Sambalado - サンバルのバラード

---

サンバルのバラード（日本語訳） 歌手：アユ ティン・ティン

---

※サンバル ... 唐辛子のソース

サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす

あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー

あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる

あなたの舌には
心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には
ネズミを殺す毒薬が含まれている

欲しい時は、あなたが欲しい時は
楽しいんだけど・・・
辛味が通り過ぎると
愛も冷めてしまい
あなたのことも忘れてしまうの・・・

サンバルのバラード エッエッ サンバルのバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード

あなたの舌には　心を焼き尽くす火種が含まれている
あなたの舌には　ネズミを殺す毒薬が含まれている
欲しい時は あなたが欲しい時は　楽しいんだけど
辛味が通り過ぎると　愛も冷めてしまい　あなたのことも忘れてしまうの

サンバラード エッエッ サンバラード エッエッ
それはサンバラード あなたの愛はサンバラード

サンバル サンバル サンバルのバラード
ピリッと辛く、熱い感覚が襲う
サンバル サンバル サンバルのバラード
辛さに口が震えて、舌が踊りだす

あなたの愛はサンバラードのよう アッアッ
美味しいのは、口の中に入れた時だけ アッアッ
あなたの約束はサンバラードみたい アッアッ
約束は舌先だけのものだったのね ホーオー

あなたに軽く触れるだけで後悔することになる
ほんの少し 少しだけ、触れただけでも
端っこを少しかじっただけでも、私の心は傷つけられてしまう
端っこを少しだけでも、私の心は傷つけられることになる

---

Sanbaru no baraado (bahasa Jepang: Japanese) kasyu: Ayu Ting Ting

---

sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu

anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo

anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru

anata no shita niwa
kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa
nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru

hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa
tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to
ai mo samete shimai
anata no koto mo wasurete shimauno...

sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado

anata no shita niwa kokoro wo yakitsukusu hidane ga fukumareteiru
anata no shita niwa nezumi wo korosu dokuyaku ga fukumareteiru
hoshii toki wa anata ga hoshii toki wa tanoshiindakedo...
karami ga toori sugiru to ai mo samete shimai anata no koto mo wasurete shimauno...

sanbaru no baraado eh eh sanbaru no baraado eh eh
sorewa sanbaraado anata no ai wa sanbaraado

sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
pirrito karaku atsui kankaku ga osou
sanbaru sanbaru sanbaru no baraado
karasa ni kuchi ga furuete shita ga odoridasu

anata no ai wa sanbaraado no you ah ah
oishii nowa kuchi no naka ni ireta toki dake ah ah
anata no yakusoku wa sanbaraado mitai ah ah
yakusoku wa shitasaki dake no mono datta none hoo ooo

anata ni karuku fureru dake de koukai suru koto ni naru
hon no sukoshidake fureta dakedemo
hashikko wo sukoshi kajitta dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerarete shimau
hashikko wo sukoshi dake demo watashi no kokoro wa kizutsukerareru koto ni naru

---

Sambalado (Bahasa Indonesia: Indonesian) penyanyi:Ayu Ting Ting

---

sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang

cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja hoo ooo

colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati
ujung-ujungnya sakit hati

di dalam lidahmu itu
mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu
mengandung racun tikus yang mematikannya

di saat ada maunya, lagi ada maunya
baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya
dan melupakannya

sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado

di dalam lidahmu itu mengandung bara api yang membakar hati
di dalam lidahmu itu mengandung racun tikus yang mematikannya
di saat ada maunya, lagi ada maunya, baik-baik saja
setelah hilang rasanya, hilang pula cintanya dan melupakannya

sambalado eh eh sambalado eh eh
itu sambalado, cintamu sambalado

sambala sambala bala sambalado
terasa pedas, terasa panas
sambala sambala bala sambalado
mulut bergetar, lidah bergoyang

cintamu seperti sambalado ah ah
rasanya cuma di mulut saja ah ah
janjimu seperti sambalado ah ah
enaknya cuma di lidah saja ooh hoo

colak colek sambalado alamak oee
dicolek sedikit cuma sedikit, tetapi menggigit
ujung-ujungnya bikin sakit hati, ujung-ujungnya sakit hati

Selamat Hari Lebaran - 断食明けの大祭おめでとう

---

断食明けの大祭おめでとう（日本語訳）

---

断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください

断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
さぁ、みんなと挨拶を交わして
お互いに、これまでの過ちを水に流そう

自分自身に対して正直に
自らの心を清らかにして
１カ月間（日の出前から日没後まで）断食し、
イスラムの教えを遂行します

断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください
お互いに感謝しあい許し合おう
神様へ向かって

皆で集まって
親戚、兄弟、全員が集まり
友人達も全員忘れず
幸せの日（断食明けの大祭）に会いましょう

断食明けの大祭おめでとう
私のこれまでの過ちを許してください

※断食明けの大祭 ... イスラムの祝日で「イード・アル＝フィトル」ともいいます。

---

Danjiki ake no taisai omedetou (bahasa Jepang: Japanese)

---

Danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai

danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
saa minna to aisatsu wo kawashite
otagai ni koremade no ayamachi wo mizu ni nagasou

jibunjishin ni taishite syoujiki ni
mizukara no kokoro wo kiyoraka ni shite
ikkagetsukan danjiki shi
isuramu no oshie wo suikou shimasu

danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai
otagai ni kansya siai yurushiaou
kamisama e mukatte

minna de atsumatte
shinseki kyoudai zenin ga atsumari
yuujin tachi mo zenin wasurezu
shiawase no hi ni aimasyou

danjikiake no taisai omedetou
watashi no koremadeno ayamachi wo yurushite kudasai

---

Selamat Hari Lebaran (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin

Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Mari bersalam-salaman
Saling bermaaf-maafan

Ikhlaskanlah dirimu
Sucikanlah hatimu
Sebulan berpuasa
Jalankan perintah agama

Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin
Mari mengucapkan syukur
Ke haadirat Illahi

Kita berkumpul semua
Bersama sanak saudara
Tak lupa kawan semua
Jumpa di hari bahagia

Selamat hari lebaran
Minal aidin wal faizin

Kapal api - ふね

---

ふね（日本語訳）　作：AF.カウベシン 歌手：ミカ

---

見てごらん
海の向こうに小さな点が見えるよ
だんだんと、こっちに近づいて来るよ
だんだん形が見えてきたよ
あれは、航海中の、ふねだ！
白い煙を吹き出したよ

---

Fune (bahasa Jepang: Japanese)

---

mitegoran
umi no mukou ni chiisana ten ga mieruyo
dandan to kocchi ni chikazuite kuruyo
dandan katachi ga mietekitayo
are wa koukaichuu no fune da!
shiroi kemuri wo fukidashitayo

---

Kapal api (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:AF.Kaubesin Penyanyi:Mikha

---

Lihatlah sebuah titik jauh di tengah laut
makin lama makin jelas
bentuk rupanya
Itulah kapal api yang sedang berlayar
asapnya yang putih mengepul di udara

Burung Hantu - フクロウさん

---

フクロウさん（日本語訳）

---

太陽が沈み 夜が始まると
フクロウさんの美しい声が聞こえてくるよ
ホー ホー ホー ホー ホー
ホー ホー ホー ホー ホー
（子供たちよ、日が沈んだよ。ほら、夜になったよ。さぁ、宿題を終わらせて、早く寝なさい。さぁ、さぁ、さぁ、さぁ、さぁ、ほらっ）

---

Fukurou san (bahasa Jepang: Japanese)

---

taiyou ga shizumi yoru ga hajimaruto
fukurou san no utsukushii koe ga kikoetekuruyo
hoo hoo hoo hoo hoo
hoo hoo hoo hoo hoo
(kodomo tachiyo hi ga shizundayo. hora yoru ni nattayo. saa syukudai wo owarasete hayaku nenasai. saa saa saa saa saa hora)

---

Burung Hantu (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Matahari terbenam, hari mulai malam
Terdengar burung hantu, suaranya merdu
Kukuk, kukuk, kukuk kukuk kukuk
Kukuk, kukuk, kukuk kukuk kukuk
(anak-anakku matahari sudah terbenam nah hari mulai malam yuk selesaikan prnya jangan tidur terlalu malam yu yu yu yu yu ayo)

Nama Nama Rasa - 味の名前

---

味の名前（日本語訳）

---

砂糖の味を知っているかい？
甘い、甘い、甘い味
唐辛子の味は知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い

塩の味を言ってごらん？
塩辛い、塩辛い、塩辛い
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね！

コーヒーの味は、どんな味かわかるかい？
苦い、苦い、苦い、ボクは嫌い
胡椒の味は、知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い

酢の味を味見してごらん？
すっぱい、すっぱい、すっぱい
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね

砂糖の味を知っているかい？
甘い、甘い、甘い味
唐辛子の味は知っているかい？
辛い、辛い、辛い、ボクは嫌い

塩の味を言ってごらん？
塩辛い、塩辛い、塩辛い
それは全部、味の名前
覚えていてね、忘れないでね！

---

aji no namae (bahasa Jepang: Japanese)

---

satou no aji wo shitteirukai?
amai amai amai aji
tougarashi no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai

shio no aji wo ittegoran?
shiokarai shiokarai shiokarai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene!

koohii no aji wa donna aji ka wakarukai?
nigai nigai nigai boku wa kirai
kosyou no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai

su no aji wo ajimi shitegoran?
suppai suppai suppai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene

satou no aji wo shitteirukai?
amai amai amai aji
tougarashi no aji wa shitteirukai?
karai karai karai boku wa kirai

shio no aji wo ittegoran?
shiokarai shiokarai shiokarai
sore wa zenbu aji no namae
oboeteitene wasurenaidene!

---

Nama Nama Rasa (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Siapa tahu apa rasa gula
Manis manis manis itu rasanya
Siapa tahu apa rasa cabai
Pedas pedas pedas aku tak suka.

Cobalah katakan apa rasa garam
Asin asin asin
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.

Siapa tahu apa rasa kopi
Pahit pahit pahit aku tak suka
Siapa tahu apa rasa lada
Pedas pedas pedas aku tak suka.

Cobalah rasakan apa rasa cuka
Asam asam asam
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.

Siapa tahu apa rasa gula
Manis manis manis itu rasanya
Siapa tahu apa rasa cabai
Pedas pedas pedas aku tak suka.

Cobalah katakan apa rasa garam
Asin asin asin
Itu semua nama nama rasa
Kita harus tahu janganlah lupa.

Semut-Semut Kecil - 小さなアリたちよ

---

小さなアリたちよ（日本語訳）

---

小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、真っ暗ではないのかい？
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、悪魔が怖くはないのかい？

あなたのお返事は（アリの鳴き声）「おーえー おーえー」
あなたのお返事は（アリの鳴き声）「おーえー おーえー」

小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中で生活して、ミミズが怖くはないのかい？
小さなアリたちよ、質問してもいいかい？
地面の中にはパパとママがいるのかい？

協力して一緒に働く君達の仕事ぶりよ
ひときれのパンも互いに分けあい
友達と出会えば、いつも挨拶を交わし
本当に可愛らしい、アリさん達

ラララララララララ

---

chiisana ari tachi yo (bahasa Jepang: Japanese)

---

chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite makkura dewa nainokai?
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite akuma ga kowaku wa nainokai?

anata no ohenji wa (ari no nakigoe) 'ooee ooee'
anata no ohenji wa (ari no nakigoe) 'ooee ooee'

chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakade seikatsu shite mimizu ga kowaku wa nainokai?
chiisana ari tachiyo shitsumon shitemo iikai?
jimen no nakaniwa papa to mama ga irunokai?

kyouryoku shite issyo ni hataraku kimitachi no shigotoburi yo
hitokire no pan mo tagai ni wakeai
tomodachi to deaeba itsumo aisatsu wo kawashi
hontou ni kawairashii ari san tachi

La la la la la la la la la

---

Semut-Semut Kecil (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak kegelapan
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak takut setan

Oek...oek...itu katamu
Oek...oek...itu jawabmu

Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
Tidak takut cacing
Semut-semut kecil saya mau tanya
Apakah kamu di dalam tanah
punya mama papa

Bergotong royong cara kerjamu
Sepotong roti dibagi-bagi
Bertemu teman selalu salaman
Semut-semut lucu sekali

La la la la la la la la la