Paman Datang - おじさんがやってきた

おじさんがやってきた （日本語訳）

昨日、おじさんがやってきた
私のおじさんが農村からやってきた
ランブータンやバナナや
たくさんの種類の野菜をおみやげに持ってきた
おじさんは牧畜についての話をしてくれた
家畜は全て豊かに育った話をしてくれた

おじさんは私と約束してくれた
村での休暇へ誘ってくれた
私の心はウキウキし、心が踊りました
想像の中で　私の心はすでに村へ飛んでいきました
川で水浴びしたり、田んぼへ飛び込んだり
水牛を　牛小屋へ　引っ張っていったり・・・・


Ojisan ga yattekita (bahasa Jepang)

kinou ojisan ga yattekita
watashi no ojisan ga nouson kara yattekira
ranbuutan ya banana ya
takusan no syurui no yasai wo omiyageni mottekita
ojisan wa bokuchiku ni tsuiteno hanashi wo shite kureta
kachiku wa subete yutakani sodatta hanashi wo shite kureta

ojisan wa watashi to yakusoku shite kureta
mura deno kyuuka e sasotte kureta
watashi no kokoro wa ukiuki shi kokoro ga odori mashita
souzou no naka de watashi no kokoro wa sude ni mura e tonde ikimashita
kawa de mizuabi shitari tanbo e tobikondari
suigyuu wo ushigoya e hippatte ittari...


Paman Datang (bahasa Indonesia)

Kemarin paman datang,
pamanku dari desa.
Dibawakannya rambutan,pisang
Dan sayur mayur segala rupa
Bercerita paman tentang ternaknya
Berkembang biak semua

Padaku,paman berjanji
Mengajak libur didesa
Hatiku girang tidak terperi
Terbayang sudah aku disana
Mandi disungai,turun kesawah
Menggiring kerbau kekandang