2017年4月2日日曜日

Abang Tukang Bakso - 肉団子(バッソ)売りのお兄ちゃん


肉団子(バッソ)売りのお兄ちゃん(日本語訳)作:マモ・アギル

バッソ(肉団子スープ)売りのお兄ちゃん こっちに来てちょうだいよー
ボクはひとつ買いたいんだ
バッソ売りのお兄ちゃん 早くこっちに来てちょうだいよー
もう、待ちきれないんだよー
5,000ルピア硬貨で 一杯分だけ
バッソがたっぷり入ったやつをね
ソースはいらないよ
サンバル(辛い唐辛子ソース)はいらないよ
でもキャベツはちょうだいね

バッソは丸い ピンポン玉のように
屋台が通れば お腹がなります
だから ボク達は ウソをつかないでね
もしウソをついたら 歯抜けのヤギに噛まれちゃうよ


basso uri no oniichan (bahasa Jepang: Japanese)

basso uri no oniichan kocchi ni kite chodai yo
boku wa hitotsu kaitainda
basso uri no onichan hayaku kocchi ni kitechodaiyo
mou machikirenaindayo
gosen rupia kouka de ippaibun dake
basso ga takusan haitta yatsu wo ne
soosu wa iranai yo
sanbaru wa iranaiyo
demo kyabetsu wa chodai ne

basso wa marui pinpon dama no youni
yatai ga tooreba onaka ga narimasu
dakara boku tachi wa uso wo tsukanai de ne
mosi uso wo tsuitara hanuke no yagi ni kamarechauyo


Abang Tukang Bakso (bahasa Indonesia: Indonesian) Cipt:Mamo Agil

Abang tukang bakso mari mari sini
aku mau beli
abang tukang bakso cepat dong kemari
sudah tak tahan lagi
satu mangkok saja lima ribu perak
yang banyak baksonya
tidak pakai saos
tidak pakai sambel
tapi minta pakai kol

bakso bulat seperti bola pingpong
kalau lewat membikin perut kosong
jadi anak janganlah suka bohong
kalau bohong digigit kambing ompong


0 件のコメント:

コメントを投稿