Payung Fantasi - 不思議な傘のファンタジー

---

不思議な傘のファンタジー（日本語訳）作：イスマイル・マルズキ　歌：タタジャナ・サフィラ

---

立ち止まり傘を開いた、あの人に心を惹きつけられる
やあやあ、どなた様でしょうか？
不思議な傘の中に隠れて、顔は見えないけれど
やあやあ、どなた様でしょうか？

不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか？
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか？美しいお顔を！
やあやあ、どなた様でしょうか？

あの人は誰かしら？天から舞い降りた天女のような・・
それとも、人の心を癒し希望を運ぶカナリア鳥のような・・・

不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか！
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか？
愛してしまって宜しいでしょうか？

不思議な傘のファンタジーは、朝の光に揺れて、
やあやあ、なんて美しいおかたでしょうか！
星のように美しいお顔を見てもよろしいでしょうか？
愛してしまってよろしいでしょうか？

あなた様は、いったい誰でしょうか？
月から舞い降りてきた極楽鳥のようなお方・・・
または、昼間に輝く星のように、
僕の心を幸せにする・・・

不思議な傘よ、待ってください。どこへ行くのですか？
やあやあ、待ってくださいよー
僕に見せていただけませんか？美しいお顔を！
やあやあ、どなた様でしょうか？

どなた様でしょうか？
どなた様でしょうか？

---

Fushigi na kasa no fantajii (bahasa Jepang)

---

tachidomari kasa wo hiraita ano hito ni kokoro wo hikitsukerareru
yaa yaa donata sama desyouka?
fushigi na kasa no naka ni kakurete kao wa mienai keredo
yaa yaa donata sama desyouka?

fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?

ano hito wa dare kashira? ten kara mai orita tennyo no youna..
soretomo hito no kokoro wo iyashi kibou wo hakobu kanaria cho no youna..

fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?

fushigi na kasa no fantajii wa asa no hikari ni yurete
yaa yaa nante utsukushii okata desyouka!
hoshi no youni utsukushii okao wo mite mo yoroshii desyouka?
aishite shimatte yoroshii desyouka?

anata sama wa ittai dare desyouka?
tsuki kara mai orite kita gokuraku chou no youna okata ...
matawa hiruma ni kagayaku hoshi no youni
boku no kokoro wo shiawase ni suru ...

fushigi na kasa yo matte kudasai. doko e iku no desuka?
yaa yaa matte kudasai yoo
boku ni misete itadakemasenka? utsukushii okao wo!
yaa yaa donata sama desyouka?

donata sama desyouka?
donata sama desyouka?

---

Payung Fantasi (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki Penyanyi:Tatjana Saphira

---

Lenggang mengorak menarik hati serentak
hey-hey siapa dia
Wajah sembunyi di balik payung fantasi
hey-hey siapa dia

Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia

Siapa gerangan dinda... bidadari dari surga
ataukah burung kenari pembawa harapan pelipur hati

payung fantasi melambai disinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang

Payung fantasi melambai di sinar pagi
hey-hey cantik nian
Boleh kupandang
Wajahmu secantik bintang
Bolehkah disayang

Siapa gerangan tuan
cendrawasih dari bulan
Ataukah si bintang siang
pembawa pelipur rasa bahagia

Payung fantasi arah kemana dituju
Hey-hey tunggu dulu
Bolehkah aku melihat seri wajahmu
Hey-hey siapa dia

siapa dia..
siapa dia..