Bersuka Ria - 嬉し楽しく

---

嬉し楽しく（日本語訳） 作詞：スカルノ初代大統領

---

さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく

誰が言ったの？
旦那はブリタールから来たと、
我々の旦那はプランバナンから来たよ。
誰が言ったの？
インドネシアの国民は飢えていると、
インドネシアには食べ物が沢山あるよ。

さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく

野菜の行商をしているサリムさん
レンバン方面へと売りに行く
インドネシアは植民地主義に反対だ
芸術家達よ 戦いに繰り出そう

スラバヤへ旅行に行く
リボンをつけたら、もっと綺麗だよ
私をチラチラ見つめないでよ
恋に落ちちゃうから

さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく

針金で出来た塀は、トゲだらけの塀で
濡れたペンキは 針金に落ちて
もし、妻を探したいなら
私はサンバルが美味しい人を選ぶ

さぁ 皆さん 一緒に 喜び 楽しみましょう
悲しみと苦しみを忘れて一緒に歌おう
不幸を乗り越え、皆んなで喜びを分かち合おう
ラララーラー ラーー ラ さぁ 嬉し楽しく

---

Ureshi tanoshiku (bahasa Jepang: Japanese)

---

Saa minasan issyoni yorokobi tanoshimimasyou
kanashimi to kurushimi wo wasurete issyoni utaou
fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachi aou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku

dare ga ittano?
danna wa blitar kara kita to
wareware no danna wa prambanan kara kitayo
dare ga ittano?
Indonesia no kokumin wa ueteiruto
Indonesia niwa tabemono ga takusan aruyo

saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku

yasai no gyosyou wo siteiru salim san
lembang houmen eto uriniiku
Indonesia wa syokuminchi syugi ni hantai da
geijyutsuka tachi yo tatakai ni kuridasou

Surabaya e ryokou ni iku
ribon wo tsuketara motto kirei dayo
watashi wo chirachira mitsumenaideyo
koi ni ochichau kara

saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku

harigane de dekita hei wa toge darake no hei de
nureta penki wa harigane ni ochite
moshi tsuma wo sagashitainara
watashi wa sanbal ga oichii hito wo erabu

saa minasan issyo ni yorokobi tanoshimimasyou
kanasimi to kurushimi wo wasurete issyo ni utaou
fukou wo norikoe minna de yorokobi wo wakachiaou
lalala la laa la Saa ureshi tanoshiku

---

Bersuka Ria (Bahasa Indonesia: Indonesian) Ciptaan: Bung Karno

---

Mari kita bergembira sukaria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalaalaa laaaa la mari bersuka ria

Siapa bilang bapak dari blitar
Bapak kita dari prambanan
Siapa bilang rakyat kita lapar
Indonesia banyak makanan

Mari kita bergembira sukaria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalaa lalala lalaaaala mari bersuka ria

Tukang sayur nama si salim
Menjualnya ke jalan lembang
Indonesia anti nekolim
Para seniman turut berjuang

Jalan-jalan ke Surabaya
Lebih cantik memakai pita
Janganlah sering memandang saya
Nanti bisa jatuh cinta

Mari kita bergembira suka ria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalalala lalaaala mari bersuka ria

Pagar kawat pagar berduri
Cat basah jatuh di kabel
Kalau niat mencari istri
saya pilih yang pinter nyambel

Mari kita bergembira suka ria bersama
Hilangkan sedih dan duka mari nyanyi bersama
Lenyapkan duka lara bergembira semua
Lalalalala lalaaala mari bersuka ria