Baju Baru - 新しい洋服

---

新しい洋服（日本語訳）

---

新しい洋服 神様ありがとう
断食明けの大祭に着るのよ
持ってなくても大丈夫
まだ古い洋服がありますから

新しい靴 神様ありがとう
断食明けの大祭に履くのよ
持ってなくても大丈夫
まだ古い靴がありますから

鶏を潰して食べよう 神様ありがとう
断食明けの大祭に食べよう
鶏がいなくても大丈夫
まだ卵がありますから

ケーキを作るよ 神様ありがとう
断食明けの大祭に食べるんだ
作らなくても大丈夫
まだキャッサバの揚げ物がありますから

断食明けの大祭は
パーティや宴会で騒ぐ事じゃないよ
大切な事は、お互いに過去の罪を許し合うこと

パーティや宴会で騒いで何になるの？
それより断食や欲望に負けてしまう事が
神様に対して恥ずかしい事じゃないの

野菜のクトゥパット 神様ありがとう
断食明けの大祭に食べるんだ
食べなくても大丈夫
まだナシ　ウドックがありますから
※クトゥパット(断食明けの大祭の特別料理。椰子の若葉を編んだカゴに米を入れて蒸したもの)
※ナシ　ウドック(ココナッツで炊いたご飯をバナナの葉で包んだもの)

ケーキを作るよ 神様ありがとう
断食明けの大祭に食べるんだ
食べなくても大丈夫
まだバナナのお菓子がありますから

---

Atarashii youfuku (bahasa Jepang: Japanese)

---

atarashii youfuku kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni kirunoyo
motte nakutemo daijyoubu
mada furui youfuku ga arimasu kara

atarashii kutsu kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni hakunoyo
motte nakutemo daijyoubu
mada furui kutsu ga arimasu kara

niwatori wo tsubushite tabeyou kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni tabeyou
niwatori ga inakutemo daijyoubu
mada tamago ga arimasu kara

keeki wo tsukuru yo kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni taberunda
tsukura nakutemo daijyoubu
mada kyassaba no agemono ga arimasu kara

danjiki ake no taisai wa
paateii de sawagu koto ja naiyo
taisetsu na koto wa otagai ni kako no tsumi wo yurushi aukoto

paateii ya enkai de sawaide nan ni naruno?
sore yori danjiki ya yokubou ni maketeshimau koto ga
kamisama ni taishite hazukashii kotojanaino

yasai no kutupatto kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni taberunda
tabenakutemo daijoubu
mada nasi uduku ga arimasukara

keeki wo tsukuruyo kamisama arigatou
danjiki ake no taisai ni taberunda
tabenakutemo daijoubu
mada banana no okashi ga arimasukara

---

Baju baru (Bahasa Indonesia: Indonesian)

---

Baju baru Alhamdulillah
Tuk dipakai di hari raya
Tak punya pun tak apa-apa
Masih ada baju yang lama

Sepatu baru Alhamdulillah
Tuk dipakai di hari raya
Tak punya pun tak apa-apa
Masih ada sepatu yang lama

Potong ayam Alhamdulillah
Tuk dimakan di hari raya
Tak ada pun tak apa-apa
Masih ada telur ayamnya

Bikin kue Alhamdulillah
Tuk dimakan di hari raya
Tak bikin pun tak apa-apa
Masih ada singkong gorengnya

Hari raya idul fitri
Bukan untuk berpesta-pesta
Yang penting maafnya lahir batinnya

Untuk apa berpesta-pesta
Kalau kalah puasanya
Malu kita kepada Allah yang esa

Kupat sayur Alhamdulillah
Tuk dimakan di hari raya
Tak ada pun tak apa-apa
Masih ada nasi uduknya

Bikin kue Alhamdulillah
Tuk dimakan di hari raya
Tak ada pun tak apa-apa
Masih ada kue pisangnya