Mata Indah Bola Pingpong - ピンポン玉のように美しい瞳

---

ピンポン玉のように美しい瞳（日本語訳） 作詞/作曲：イワン・ファルス

---

美人の笑顔が嫌いな男なんて、いないでしょう？
もし、嫌いだと言う人がいたら、ふざけているだけですよ！

君は気立てが良く、そして美しい
君はいい女だから、僕はメロメロさ

ピンポン玉のように美しい瞳のきみは、まだフリーかな？
ああ！あなたのお鼻を撫でてみたい・・

君は気立てが良く、そして美しい
君はいい女だから、僕は憧れているんだ

誘惑しても怒らないでね、
僕にちょっかいだされても
君が可愛すぎるから仕方がないよ、
とっても可愛いお顔のせいさ

僕が声をかけても驚かないでね
いつまでも君を慕い続けるからさ
笑わないで真面目に聞いてね お嬢さん
世界を楽しくするために

君は気立てが良く、そして美しい
君はいい女だから、僕はメロメロさ

僕は君にハマっている、君はいい女だから
嘘じゃないよ、君に夢中さ！

誘惑しても怒らないでね、僕にちょっかいだされても
君が可愛すぎるから仕方がないよ、とっても可愛いお顔のせいさ

僕が声をかけても驚かないでね、死ぬまで君を慕い続けるからさ
笑わないで真面目に聞いてね お嬢さん！世界を楽しくするために

ピンポン玉のように美しい瞳のきみは、まだフリーかな？
ああ！あなたのお鼻を撫でてみたい・・

ピンポン玉のように美しい瞳のきみは、まだフリーかな？
ああ！あなたの唇を撫でてみたい・・

ピンポン玉のように美しい瞳のきみは、まだフリーかな？
ああ！あなたの頬を撫でてみたい・・

ピンポン玉のように美しい瞳のきみは、まだフリーかな？
ああ！あなたのおでこを撫でてみたい・・

---

Pinpondama no youna utsukushii hitomi (bahasa Jepang) sakushi/sakkyoku:Iwan Fals

---

Bijin no egao ga kirai na otoko nante inai desyo?
moshi kirai dato iu hito ga itara, fuzaketeiru dake desuyo!

kimi wa kidate ga yoku soshite utsukushii
kimi wa ii onna dakara boku wa meromero sa

pinpondama no youni utsukushii hitomi no kimi wa, mada furii kana?
aa! anata no ohana wo nadete mitai..

kimi wa kidate ga yoku, soshite utsukushii
kimi wa ii onna dakara, boku wa akogarete irunda

yuuwaku shitemo okoranai dene
boku ni chokkai dasaretemo
kimi ga kawai sugiru kara shikata ga naiyo
tottemo kawaii okao no seisa

boku ga koe wo kaketemo odorokanaidene
itsumade mo kimi wo shitai tsudukeru karasa
warawanai de majime ni kiitene ojousan
sekai wo tanoshiku surutame ni

kimi wa kidate ga yoku, soshite utsukushii
kimi wa ii onna dakara, boku wa meromero sa

boku wa kimi ni hamatteiru, kimi wa ii onna dakara
uso ja naiyo, kimi ni muchuu sa!

yuuwaku shitemo okoranaidene, boku ni chokkai dasaretemo
kimi ga kawaisugiru kara shikata ga naiyo, tottemo kawaii okao no seisa

boku ga koe wo kaketemo odorokanaidene, shinu made kimi wo shitaitsuzukeru karasa
warawanai de majime ni kiitene ojousan! sekai wo tanoshiku suru tame ni

pinpondama no youni utsukushii hitomi no kimi wa, mada furii kana?
aa! anata no ohana wo nadete mitai..

pinpondama no youni utsukushii hitomi no kimi wa, mada furii kana?
aa! anata no kuchibiru wo nadete mitai..

pinpondama no youni utsukushii hitomi no kimi wa, mada furii kana?
aa! anata no hoho wo nadete mitai..

pinpondama no youni utsukushii hitomi no kimi wa, mada furii kana?
aa! anata no odeko wo nadete mitai..

---

Mata Indah Bola Pingpong (Bahasa Indonesia) Cipt:Iwan Fals

---

Pria mana yang tak suka
Senyummu juwita
Kalau ada yang tak suka
Mungkin sedang goblok

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku cinta

Mata indah bola ping pong
Masihkah kau kosong
Bolehkah aku membelai
Hidungmu yang aduhai

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku puja

Jangan marah kalau kugoda
Sebab pantas kau digoda
Salah sendiri kau manis
Punya wajah teramat manis

Wajar saja kalau kuganggu
Sampai kapan pun kurindu
Lepaskan tawamu nona
Agar tak murung dunia

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku cinta

Aku puja
Kau betina
Bukan gombal
Aku yang gila

Jangan marah kalau kugoda
Sebab pantas kau digoda
Salah sendiri kau manis
Punya wajah teramat manis

Wajar saja kalau kuganggu
Biar mampus aku rindu
Lepaskan tawamu nona
Agar tak murung dunia

Mata indah bola ping pong
Masihkah kau kosong
Bolehkah aku membelai
Hidungmu yang aduhai

Mata indah bola ping pong
Masihkah kau kosong
Bolehkah aku membelai
Bibirmu yang aduhai

Mata indah bola ping pong
Masihkah kau kosong
Bolehkah aku membelai
Pipimu yang aduhai

Mata indah bola ping pong
Masihkah kau kosong
Bolehkah aku membelai
Jidatmu yang aduhai