Manusia Setengah Dewa - 半分神さまのような人

---

半分神さまのような人（日本語訳） 作詞/作曲：イワン・ファルス

---

オーイ 新しい大統領よ
この叫びを聞いてくれ
洞穴の中から聞こえる声を
苔が生えるまでいつまでも変わらぬ政治に対し飽きてしまった民衆の声を

人生は遊びだといえども
人生は娯楽だといえども
我々がオモチャにされるのはイヤだ
我々はあなたの娯楽の道具じゃないんだよ

一刻も早く物価を下げてくれ
そして、我々失業者に仕事を与えてくれ
きっと、あなたを支持するからさ
半分神さまのような人になれるように

リフレイン：
モラルや道徳の問題については
自分たちで何とかするからさ
あなたのモラルや道徳の問題についても自分でなんとかしなさいよ
我々が望むのは清潔な政治だからさ

法律に忠実に、政治に取り組んでください
公正に厳格に、毛並みのいい人ばかりをえこひいきしないで
きっと、あなたを支持するからさ
半分神さまのような人になれるように

※リフレイン（繰り返し）

一刻も早く物価を下げてくれ
そして、我々失業者に仕事を与えてくれ
法律に忠実に政治に取り組んでください
公正に厳格に、毛並みのいい人ばかりをえこひいきしないで
きっと、あなたを支持するからさ
半分神さまのような人になれるように

オーイ 新しい大統領よ
この叫びを聞いてくれ

（コラム）
イワン・ファルスは、80年代にはスハルト政権下で投獄された経験も持つ社会派シンガー。
インドネシアのボブ・ディランとも呼ばれ、熱狂的なファンも多い。

---

Hanbun kamisama no youna hito (bahasa Jepang) sakushi/sakkyoku:Iwan Fals

---

ooi atarashii daitouryou yo
kono sakebi wo kiite kure
horaana no naka kara kikoeru koe wo
koke ga haeru made itsumade mo kawaranu seiji ni taishi akite shimatta minsyuu no koe wo

jinsei wa asobi dato iedomo
jinsei wa goraku dato iedomo
wareware ga omocha ni sareru nowa iya da
wareware wa anata no goraku no dougu ja naindayo

ikkoku mo hayaku bukka wo sagetekure
soshite wareware shitsugyosya ni shigoto wo ataetekure
kitto anata wo shiji suru karasa
hanbun kamisama no youna hito ni nareru youni

Reff:
moraru ya doutoku no mondai ni tsuite wa
jibun tachi de nantoka suru kara sa
anata no moraru ya doutoku no mondai ni tsuitemo jibun de nantoka shinasai yo
wareware ga nozomu nowa seiketsu na seiji dakara sa

houritsu ni chuujitsu ni seiji ni torikunde kudasai
kousei ni genkaku ni kenami no ii hito bakari wo ekohiiki shinaide
kitto anata wo siji suru kara sa
hanbun kamisama no youna hito ni nareru youni

Reff: (kurikaeshi)

ikkoku mo hayaku bukka wo sagetekure
soshite wareware shitsugyosya ni shigoto wo ataetekure
houritsu ni chuujitsu ni seiji ni torikunde kudasai
kousei ni genkaku ni kenami no ii hito bakari wo ekohiiki shinaide
kitto anata wo siji suru kara sa
hanbun kamisama no youna hito ni nareru youni

ooi atarashii daitouryou yo
kono sakebi wo kiite kure

---

Manusia Setengah Dewa (Bahasa Indonesia) Cipt:Iwan Fals

---

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Reff:
Masalah moral masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Kembali ke: Reff

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini