Goyang Dumang - さぁ、一緒に踊りましょう！

---

さぁ、一緒に踊りましょう！（日本語訳）　歌：チタチタタ

---

つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ

だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！

さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！

さぁ、一緒に踊りましょ！
心が楽しくなるように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
ハートがドキドキするように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！

さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！
さぁ、一緒に踊りましょう！

つらい失恋の苦しみで
息も出来ないぐらい胸が痛い
わたしの気持ちは暗雲の中に沈み
不安と心配、悲しみの中でもがき苦しむ

だけど、くよくよ悩むより、
全部忘れてハッピーに生きた方がマシ！
さぁ、私と一緒に踊りましょう！
人魚の舞い（ゴヤンドゥマン）を！

さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！

さぁ、一緒に踊りましょう！
心が晴ればれするように
不安な気持ちも落ち着くわよ
心配だって消えてしまうわ
さぁ、一緒に踊りましょう！
心がウキウキと弾みだすように
悩み事も、すべてふきとばすわよー！

さぁ、一緒に踊りましょう！

※コラム
Goyangは揺れ動く=ダンスの意味。「ドゥマン舞踊」とでも翻訳しようかと思いましたが、更に調べるとDumangは略語で、Duyung （人魚）とMangap（あんぐりと口を開けた状態）の意味らしいので、「人魚の舞い」へと変更しましたが、結局、シンプルに「さぁ、一緒に踊りましょう！」にしました。

---

Saa issyo ni odori masyou! (bahasa Jepang: Japanese)

---

Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu

dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!

Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!

Saa issyo ni odori masyo!
kokoro ga tanoshiku naru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wa yo
shinpai datte kiete shimau wa
Saa issyo ni odori masyou!
haato ga dokidoki suru youni
nayami goto mo subete fukitobasu wa yo!

Tsurai shitsuren no kurushimi de
iki mo dekinai gurai mune ga itai
watashi no kimochi wa anun no naka ni shizumi
fuan to sinpai kanashimi no naka de mogaki kurushimu

dakedo kuyokuyo nayamu yori zenbu wasurete Happy ni ikita hou ga masi!
Saa watashi to issyo ni odori masyou!
ningyo no mai (goyang dumang) wo!

Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!

Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga harebare suru youni
fuan na kimochi mo ochitsuku wayo
shinpai datte kiete shimauwa
Saa issyoni odori masyou!
kokoro ga ukiuki to hazumi dasu youni
nayami goto mo subete fuki tobasu wa yo!

Saa issyo ni odori masyou!

---

Goyang Dumang (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal: Cita Citata

---

Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana

Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya

Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang

Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang

Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang
Ayo goyang dumang

Sakit rasanya putus cinta
Sesaknya di dada
Membuat kita jadi gegana
Gelisah Galau Merana

Mendingan kita happy aja
Lupakan semua
Marilah kita goyang bersama
Goyang dumang namanya

Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang

Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Pikiranpun tenang
Galau jadi hilang
Ayo goyang dumang
Biar hati senang
Semua masalah jadi hilang

Ayo goyang dumang