2017年10月8日日曜日
JAGALAH HATI - 心を律しなさい
心を律しなさい（日本語訳） 作：アア・ギム 歌：スナーダ
心を律しなさい 穢れないように
心を律しなさい 今生の灯となるように
心を律しなさい 汚れなきように
心を律しなさい 神様のご威光を受けて
心がきれいになれば、考えている事も清らかになる
強く頑張って生きていける。成功できるようになれる。
心が腐れば、考えている事は悪い事ばかり
モラルが低下していけば、他人の不幸を願うようになる
心が清らかになれば、傷つく事もない
自分の心を律していける人が 本当の信仰者だ
心が穢れているとき 心は怒りで溢れている
敵にいつも追いかけられて 神様は遠のいていく
心が広くなれば 質素な生活でも 毎日が楽しくなる
困難がやってきても 落ち着いて対処できる
しかし心が狭いと 全てがますます困難になる
だんだん生きていくことが辛くなり 内面も傷ついていく
心が憎しみで満たされると 口から出るのは憎しみばかり
不名誉な行動ばかりで、本当にひどい人間になってしまう
しかし、心が愛する心で満たされると 愛される人になれる
広い心で生きていくことができ 喜びの心で生きていける
心が洗浄されると 毎日が蜂蜜のように甘く美しい生活に変わる
心を尽くす行いをすれば、別れてもいつも恋慕される
しかし心が傲慢であれば、心はいつも怒りで溢れている
いずれは雷に撃たれて墓穴に入る
復讐の心で一杯になると、もみ殻の中で火事になるように
火種が充満して、この世は恐ろしいものになる
しかし、もしあなたが許してあげるなら、心の中には平和と静けさが戻る
元は敵だった人が友人になり、生活は平和になる
心が嫉妬や妬みで溢れている時、人々は喜んで神様の恵みを享受することができない
人を誉めることが出来ず、悪口しか言うことが出来ない
ですから、感謝の心を、持ち続けることが大切です
ましてやお互いに理解し合えば、この国もすぐに発展する
お互いに敵対すれば、平和は儚い夢となる
お互いに動けなくなるまで傷つけ合えば、悲しい事に国も崩壊する
しかし、心を一つに団結すれば、強さは統合されて倍増する
我々は前進のために立ち上がり 我々が夢見る国を作ることが出来る
しかし心が狭いと 全てがますます困難になる
だんだん生きていくことが辛くなり 内面も傷ついていく
Kokoro wo risshi nasai (bahasa Jepang: Japanese)
kokoro wo risshi nasai kegare nai youni
kokoro wo risshi nasai konjou no tomoshibi to naru youni
kokoro wo risshi nasai kegare naki youni
kokoro wo risshi nasai kamisama no goikou wo ukete
kokoro ga kirei ni nareba kangaeteiru koto mo kiyoraka ni naru
tsuyoku ganbatte ikite ikeru seikou dekiru youni nareru
kokoro ga kusareba kangaete iru koto wa warui koto bakari
moraru ga teika shite ikeba tanin no fukou wo negau you ni naru
kokoro ga kiyoraka ni nareba kizutsuku koto mo nai
jibun no kokoro wo risshite ikeru hito ga hontou no shinkousya da
kokoro ga kegarete iru toki kokoro wa ikari de afurete iru
teki ni itsumo oikakerarete kamisama wa toonoiteiku
kokoro ga hiroku nareba shisso na seikatsu demo mainichi ga tanoshiku naru
konnan ga yatte kitemo ochitsuite koudou dekiru
shikashi kokoro ga semai to subete ga masumasu konnan ni naru
dandan ikite iku koto ga tsuraku nari naimen mo kizu tsuite iku
kokoro ga nikushimi de mitasareru to kuchi kara deru nowa nikushimi bakari
fumeiyo na koudou bakari de hontou ni hidoi ningen ni natte shimau
shikashi kokoro ga aisuru kokoro de mitasareru to aisareru hito ni nareru
hiroi kokoro de ikite iku koto ga deki yorokobi no kokoro de ikite ikeru
kokoro ga senjou sareruto mainichi ga hachimitsu no youni amaku utsukushii seikatsu ni kawaru
kokoro wo tsukusu okonai wo sureba wakaretemo itsumo renbo sareru
shikashi kokoro ga gouman de areba kokoro wa itsumo ikari de afurete iru
izure wa kaminari ni utarete boketsu ni hairu
fukusyuu no kokoro de ippai ni naruto momigara no naka de kaji ni naruyouni
hidane ga juuman shite kono yo wa osoroshii mono ni naru
shikashi moshi anata ga yurushite ageru nara kokoro no naka niwa heiwa to shizukesa ga modoru
moto wa teki datta hito ga yuujin ni nari seikatsu wa heiwa ni naru
kokoro ga shitto ya netami de afurete iru toki hitobito wa yorokonde kamisama no megumi wo kyouju suru koto ga dekinai
hito wo homeru koto ga dekizu warukuchi shika iu koto ga dekinai
desukara kansya no kokoro wo mochitsuzukeru koto ga taisetsu desu
mashiteya otagai ni rikai shiaeba kono kuni mo sugu ni hatten suru
otagai ni tekitai sureba heiwa wa hakanai yume to naru
otagai ni ugokenaku naru made kizutsuke aeba kanashii kono ni kuni mo houkai suru
shikashi kokoro wo hitotsu ni danketsu sureba tsuyosa wa ketsugou sarete baizou suru
wareware wa zenshin no tame ni tachi agari wareware ga yume miru kuni wo tsukuru koto ga dekiru
shikashi kokoro ga semai to subete ga masumasu konnan ni naru
dandan ikite iku koto ga tsuraku nari naimen mo kizu tsuite iku
JAGALAH HATI (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt: Aa Gym Nyanyi:Snada
Jagalah hati jangan kau kotori
Jagalah hati lentera hidup ini
Jagalah hati jangan kau nodai
Jagalah hati cahaya illahi
Bila hati kian bersih, pikiran pun kian jernih
Semangat hidup kan gigih, prestasi mudah diraih
Namun bila hati busuk, pikiran jahat merasuk
Ahlak kian terpuruk, jadi mahluk terkutuk
Bila hati kian suci, tak ada yang tersakiti
Pribadi menawan hati, ciri mukmin sejati
Namun bila hati keruh, batin selalu gemuruh
Seakan dikejar musuh, dengan Allah kian jauh
Bila hati kian lapang, hidup sempit tetap senang
Walau kesulitan datang, dihadapi dengan tenang
Tapi bila hati sempit, segalanya makin rumit
Seakan hidup terhimpit, lahir batin terasa sakit
Bila hati kian benci, tutur kata penuh benci
Perilaku tak terpuji, bisa jadi mahluk keji
Namun bila penuh sayang, hati pun akan disayang
Hidup pun terasa lapang, hidup bersama kan senang
Bila hati bertawadlu, hidup indah semanis madu
Ahlak menawan qalbu, berpisah pun slalu dirindu
Tapi bila hati takabur, bathin pun slalu berdebur
Merasa sehebat guntur, akhirya masuk kubur
Bila hati penuh dendam, bagai api dalam sekam
Penuh bara kehancuran, hidup jadi mengerikan
Tapi bila memaafkan, bathin tentram menyejukan
Asal lawan jadi kawan, hidup damai kita rasakan
Bila hati iri dengki, tak rela orang dapat rizki
Tak pernah mau memuji, hanya bisa mencaci maki
Namun hati yang bersyukur, kebaikan tak pernah kendur
Apalagi bila kita akur, negeri ini akan segera makmur
Bila hati bermusuhan kedamaian hanya impian
Hidup saling melumpuhkan, negeri ambruk memilukan
Namun bila hati bersatu, kekuatan kan terpadu
Kita bangkit untuk maju, bangun negeri yang kita rindu
Tapi bila hati sempit, segalanya makin rumit
Seakan hidup terhimpit, lahir batin terasa sakit
terukir di bintang - 星に刻む想い （マレーシアの歌）
星に刻む想い（日本語訳）作：ユナ
キミが宝石が欲しいと言っても
僕には買ってあげることは出来ないけど
しかし、キミを愛する僕の気持ちは星まで届き
空からキミへ届くぐらい大きいんだ
もしキミがひとつの世界が欲しいと言ったら
僕はやってみせるさ
僕はただ君と結婚することしか出来ないけど、
必ずキミを幸せにしてみるからさ
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
この気持ちはキミが今感じているだけではなくて
1000年先まで僕がキミを愛し続けるって誓いなんだ
愛しのキミよ、うたがわないでおくれ
僕の心の中に誰がいるかなんて
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
星に刻みつけよう
キミへの愛が永遠に消えないように
Hoshi ni kizamu omoi (bahasa Jepang: Japanese)
kimi ga houseki ga hoshii to ittemo
boku niwa katte ageru koto wa dekinai kedo
shikashi kimi wo aisuru boku no kimochi wa hoshi made todoki
sora kara kimi e todoku gurai ookiinda
moshi kimi ga hitotsu no sekai ga hoshii to ittara
boku wa yatte miserusa
boku wa tada kimi to kekkon suru shika dekinai kedo
kanarazu kimi wo shiawase ni shite mirukarasa
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
kono kimochi wa kimi ga ima kanjite iru dake dewa nakute
sen nen saki made boku ga kimi wo aishi tsuzukeru tte chikai nanda
itoshi no kimi yo utagawanaide okure
boku no kokoro no naka ni dare ga iru ka nante
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
hoshi ni kizami tsukeyou
kimi e no ai ga eien ni kienaiyouni
terukir di bintang (Bahasa Melayu: Malay) Cipt:Yuna
jika engkau minta intan permata
tak mungkin ku mampu
tapi sayang kan ku capai bintang
dari langit untukmu
jika engkau minta satu dunia
akan aku coba
ku hanya mampu jadi milikmu
pastikan kau bahagia
hati ini bukan milikmu lagi
seribu tahun pun akan ku nantikan kamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
hati ini bukan milikmu lagi
seribu tahun pun akan ku nantikan kamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
sayangku jangan kau persoalkan siapa di hatiku
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
terukir di bintang tak mungkin hilang cintaku padamu
Ular Putih- 白ヘビ
白ヘビ（日本語訳） 歌：トリオ ラリス
豊かな国から伝わった
むかし、むかしのお話しです。
王女の誕生を待ち望んでいた、1人の王様とお妃さまの物語です。
ついには望んでいた通りに王女が生まれました。
しかし、本当に悲しいことに
しかし、本当に不運なことに
生まれたのは、一匹の白ヘビでした。
お妃さまと王様は運命を嘆きましたが
白ヘビは、いつも愛されて育てられました
白ヘビは、今では大人になりました。
しかし、悲しいことに友達はいませんでした。
昼も夜も 彼女はいつも泣いて過ごし
いつも神様に祈りました。
ついには白ヘビは人間になることが出来ました。
万国が喜び祝宴を開き
美しい王女様は歓迎されました。
しかし、神様は、彼女へ言いつけました。
悪いことをしてはいけません。イタズラをしてはいけません。
両親の教えを守るようにと。
王女様は、最近は嬉しそうです。なぜなら沢山の友達がいるからです。
みんな笑顔で、みんな嬉しそうです。
みんな歌を歌って、みんな祝宴を開いています
Shiro hebi (bahasa Jepang: Japanese)
yutaka na kuni kara tsutawatta
mukashi mukashi no ohanashi desu
oujo no tanjou wo machi nozondeita hitori no ousama to okisaki sama no monogatari desu.
tsuiniwa nozondeita toorini oujo ga umaremashita.
shikashi hontouni kanashii kotoni
shikashi hontouni fuun na kotoni
umareta nowa ippiki no shiro hebi deshita
okisaki sama to ousama wa unmei wo nagekimashitaga
shiro hebi wa itsumo aisarete sodateraremashita.
shiro hebi wa imadewa otona ni narimashita
shikashi kanashii kotoni tomodachi wa imasen deshita
hiru mo yoru mo kanojo wa naite sugoshi
itsumo kamisama ni inorimashita
tsui niwa shiro hebi wa ningen ni naru koto ga dekimashita
bankoku ga yorokobi syukuen wo hiraki
utsukushii oujo sama wa kangei saremashita
shikashi kamisama wa kanojo e iitsuke mashita.
warui koto wo shitewa ikemasen. itazura wo shite wa ikemasen.
ryoushin no oshie wo mamoru youni
oujo sama wa saikin wa ureshisou desu.
nazenara takusan no tomodachi ga irukara desu.
minna egao de. minna ureshisoudesu.
minna uta wo utatte minna syukuen wo hiraite imasu.
Ular Putih (Bahasa Indonesia: Indonesian) Penyanyi: Trio Laris
Ada cerita
Di jaman purba
Datangnya dari
Ne'gri kayangan.
Kisah seorang raja dan permaisuri
Yang mengharapkan lahir seorang putri.
Akhirnya lahirlah juga
Apa yang diharapkannya.
Tapi sungguh sedih
Tapi sungguh malang
Yang dilahirkannya
Seekor Ular Putih
Permaisuri dan raja
Bersedih tetapi pada nasibnya
Si ular putih tetap di sayang.
Si ular putih kini dewasa
Tetapi sedih tiada temannya.
Siang dan malam dia sering menangis
Selalu berdoa mohon pada sang dewa.
Akhirnya si ular putih berubah jadi manusia
Seluruh negeri berpesta gembira
Menyambut sang putri
Yang cantik jelita.
Tapi dewa berpesan padanya
tak boleh jahat tak boleh nakal
haruslah patuh pada orang tua.
Si putri kini gembira karena banyak temannya
Semua tertawa semua gembira
Semua bernyanyi semua berpesta
Dari Sabang Sampai Merauke - サバンからメラウケまで
サバンからメラウケまで（日本語訳） 作：スハルジョ
サバンからメラウケまで
島々が並んでいるよ
様々な島が、並び繋がって、一つの国家となっている
それがインドネシアだよ
インドネシアは、わが祖国
僕は約束するよ
祖国を守っていくことを
わが祖国インドネシアを
Saban kara Merauke made (bahasa Jepang: Japanese)
saban kara merauke made
shimajima ga narande iruyo
samazama na shima ga narabi tunagatte hitotsu no kokka to natteiru
sorega Indonesia dayo
Indonesia wa waga sokoku
boku wa yakusoku suruyo
sokoku wo mamotte iku koto wo
waga sokoku Indonesia wo
Dari Sabang Sampai Merauke (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:R.Suharjo
Dari sabang sampai merauke
Berjajar pulau-pulau
Sambung memnyambung menjadi satu
Itulah Indonesia
Indonesia tanah airku
Aku berjanji padamu
Menjunjung tanah airku
Tanah airku Indonesia
2017年9月18日月曜日
Naik Sepeda - 自転車に乗って
自転車に乗って（日本語訳）作:ヌヌック 歌:ダファ
今日は休日だ
とっても楽しい日だ
すごくエキサイティングな日になるように
僕は友達を誘ったんだ
僕たちはある場所に集合したんだ
自転車を持ってくるのを忘れないように約束しあって
僕たちは、サイクリングへ出かけ
町の中を走りまわったんだ
さぁ 君の自転車も出発だ
左と右を確認しながらね
サイクリングを楽しみましょう！
道中ずっと気をつけて走ってね
自転車に乗って
町の中を走りまわろう！
さぁ一緒に自転車に乗りましょう！
自転車に乗って
町の中を走りまわろう！
自転車に乗って
心も楽しく喜びながら
Jitensya ni notte (bahasa Jepang: Japanese)
kyou wa kyuujitsu da
tottemo tanoshii hi da
sugoku ekisaiteingu na hi ni naruyouni
boku wa tomodachi wo sasottanda
bokutachi wa aru basyo ni syuugou shitanda
jitensya wo mottekurunowo wasurenaiyouni yakusoku shiatte
bokutachi wa saikuringu e dekake
machi no naka wo hashiri mawattanda
saa kimi no jitensya mo syuppatsu da
hidari to migi wo kakunin shinagarane
saikuringu wo tanoshimi syou!
doutyuu zutto ki wo tsukete hashittene
jitensya ni notte
machi no naka wo hashirimawarou!
saa issyo ni jitensya ni norimasyou!
jitensya ni notte
machi no naka wo hashiri mawarou!
jitensya ni notte
kokoro mo tanoshiku yorokobi nagara
Naik Sepeda (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Kak Nunuk Vocal:Daffa
Hari ini hari libur
Harinya bersenang senang
Kuajak teman-temanku
Agar harinya bertambah seru
Kita berkumpul
Di suatu tempat
Janganlah lupa
Bawa sepedamu
Kita pergi jalan-jalan
Keliling liling kota
Ayo gowes sepedamu
Sambil melihat ke kiri kanan
Nikmati saja perjalananmu
Asalkan tetap
Berhati-hati di jalan
Naik sepeda
Keliling liling kota
Naik sepeda
Bersama sama
Naik sepeda
Keliling kota
Naik sepeda
Hati senang dan gembira
2017年9月17日日曜日
Si Meong - ニャンコさん
ニャンコさん（日本語訳）歌:アグネス モニカ
えっ 招かざる お客さんがきたよ
あいさつもなく 家に入ってきたよ
テーブルの上で ニャーニャーと鳴き
お皿の魚を くわえていったよ
ネコのおばかさん 教育がなってないね
えっ またお客さんがきたよ
あいさつもなしに ズカズカはいってきたよ
テーブルの上で ニャーニャーと鳴き
お皿の魚を くわえていったよ
ネコのおばかさん 教育がなってないね
ネコさん、ネコさん
ネコさん、ネコさん
きみは いたずらもの！
ほんとうに わんぱくすぎるよ！
盗んじゃいけないよ
それは、いけないこと
欲しいといえば
あげたのに
ネコさん、ネコさん
ネコさん、ネコさん
盗んじゃいけないって、字は読めないの？
また盗んじゃって・・・
ごめん、ごめん。アグネスおねえさん ごめんなさい
あいさつなしに、食べちゃったよ。
ごめん、ごめん。って言って、耳をつねらないと・・
おなかいっぱいになってから、あいさつするんでしょ？
えっ 招かざる お客さんがきたよ
あいさつもなく 家に入ってきたよ
テーブルの上で ニャーニャーと鳴き
お皿の魚を くわえていったよ
ネコのおばかさん 教育がなってないね
えっ またお客さんがきたよ
あいさつもなしに ズカズカはいってきたよ
テーブルの上で ニャーニャーと鳴き
お皿の魚を くわえていったよ
ネコのおばかさん 教育がなってないね
ネコさん、ネコさん
ネコさん、ネコさん
きみは いたずらもの！
ほんとうに わんぱくすぎるよ！
盗んじゃいけないよ
それは、いけないこと
欲しいといえば
あげたのに
ネコさん、ネコさん
ネコさん、ネコさん
盗んじゃいけないって、字は読めないの？
また盗んじゃって・・・
ごめん、ごめん。アグネスおねえさん ごめんなさい
あいさつなしに、食べちゃったよ。
ごめん、ごめん。って言って、耳をつねらないと・・
おなかいっぱいになってから、あいさつするんでしょ？
ごめん、ごめん。アグネスおねえさん ごめんなさい
あいさつなしに、食べちゃったよ。
ごめん、ごめん。って言って、耳をつねらないと・・
おなかいっぱいになってから、あいさつするんでしょ？
Nyanko san (bahasa Jepang: Japanese)
e manekazaru okyakusan ga kitayo
aisatsu mo naku ie ni haittekitayo
teeburu no ue de nyaa nyaa to naki
osara no sakana wo kuwaeteittayo
neko no obaka san kyouiku ga nattenaine
e mata okyakusan ga kitayo
aisatsu mo nashini zukazuka haittekitayo
teeburu no ue de nyaa nyaa to naki
osara no sakana wo kuwaeteittayo
neko no obaka san kyouiku ga nattenaine
nekosan nekosan
nekosan nekosan
kimi wa itazuramono!
hontou ni wanpaku sugiru yo!
nusunja ikenaiyo
sore wa ikenai koto
hoshii to ieba
ageta noni..
nekosan nekosan
nekosan nekosan
nusunjaikenaitte ji wa yomenaino?
mata nusunjatte...
gomen gomen agunesu oneesan gomennasai
aisatsu nasi ni tabechattayo.
gomen gomen tte itte mimi wo tsuneranaito..
onaka ippai ni nattekara aisatsu surundesyo?
e manekazaru okyakusan ga kitayo
aisatsu mo naku ie ni haittekitayo
teeburu no ue de nyaa nyaa to naki
osara no sakana wo kuwaeteittayo
neko no obaka san kyouiku ga nattenaine
e mata okyakusan ga kitayo
aisatsu mo nashini zukazuka haittekitayo
teeburu no ue de nyaa nyaa to naki
osara no sakana wo kuwaeteittayo
neko no obaka san kyouiku ga nattenaine
nekosan nekosan
nekosan nekosan
kimi wa itazuramono!
hontou ni wanpaku sugiru yo!
nusunja ikenaiyo
sore wa ikenai koto
hoshii to ieba
ageta noni..
nekosan nekosan
nekosan nekosan
nusunjaikenaitte ji wa yomenaino?
mata nusunjatte...
gomen gomen agunesu oneesan gomennasai
aisatsu nasi ni tabechattayo.
gomen gomen tte itte mimi wo tsuneranaito..
onaka ippai ni nattekara aisatsu surundesyo?
gomen gomen agunesu oneesan gomennasai
aisatsu nasi ni tabechattayo.
gomen gomen tte itte mimi wo tsuneranaito..
onaka ippai ni nattekara aisatsu surundesyo?
Si Meong (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:Agnes Monica
Ee..ada tamu tak diundang
masuk rumah tidak permisi
meong-meong di meja makan
ikan di piring di gondolnya
dasar kucing tidak sekolah.
Ee..ada tamu datang lagi
selonong boy tidak permisi
meong-meong di meja makan
ikan di piring di gondolnya
dasar kucing tidak sekolah.
Kucing-Kucing
kucing-kucing
kamu nakal
nakal sekali.
Jangan mencuri
itu tak baik
minta saja
pasti kuberi.
Kucing-kucing
kucing-kucing
apa kamu tidak bisa baca
dilarang curi ikan
masih mencuri juga.
Sori-sori kak Agnes sori-sori
saya makan enggak permisi.
Sori-sori tak jewer kowe nanti
sudah kenyang baru kau permisi.
Ee..ada tamu tak diundang
masuk rumah tidak permisi
meong-meong di meja makan
ikan di piring di gondolnya
dasar kucing tidak sekolah.
Ee..ada tamu datang lagi
selonong boy tidak permisi
meong-meong di meja makan
ikan di piring di gondolnya
dasar kucing tidak sekolah.
Kucing-Kucing
kucing-kucing
kamu nakal
nakal sekali.
Jangan mencuri
itu tak baik
minta saja
pasti kuberi.
Kucing-kucing
kucing-kucing
apa kamu tidak bisa baca
Sori-sori kak Agnes sori-sori
saya makan enggak permisi.
Sori-sori tak jewer kowe nanti
sudah kenyang baru kau permisi.
Sori-sori kak Agnes sori-sori
saya makan enggak permisi.
Sori-sori tak jewer kowe nanti
sudah kenyang baru kau permisi.
Bung Polisi Pengatur Lalu Lintas - 交通整理のお巡りさん
交通整理のお巡りさん（日本語訳）作:Ibu Sud、歌:Chilla Irawan
ほら、みてごらん
お巡りさんが 忙しそうに動いているよ
見てごらん 交通を整理する あの 手信号を
あれは 交通整理の命令だよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ほら、みてごらん
お巡りさんが、いつも格好よく堂々と
交通整理しているよ
太陽の強い日差しの下でも、道路に立って
大雨の中でも いつも頑張って働いているよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ほら、みてごらん
お巡りさんが、いつも格好よく堂々と
交通整理しているよ
太陽の強い日差しの下でも、道路に立って
大雨の中でも いつも頑張って働いているよ
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
ハイ こちらの方は 通ってください
そちらの方は 待ってください
ハイ そちらの方は 通ってください
こちらの方は 待ってください
車は注意して通行してください
歩行者はゆっくりと通行してください
Koutsuuseiri no omawarisan (bahasa Jepang: Japanese)
hora mitegoran
omawarisan ga isogashisouni ugoiteiruyo
mitegoran koutuu wo seiri suru ano tesingou wo
are wa koutuuseiri no meirei dayo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hora mitegoran
omawarisan ga itsumo kakkouyoku doudou to
koutuuseiri shiteiruyo
taiyou no tsuyoi hizashi no sita demo douro ni tatte
ooame no naka demo itsumo ganbatte hataraite iruyo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hora mitegoran
omawarisan ga itsumo kakkouyoku doudou to
koutuuseiri shiteiruyo
taiyou no tsuyoi hizashi no sita demo douro ni tatte
ooame no naka demo itsumo ganbatte hataraite iruyo
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
hai kochira no kata wa toottekudasai
sochira no kata wa mattekudasai
hai sochira no kata wa toottekudasai
kochira no kata wa mattekudasai
kuruma wa chuui shite tsuukou shite kudasai
hokousya wa yukkuri to tsuukou shite kudasai
Bung Polisi Pengatur Lalu Lintas (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud Vocal:Chilla Irawan
Lihatlah hai kawan,
Bung polisi kita
bekerja dengan tangkas
mengatur lalu lintas
tengoklah tangannya diacu-acuannya
Itulah perintah yang tepat bagi rakyat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
Lihatlah hai kawan,
Bung polsi kita
selalu tegap siap
mengatur lalu lintas
di terik matahari bung polisi berdiri
dalam hujan lebat
selalu kerja giat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
Lihatlah hai kawan,
Bung polsi kita
selalu tegap siap
mengatur lalu lintas
di terik matahari bung polisi berdiri
dalam hujan lebat
selalu kerja giat
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
ayo ini lalu
itu tunggu dulu
ayo itu lalu
ini tunggu dulu
awas kendaraan jalan hati-hati
awas berjalan perlahan-lahan
2017年9月10日日曜日
Teman Sejati - 親友 （マレーシアの歌）
親友（日本語訳）歌：ブラザーズ
僕はこれまで
親友を探し求めてきた
親友を得るために
聖なる闘争を続けてきた
神様ありがとう、最近やっと
君に ああ神様
ずっと探し求めてきた友に
ついに出会えることができた
この戦いの中で、
君と出会えた
心が清らかになり、
本当に嬉しかった
神様ありがとう
友のために ああ神様
我々の友情が
永久に続きますように
祈りを重ねます
ああ友よ
僕は君の支え木になろう
どんな事が起きようとも
君を理解し、犠牲になる事も厭わない
君のために ああ神様
僕は君の幸せを祈り続け
永久に友情が続くように
ああ友よ 戦いを続けよう
お互いに忠実に、犠牲になる事も厭わず
どんな事が起きようと
それは、僕たちの
友情の証だから
Shinyuu (bahasa Jepang: Japanese)
boku wa koremade
shinyuu wo sagashi motomete kita
shinyuu wo eru tameni
seinaru tousou wo tsuzukete kita
kamisama arigatou saikin yatto
kimi ni aa kamisama
zutto sagashi motomete kita tomo ni
tsui ni deaerukoto ga dekita
kono tatakai no naka de
kimi to deaeta
kokoro ga kiyoraka ni nari
hontou ni ureshi katta
kamisama arigatou
tomo no tame ni aa kamisama
wareware no yuujyou ga
eikyuu ni tsuzukimasu youni
inori wo kasanemasu
aa tomo yo
boku wa kimi no sasaegi ni narou
donna koto ga okiyoutomo
kimi wo rikai shi gisei ni naru koto mo itowanai
kimi no tame ni aa kamisama
boku wa kimi no shiawase wo inori tsuzuke
eikyuu ni yuujyou ga tsuzuku youni
aa tomo yo tatakai wo tsuzukeyou
otagai ni chuujitsu ni gisei ni naru koto mo itowazu
donna koto ga okiyouto
sore wa boku tachi no
yuujyou no akashi dakara
Teman Sejati (Bahasa Melayu: Malay) Lagu: BROTHERS
Selama ini
Kumencari-cari
Teman yang sejati
Buat menemani
Perjuangan suci
Bersyukur kini
PadaMu ilahi
Teman yang dicari
Selama ini
Telah kutemui
Dengannya di sisi
Perjuangan ini
Senang diharungi
Bertambah murni
Kasih ilahi
KepadaMu Allah
Kupanjatkan doa
Agar berkekalan
Kasih sayang kita
Kepadamu teman
Ku pohon sokongan
Pengorbanan dan pengertian
Telah kuungkapkan
Segala-galanya...
KepadaMu Allah
Kupohon restu
Agar kita kekal bersatu
Kepadamu teman
Teruskan perjuangan
Pengorbanan dan kesetiaan
Telah kuungkapkan
Segala-galanya
Itulah tandanya
Kejujuran kita
2017年9月3日日曜日
Pelangi Di Matamu - キミの瞳に架かる虹
キミの瞳に架かる虹（日本語訳）作：Jamrud
もう30分以上黙ったままで
君とここにいる、、
まだ長いことキミの返事を待たなきゃいけないことが、もう心苦しくてたまらない。
こんなことなら、話し方教室に通いもっと上手に話ができるようになっとくべきだったよ。
そして、くそったれ、この事も全部、キミに正直に伝えなきゃね
掛け時計だって笑っているよ
だって、僕はただ黙りこくっているばかりだったからさ
キミの前へ近づけない自分に対して、文句を言ってやりたかったんだ
他に、キミの笑顔を向けられた時は、緊張で自分の口が動かなくなったけど、
キミの瞳の中に虹がかかり、勇気を振り絞って「キミの事を愛しているよ」って言ってしまったんだ。
おそらく次の土曜日には、僕の思いの全てをキミへ伝えるさ
そして、くそったれ、この事も全部、キミに正直に伝えなきゃね
Kimi no hitomi ni kakaru niji (bahasa Jepang: Japanese)
mou 30 pun ijyou damattamamade
kimi to koko ni iru
mada nagai koto kimi no henji wo matanakya ikenai koto ga mou kokoro gurushikute tamaranai
konna koto nara hanashikatakyoushitsu ni kayoi motto jyouzu ni hanashi ga dekiru youni nattoku bekidattayo
soshite kusottare kono koto mo zenbu kimi ni syoujiki ni tsutaenakyane
kakedokei datte waratteiruyo
datte boku wa tada damarikokutteirubakari dattakarasa
kimi no mae e chikazukenai jibun ni taishite monku wo itte yaritakattanda
hoka ni kimi no egao wo mukerareta toki wa kincho de jibun no kuchi ga ugokanakunattakedo
kimi no hitomi no naka ni niji ga kakari yuuki wo furishibotte 'kimi no koto wo aishiteiruyo' tte itte shimattanda
osoraku tsugi no doyoubi niwa boku no omoi no subete wo kimi e tsutaerusa
soshite kusottare kono koto mo zenbu kimi ni syoujiki ni tsutaenakyane
Pelangi Di Matamu (Bahasa Indonesia: Indonesia) Cipt:Jamrud
30 menit kita disini
tanpa suara
dan aku resah
harus menunggu lama ..
kata darimu
mungkin butuh kursus
merangkai kata,
untuk bicara
dan aku benci
harus jujur padamu,
tentang semua ini
jam dinding pun tertawa,
karna kuhanya diam dan
membisu
ingin kumaki
diriku sendiri, yang tak
berkutik di depanmu
ada yang lain
disenyummu
yang membuat lidahku
gugup tak bergerak
ada pelangi
di bola matamu
dan memaksa diri
tuk bilang
"aku sayang padamu" (2x)
(seakan memaksa dan
terus memaksa)
mungkin sabtu nanti
kuungkap semua,
isi di hati
dan aku benci
harus jujur padamu
tentang semua ini ......
Om Telolet Om - おじさんクラクションを鳴らしてよー
おじさんクラクションを鳴らしてよー（日本語訳）歌:iMeyMey
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
時代は様変わりして
多数の人が夢中になっている
若い人から年寄りまで
クラクションをおねだりするの
バスが通ればクラクションをねだり
飛行機が通ればクラクションをねだる
電車が通ってもクラクションをおねだりするの
プップププー プップップー
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなで大笑いできるように
プッププ プッププ プップップー
おじさん クラクションを鳴らしてよー
プッププ プッププ プップップー
みんなが楽しめるように
ojisan kurakusyon narashiteyoo (bahasa Jepang: Japanese)
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
jidai wa samagawari shite
tasuu no hito ga muchuu ni natteiru
wakai hito kara toshiyori made
kurakusyon wo onedari suruno
basu ga tooreba kurakusyon wo nedari
hikouki ga tooreba kurakusyon wo nedaru
densya ga toottemo kurakusyon wo onedari suruno
put pupupuu put put puu
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna de oowarai dekiru youni
puppupu puppupu put put puu
ojisan kurakusyon wo narashiteyoo
puppupu puppupu put put puu
minna ga tanoshimeru youni
Om Telolet Om (Bahasa Indonesia: Indonesian) Vocal:iMeyMey
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
Ini jaman Memang udah beda
Banyak orang Lagi pada suka
Dari yang muda Sampai yang tua
Telelolet mintanya
Ada bis lewat minta telolet
Pesawat lewat minta telolet
Ada kereta lewat minta telolet
Telolelolelolet
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Biar kita Semua tertawa
Telolet Telolet Telolelolelolet
Bunyiin dong Om Teloletnya
Telolet Telolet Telolelolelolet
Buat kita Hiburan aja
登録:
投稿 (Atom)