Ibu Kita Kartini - 私達の母 カルティニ

---

私達の母 カルティニ（日本語訳）作：スプラットマン

---

私達の母 カルティニ
偉大なる女性
インドネシアの気高き婦人よ
ああ芳しい その名前よ

私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
独立運動の民族の戦士よ

ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ

私達の母 カルティニ
賢い女性よ
インドネシア全体のために
尽くした偉大なる婦人よ

私達の母 カルティニ
聖なる女性よ
独立を夢見たお姫様よ

ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ

私達の母 カルティニ
民族運動の闘士よ
インドネシア全体の
女性解放の指導者よ

私達の母 カルティニよ
愛する民のために
知恵を授けてくれた
民族の指導者よ

ああ 私達の母 カルティニ
偉大なる女性よ
インドネシアのために
本当に大きな夢を描いた女性よ


(解説)カルティニとは？
インドネシアの国民的英雄で女性解放運動の先駆者。
旧宗主国オランダの文通相手への往復書簡で、ジャワの女性の権利と教育の必要性を訴えたが、25歳でこの世を去った。出版された往復書簡「Habis Gelap Terbitlah Terang（闇夜から黎明へ）」はベストセラーとなった。後のインドネシアの独立運動へも大きな影響を与えた。
（参考URL)
http://d.hatena.ne.jp/whomoro/20121008/1349680293

---

Watashi tachi no haha Kartini (bahasa Jepang: Japanese)

---

Watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei
Indonesia no kedakaki fujin yo
aa kanbashii sono namae yo

Watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
dokuritsu undou no minzoku no senshi yo

aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo

watashi tachi no haha Kartini
kashikoi jyosei yo
Indonesia zentai no tame ni
tsukushita idai naru fujin yo

watashi tachi no haha Kartini
seinaru jyosei yo
dokuritsu wo yumemita ohimesama yo

aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo

watashi tachi no haha Kartini
minzoku undou no toushi yo
Indonesia zentai no
jyosei kaihou no shidousya yo

watashi tachi no haha Kartini yo
chie wo sazukete kureta kata
minzoku no shidousya yo
aisuru tami no tame ni

aa watashi tachi no haha Kartini
idai naru jyosei yo
Indonesia no tame ni
hontou ni ookina yume wo egaita jyosei yo

---

Ibu Kita Kartini (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:W.R. Supratman

---

Ibu kita Kartini
Putri sejati
Putri Indonesia
Harum namanya

Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaumnya
Untuk merdeka

Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia

Ibu kita Kartini
Putri jauhari
Putri yang berjasa
Se Indonesia

Ibu kita Kartini
Putri yang suci
Putri yang merdeka
Cita-citanya

Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia

Ibu kita Kartini
Pendekar bangsa
Pendekar kaum ibu
Se-Indonesia

Ibu kita Kartini
Penyuluh budi
Penyuluh bangsanya
Karena cintanya

Wahai ibu kita Kartini
Putri yang mulia
Sungguh besar cita-citanya
Bagi Indonesia