TIRTONADI - ティルトナディ公園

---

ティルトナディ公園（日本語訳） 作：グサン

---

川岸にある　ティルトナディ公園は本当に美しい
綺麗な庭園は　喧騒と賑わいを見せている

ザーザーと　水の音が聞こえてくる
それは水が滝つぼへ流れおちる音

そこは　市民が疲れを癒しに
心を休めるために　集まってくる場所

川岸は綺麗に　手入れが行き届いており
本当に綺麗で、美しい、ティルトナディ公園よ

---

Tirtonadi kouen (bahasa Jepang)

---

kawagishi ni aru Tirtonadi kouen wa hontou ni utsukushii
kirei na teien wa kensou to nigiwai wo misete iru

zaazaa to mizu no oto ga kikoete kuru
sore wa mizu ga taki tsubo e nagare ochiru oto

soko wa shimin ga tsukare wo iyashi ni
kokoro wo yasumeru tame ni atsumatte kuru basyo

kawagishi wa kirei ni teire ga ikitodoiteori
hontou ni kirei de utsukushii Tirtonadi kouen yo

---

TIRTONADI (Bahasa Indonesia) Cipt:Gesang

---

Tirtonadi yang permai
di tepi sungai
Suatu kebun yang permai
riuh dan ramai

Itu suaranya air
mendesir-desir
Darilah pintu air
terjun mengalir

Nun disana tempatnya
rakyat sluruhnya
melepaskan lelahnya
hibur hatinya

Sepanjang lembah sungai
teratur rapi
Sungguh cantik dan permai
di tirtonadi