2017年12月10日日曜日

Si Kodok - カエルさん


カエルさん(日本語訳)作:ヘイン・エンテン・タナマル 歌:ゼファン&ベニー・アルバロ

パパ みてよ カエルさんが飛び跳ねたよ
パパ こっちへきて カエルが隠れちゃった
パパ みてよ カエルが大きな目でこっちを見ているよ
大きな口で ケロケロケロと鳴いているよ
おお ゼファンよ・・・ はい パパ
カエルさんって、とっても可愛いね
こっちへきて そっとしてあげて
カエルさんは じっと何かを見つめているよ

パパ カエルさんって、とっても可愛いね
大きなお腹でまるまる太っているよ
パパ カエルを捕まえてよ
ゼファンはカエルの目が怖くて出来ないから
おお ゼファンよ・・・良く聞いてね
捕まえる必要など無いんだよ
カエルさんは、そっとしておいてあげよう
自由に飛び跳ねたり、あそんだりできるように


Kaeru san (bahasa Jepang)

Papa miteyo kaeru san ga tobi hanetayo
papa kocci e kite kaeru ga kakure chatta
papa miteyo kaeru ga ookina me de kocci wo mite iruyo
ookina kuchi de kero kero kero to naite iruyo
oo zefan yo ... hai papa
kaeru san tte tottemo kawaii ne
kocci e kite sotto shite agete
kaeru san wa jitto nanika wo mitsumete iruyo

papa kaeru san tte tottemo kawaii ne
ookina onaka de marumaru futotte iruyo
papa kaeru wo tsukamaeteyo
zefan wa kaeru no me ga kowakute dekinai kara
oo zefan yo ... yoku kiitene
tsukamaeru hitsuyou nado naindayo
kaeru san wa sotto shite oite ageyou
jiyuu ni tobihanetari asondari dekiru youni


Si Kodok (Bahasa Indonesia) Cipt:Hein Enteng Tanamal Penyanyi: Zefan & Benny Alvaro

Papa lihatlah kodok melompat
Papa kemari dia sembunyi
Papa lihatlah dia melotot
Mulutnya lebar bunyi kwok kwok kwok
Oh Zefan ..... Ya Papa
Kodoknya eh lucu sekali
Kemari biarlah
Si kodok melotot sendiri

Papa kodoknya lucu sekali
Perutnya buncit gendut sekali
Papa tolong Pa tangkapkan dia
Zefan takut Pa lihat matanya
Oh Zefan ..... dengarlah
Tak usah kita menangkapnya
Biarkan si kodok
Bebas melompat dan bermain


0 件のコメント:

コメントを投稿