burung kutilang - ヒヨドリが鳴いてるよ

---

ヒヨドリが鳴いてるよ（日本語訳）作：イブ・スッド

---

チェンパカの木の芽の所で
ヒヨドリが鳴いている
朝の間ずっと、飽きずに口笛を吹いているよ
叫びながらうなずいているよ
テリリリ リリ リリリー

ピョンピョン跳びながら
いつもクチバシをあけながら
あたまを振りながら
青い空に対して
叫ぶのが好きなのが彼のしるし
テリリリ リリ リリリー

---

Hiyodori ga naiteruyo (bahasa Jepang: Japanese)

---

cenpaka no ki no me no tokoro de
hiyodori ga naiteiru
asa no aida zutto akizuni kuchibue wo fuiteiruyo
sakebinagara unazuiteiruyo
teririri riri ririri

pyonpyon tobinagara
itsumo kuchibashi wo akenagara
atama wo furinagara
aoi sora ni taishite
sakebu noga suki nanoga kare no shirushi
teririri riri ririri

---

burung kutilang (Bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Ibu Sud

---

Di pucuk pohon cempaka
burung kutilang berbunyi
bersiul, siul sepanjang pagi
dengan tak jemu jemu
mengangguk angguk sambil berseru
trilili lili lilili

Sambil berloncat-loncatan
paruhnya slalu terbuka
digeleng gelengkan kepalanya
menentang langit biru
tandanya ia suka berseru
trilili lili lilili