya serta
mencium bunga-bunga
yang semerbak baunya
sambil bersenda
semua kauhampiri
bolehkah kuturut
bersama pergi
2017年12月16日土曜日
Payung Fantasi - 不思議な傘のファンタジー
不思議な傘のファンタジー（日本語訳）作：イスマイル・マルズキ 歌：タタジャナ・サフィラ
立ち止まり傘を開いた、あの人に心を惹きつけられる
やあやあ、どなた様でしょうか？
不思議な傘の中に隠れて、顔は見えないけれど
やあやあ、どなた様でしょうか？
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか？
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか？美しいお顔を！
やあやあ、どなた様でしょうか？
あの人は誰かしら？天から舞い降りた天女のような・・
それとも、人の心を癒し希望を運ぶカナリア鳥のような・・・
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか！
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか？
愛してしまって宜しいでしょうか？
不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか！
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか？
愛してしまってよろしいでしょうか？
あなた様は、いったい誰でしょうか？
月から舞い降りてきた極楽鳥のようなお方・・・
または、昼間に輝く星のように、
僕の心を幸せにする・・・
不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか？
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか？美しいお顔を！
やあやあ、どなた様でしょうか？
どなた様でしょうか？
どなた様でしょうか？
Fushigi na kasa no fantajii (bahasa Jepang)
tachidomari kasa wo hiraita ano hito ni kokoro wo hikitsukerareru
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa no naka ni kakurete kao wa mienai keredo
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
ano hito wa dare kashira? ten kara mai orita tennyo no youna..
soretomo hito no kokoro wo iyashi kibou wo hakobu kanaria cho no youna..
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?
anata sama wa ittai dare desyouka?
tsuki kara mai orite kita gokuraku chou no youna okata ...
matawa hiruma ni kagayaku hoshi no youni
boku no kokoro wo shiawase ni suru ...
fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
donata sama desyouka?
Payung Fantasi (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Tatjana Saphira
Lenggang mengorak menarik hati serentak
hey-hey siapa dia
Wajah sembunyi di balik payung fantasi
hey-hey siapa dia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
Siapa gerangan dinda... bidadari dari surga
ataukah burung kenari pembawa harapan pelipur hati
payung fantasi melambai disinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Payung fantasi melambai di sinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang
Siapa gerangan tuan
cendrawasih dari bulan
Ataukah si bintang siang
pembawa pelipur rasa bahagia
Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia
siapa dia..
siapa dia..
Kamu Yang Pertama - 初恋の人
初恋の人（日本語訳） 作：ゲイシャ・バンド
初めて出会った時から
わたしから一目惚れしてしまったの
天にも昇っていくような気持ちで
あなたは本当にわたしを夢中にさせた、
あなたは千篇もの愛の詩を送ってくれた
なにも疑いもしなかった
わたしは、お返しに甘えた笑顔を返して
キミはただ笑っていたね
※
恥ずかしいけれど、じっと
あなたを見つめていたかった
あなたの目にはっきりと私が写り
あなたはだんだんと近づいてきて
わたしをしっかりと見つめて
愛してるって言ってくれたんだ
あなたは私の初恋の人
甘えながら頬を触れ合わせたね
あなたは私のすべてを受け入れて愛してくれたから
あなたが動き出したら
私は、はにかんでしまうの
あなたは私の太陽 挨拶されるだけで
私の心臓は高鳴るの
※
あなたは私の初恋の人
甘えた笑顔から始まったの
あなたは私の最愛の人
言葉では言い表せないほど、、
愛してる・・・
Hatsukoi no hito (bahasa Jepang)
hajimete deatta toki kara
watashi kara hitomebore shite shimattano
ten nimo nobotte iku youna kimochi de
anata wa hontou ni watashi wo muchuu ni saseta
anata wa senpen mono ai no uta wo okutte kureta
nanimo utagai mo shinakatta
watashi wa okaeshi ni amaeta egao wo kaeshite
kimi wa tada waratte itane
※
hazukashii keredo jittow
anata wo mitsumete itakatta
anata no me ni hakkiri to watashi ga utsuri
anata wa dandan to chikazuite kite
watashi wo shikkari to mitsumete
aishiteru tte itte kuretanda
anata wa watashi no hatsukoi no hito
amaenagara hoho wo fureawasetane
anata wa watashi no subete wo ukeirete aishite kureta kara
anata ga ugoki dashitara
watashi wa hanikande shimauno
anata wa watashi no taiyou aisatsu sareru dakede
watashi no shinzou wa takanaruno
※
anata wa watashi no hatsukoi no hito
amaeta egao kara hajimattano
anata wa watashi no saiai no hito
kotoba dewa iiarawasenai hodo..
aishiteru...
Kamu Yang Pertama (Bahasa Indonesia) Cipt:GEISHA
Berawal dari cintaku pertama
Diawal ku jumpa
Kamu benar membuatku tergila-gila
Ke langit jadinya
Kau pun kiriminkan seribu puisi cinta
Tak pernah ku duga
Ku balas kamu dengan senyuman manja
Kau hanya tertawa
※
Malu-malu tapi mau
Ku lihat sayang
Tampak jelas di matamu
Lama-lama kau mendekat
Ku lihat sayang
Katakan cinta untukku
Kamu memang yang pertama cinta
Menyentuh pipiku dengan manja
Karena kamu yang ku rasa cinta
Mendapatkan segalanya
Kau mulai lagi dengan tingkah lakumu
Ku tersipu malu
Kau titip salam lewat mentariku
Berdegup jantungku
※
Kamu memang yang pertama cinta
Memulai dengan senyuman manja
Karena kamu yang ku rasa cinta
Lebih dari segalanya
Cinta....
2017年12月10日日曜日
Si Kodok - カエルさん
カエルさん（日本語訳）作：ヘイン・エンテン・タナマル 歌：ゼファン＆ベニー・アルバロ
パパ みてよ カエルさんが飛び跳ねたよ
パパ こっちへきて カエルが隠れちゃった
パパ みてよ カエルが大きな目でこっちを見ているよ
大きな口で ケロケロケロと鳴いているよ
おお ゼファンよ・・・ はい パパ
カエルさんって、とっても可愛いね
こっちへきて そっとしてあげて
カエルさんは じっと何かを見つめているよ
パパ カエルさんって、とっても可愛いね
大きなお腹でまるまる太っているよ
パパ カエルを捕まえてよ
ゼファンはカエルの目が怖くて出来ないから
おお ゼファンよ・・・良く聞いてね
捕まえる必要など無いんだよ
カエルさんは、そっとしておいてあげよう
自由に飛び跳ねたり、あそんだりできるように
Kaeru san (bahasa Jepang)
Papa miteyo kaeru san ga tobi hanetayo
papa kocci e kite kaeru ga kakure chatta
papa miteyo kaeru ga ookina me de kocci wo mite iruyo
ookina kuchi de kero kero kero to naite iruyo
oo zefan yo ... hai papa
kaeru san tte tottemo kawaii ne
kocci e kite sotto shite agete
kaeru san wa jitto nanika wo mitsumete iruyo
papa kaeru san tte tottemo kawaii ne
ookina onaka de marumaru futotte iruyo
papa kaeru wo tsukamaeteyo
zefan wa kaeru no me ga kowakute dekinai kara
oo zefan yo ... yoku kiitene
tsukamaeru hitsuyou nado naindayo
kaeru san wa sotto shite oite ageyou
jiyuu ni tobihanetari asondari dekiru youni
Si Kodok (Bahasa Indonesia) Cipt:Hein Enteng Tanamal Penyanyi: Zefan & Benny Alvaro
Papa lihatlah kodok melompat
Papa kemari dia sembunyi
Papa lihatlah dia melotot
Mulutnya lebar bunyi kwok kwok kwok
Oh Zefan ..... Ya Papa
Kodoknya eh lucu sekali
Kemari biarlah
Si kodok melotot sendiri
Papa kodoknya lucu sekali
Perutnya buncit gendut sekali
Papa tolong Pa tangkapkan dia
Zefan takut Pa lihat matanya
Oh Zefan ..... dengarlah
Tak usah kita menangkapnya
Biarkan si kodok
Bebas melompat dan bermain
Ingin Mencintai dan Dicintai - 愛し愛されたいの
愛し愛されたいの（日本語訳） 歌：メリー・ゴエスラウ
私は十代の心のままで生きていたいの
今はあなたが恋しくて、今夜あなたと一緒に過ごしたくて仕方ないの
心は高鳴り、あらゆる規則から解き放たれて
ただあなたを恋焦がれる気持ちだけがあるの
なんでこんな事になったのか説明できないけど
いつもあなたに誘われる声が聞こえてくるの
私の心とあなたの心がひとつに結ばれて
この夜の、私の望みは、
私はただ、あなたを愛したかっただけ
私はただ、あなたに愛してもらいたかっただけ
たとえ、みんなが反対したとしても
私はただ、幸せになりたかっただけ
（コラム）
2002年に大ヒットした国産映画「Ada apa dengan cinta（愛になにがあったの？）」のサウンドトラックに収録されていた一曲で、歌手メリーはこの映画の主題歌を歌ったことで一躍有名になりました。
Aishi aisaretaino (bahasa Jepang)
watashi wa juu dai no kokoro no mama de ikite itaino
ima wa anata ga koishikute konya anata to issyo ni sugoshitakute shikata naino
kokoro wa takanari arayuru kisoku kara tokihanatarete
tada anata wo koi kogareru kimochi dake ga aruno
nande konna koto ni nattanoka setsumei dekinai kedo
itsumo anata ni sasowareru koe ga kikoete kuruno
watashi no kokoro to anata no kokoro ga hitotsu ni musubarete
kono yoru no watashi no nozomi wa
watashi wa tada anata wo aishitakattadake
watashi wa tada anata ni aishite moraitakattadake
tatoe minna ga hantai shita to shitemo
watashi wa tada shiawase ni naritakatta dake
Ingin Mencintai dan Dicintai (Bahasa Indonesia) Penyanyi:Melly Goeslaw
Aku ingin ikuti kata jiwa hati remaja
Aku sedang rindu pada malam ku bersamamu
Kalbuku mengerang norma-norma hilang
Yang ada hanya rindu
Aku tak bisa jelaskan mengapa bisa begini
Aku slalu terdengar suara-suara yang merayu
Rangkaikan hatiku bersamamu
Di malam ini
Ku ingin
Aku hanya ingin mencintai
Aku hanya ingin dicintai
Walaupun banyak yang menentangku
Ku hanya ingin bahagia
2017年12月3日日曜日
Wajib Belajar - 勉学に励め！
勉学に励め！（日本語訳） 作：レストゥ・ナルワン・スタルマス＆Ｈ．ウィナルノ
さぁ、勉強に励みましょう
わが国の未来を背負う若き王子・王女たちよ
勉学に励み、賢くなり、国民生活を向上させ
社会の正義と平和と繁栄をめざそう
勉強する時間をつくり、時間を有効に使おう
真面目に勉強しよう 一生懸命働こう
無学な人をなくし、貧困を克服しよう
無知の闇を光で照らし、明るい未来を築こう
さぁ一生懸命に勉強しましょう
途中であきらめず、卒業できるまで頑張ろう
今の勉強は未来のための種まきだ
利口で賢く、威厳あり、創造力にあふれ
勉強する時間をつくり、時間を有効に使おう
真面目に勉強しよう 一生懸命働こう
国の将来を背負う若者の育成が国づくりの根幹だから
社会の正義と繁栄と国民全体の幸せのために
Bengaku ni hageme (bahasa Jepang)
Saa benkyou ni hagemi masyou
waga kuni no mirai wo seou wakaki ouji oujo tachi yo
bengaku ni hagemi kashikoku nari kokumin seikatsu wo koujyou sase
syakai no seigi to heiwa to hanei wo mezasou
benkyou suru jikan wo tsukuri jikan wo yuukou ni tsukaou
majime ni benkyou shiyou issyoukenmei hatarakou
mugaku na hito wo nakushi hinkon wo kokufuku shiyou
muchi no yami wo hikari de terashi akarui mirai wo kizukou
Saa issyoukenmei ni benkyou shimasyou
tochuu de akiramezu sotsugyou dekiru made ganbarou
ima no benkyou wa mirai no tame no tanemaki da
rikou de kashikoku igen ari souzouryoku ni afure
benkyou suru jikan wo tsukuri jikan wo yuukou ni tsukaou
majime ni benkyou shiyou issyoukenmei hatarakou
kuni no syourai wo seou wakamono no ikusei ga kuni zukuri no konkan dakara
syakai no seigi to hanei to kokumin zentai no shiawase no tameni
Wajib Belajar (Bahasa Indonesia) Cipt:RN Sutarmas/H.Winarno
Mari kita laksanakan wajib belajar
Putra putri tunas bangsa harapan negara
Wajib belajar cerdaskan kehidupan bangsa
Tuk menuju masyarakat adil sejahtera
Gunakan waktumu isilah hidupmu
Tekunlah belajar giatlah bekerja
Berantas kebodohan perangi kemiskinan
Habis gelap terbit terang hari depan cerah
Ayo kita giatkan wajib belajar
Jangan putus tengah jalan marilah tamatkan
Tanam ilmu sekarang raih hari depan
Cerdas trampil berwibawa penuh daya cipta
Gunakan waktumu isilah hidupmu
Tekunlah belajar giatlah bekerja
Jadikan tunas bangsa inti pembangunan
Adil makmur sejahtera merata bahagia
Manisnya Negeriku - 愛する祖国
愛する祖国（日本語訳）作：プジオノ
本当に甘い甘い 砂糖のように甘い
そんなわが国だけれど、最愛の祖国だ
数多の民族と文化が入り混じっており、
ジャワ島、スマトラ島、パプア島まで広がっている
全部がこの国にあります
仲良く平和に輝く生活を営んでいます
様々な宗教の信者がここにいます
イスラム教、キリスト教、ヒンドゥー教、仏教、全部がここにあります。
多様性の中の統一に基づき団結しています
インドネシアは私達の最愛の国
全員で守っていかねばなりません
決して他国にバラバラに分断統治されることがないようにしなければいけません
パンチャシラ（建国5原則）と共和国憲法は、わが国の基本だ
決して他民族に植民地支配されないために
Aisuru sokoku(bahasa Jepang)
Hontou ni amai amai satou no youni amai
sonna waga kuni dakeredo saiai no sokoku da
amata no minzoku to bunka ga irimajitteori
Jawa tou Sumatora tou Papua tou made hirogatteiru
Zenbu ga kono kuni ni arimasu
nakayoku heiwa ni kagayaku seikatsu wo itonandeimasu
samazama na syuukyou no shinja ga koko ni imasu
Isuramu kyou Kirisuto kyou Hinduu kyou Bukkyou zenbu ga koko ni arimasu
Tayousei no naka no touitsu ni motozuki danketsu shiteimasu
Indonesia wa watashi tachi no saiai no kuni
zenin de mamotte ikaneba narimasen
kesshite takoku ni barabara ni bunkatsu touchi sareru koto ga naiyouni shinakereba ikemasen
Panchashira (kenkoku 5 gensoku) to kyouwakoku kenpou wa waga kuni no kihon da
kesshite taminzoku ni syokuminchi shihai sarenai tameni
Manisnya Negeriku (Bahasa Indonesia) Cipt:Pujiono
Memang manis manis gula gula
Begitu juga negeri kita tercinta
Banyak suku suku dan budaya
Ada Jawa Sumatera sampai Papua
Semuanya ada di sini
Hidup rukun damai berseri seri
Ragam umat umat agamanya
Ada Islam ada Kristen Hindu Buddha
Semuanya ada di sini
Bersatu di Bhinneka Tunggal Ika
Indonesia negara kita tercinta
Kita semua wajib menjaganya
Jangan sampai kita terpecah belah
oleh pihak lainnya
Pancasila dasar negara kita
Dengan UUD empat limanya
Jangan sampai kita diadu domba
Oleh bangsa lainnya
登録:
投稿 (Atom)