HARI MERDEKA - 独立記念日

---

独立記念日（日本語訳） 作：フセイン・ムタハール　歌：ルス・マヌルン

---

1945年8月17日
それは私達の独立記念日
祖国と民族の独立記念日
インドネシア民族の誕生した日
独立だ！

一度独立したら 永遠に独立だ！
命あるかぎりずっと
私たちは、忠義をもって 忠義をもって
インドネシアを守り続けていく
私たちは、忠義をもって 忠義をもって
私たちの祖国を守っていく

---

dokuritsu kinenbi (bahasa Jepang: Japanese)

---

1945 nen 8 gatsu 17 nichi
sore wa watashi tachi no dokuritsu kinenbi
sokoku to minzoku no dokuritsu kinenbi
indonesia minzoku no tanjyo shita hi
dokuritsu da!

ichido dokuritsu shitara eien ni dokuritsu da!
inochi aru kagiri zutto
watashi tachi wa chugi wo motte chugi wo motte
indonesia wo mamori tsuzuketeiku
watashi tachi wa chugi wo motte chugi wo motte
watashi tachi no sokoku wo mamotteiku

---

HARI MERDEKA (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Husein Mutahar Penyanyi:Ruth Manurung

---

Tujuh belas agustus tahun empat lima
Itulah hari kemerdekaan kita
Hari merdeka nusa dan bangsa
Hari lahirnya bangsa Indonesia
Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka
Selama hayat masih di kandung badan
Kita tetap setia tetap setia
Mempertahankan Indonesia
Kita tetap setia tetap setia
Membela negara kita