Jayalah Indonesiaku - わがインドネシアよ 栄えあれ！

---

わがインドネシアよ 栄えあれ！（日本語訳） 作：ソエ・シエン・ミン＆チュン・クー・ラン　歌：ヒルミ＆モニク

---

インドネシア　インドネシア　わがインドネシアよ
美しく風光明媚な国土
国民は平和を愛し
幾千もの島々にまたがっている

インドネシア　インドネシア　わがインドネシアよ
我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！

建国５原則（パンチャシラ）は
インドネシア民族統一のための基本原則だ
多様性の中の統一（ビネカ・トゥンガル・イカ）は
様々な文化をもつ民族が、ひとつになることだ

私達は
ひとつの祖国
ひとつの民族
ひとつの言葉で、

我々は心をひとつに団結し
まっすぐに前進していく
わがインドネシアに栄えあれ！

さぁ前進だ　さぁ前進だ　わがインドネシアに栄えあれ！

---

Waga Indonesia yo sakae are! (bahasa Jepang)

---

Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
utsukushiku fuukoumeibi na kokudo
kokumin wa heiwa wo aishi
ikusen mono shima ni matagatteiru

Indonesia Indonesia waga Indonesia yo
wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shiteiku
waga Indonesia ni sakae are!

kenkoku go gensoku (Pancasila) wa
Indoneia minzoku touitsu no tame no kihon gensoku da
tayousei no naka no touitsu (bhinneka tunggal ika) wa
samazama na bunka wo motsu minzoku ga hitotsu ni narukoto da

watashi tachi wa
hitotsu no sokoku
hitotsu no minzoku
hitotsu no kotoba de

wareware wa kokoro wo hitotsu ni danketsu shi
massugu ni zenshin shite iku
waga Indonesia ni sakae are!

saa zenshin da saa zenshin da waga Indonesia ni sakae are!

---

Jayalah Indonesiaku (Bahasa Indonesia) Cipt:Soe Sien Ming/Thung Cu Lan Penyanyi:Hilmi & Monique

---

Indonesia Indonesia Indonesiaku
negeri yang indah permai
rakyat yang cinta damai
ribuan pulau melambai

Indonesia Indonesia Indonesiaku
kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku

pancasila dasar negaraku
pemersatu bangsaku
bhinneka tunggal ika
beda tapi bersatu

satu nusa
satu bangsa
satu bahasaku

kita bersatu padu
tegakkan langkah maju
jayalah Indonesiaku

majulah majulah jayalah Indonesiaku