Aryati - アリヤティ

---

アリヤティ（日本語訳） 作：イスマイル・マルズキ

---

アリヤティよ あなたは月から降りてきた薔薇の女神のようだ
アリヤティよ 君の芸術的な美しさに 心は惹かれて

あなたと夢の中で愛し合ったことは、
昨夜、指先に熱いキスを捧げたことは、罪でしょうか？

夢の中で、あなたを恋慕することは、罪でしょうか？
ただ夢の中だけで、、、

アリヤティ あなたは夢の中に現れただけで
きっと現実には振り向いてはもらえない
たとえ、わたしの運命がそうであったとしても
ただただ、わたしはその一夜限りの夢の中で幸せを感じました

---

Aryati (bahasa Jepang) Saku:Ismail Marzuki

---

Aryati yo anata wa tsuki kara oritekita bara no megami no youda
Aryati yo kimi no geijyutsu teki na utsukushisa ni kokoro wa hikarete

anata to yume no naka de aishiatta koto wa
sakuya yubisaki ni atsui kisu wo sasageta koto wa tsumi desyouka?

yume no naka de anata wo renbo suru koto wa tsumi desyouka?
tada yume no naka dake de ..

Aryati anata wa yume no naka ni arawareta dake de
kitto genjitsu niwa furimuite moraenai
tatoe watashi no unmei ga sou de atta to shitemo
tadatada watashi wa sono ichiya kagiri no yume no naka de shiawase wo kanji mashita

---

Aryati (Bahasa Indonesia) Cipt:Ismail Marzuki

---

Aryati Dikau mawar asuhan rembulan
Aryati Dikau gemilang seni pujaan

Dosakah hamba mimpi
berkaslh dengam tuan
Ujung jarimu kucium mesra tadi malam
Dosakah hamba memuja dikau dalam mimpi
Hanya dalam mimpi

Aryati Dikau mawar ditaman khayalku
Tak mungkin tuan terpetik daku
Walaupun demikian nasibku
Namun aku bahagia seribu satu malam